СОДЕРЖАЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• contiene una lista
• figure una lista
• contenía una lista
• contenga una lista
• presenta una lista

Примеры использования Содержащий перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует добавить заключительный пункт, содержащий перечень делегаций.
Se debería añadir un párrafo final en el que figurase la lista de delegaciones.

КМП представит проект документа, содержащий перечень вопросов по этой проблеме.
La CDI presentará un proyecto de documento que contiene una lista de preguntas relativas a esta cuestión.

Для управления проектными рисками был разработан предварительный реестр рисков, содержащий перечень рисков и их ожидаемые последствия.
A fin de gestionar los riesgos del proyecto, se ha creado un registro preliminar de riesgos que presenta una lista de riesgos y sus resultados previstos.

Рабочей группе открытого состава будет предложен документ, содержащий перечень компетентных органов и координационных центров, представленных Сторонами в секретариат.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tendrá ante sí un documento en el que figura la lista de autoridades competentes y puntos de contacto notificados por las Partes a la Secretaría.

В пункте 18 он далее сообщает, что руководитель проекта будет вести предварительный реестр рисков, содержащий перечень рисков и их ожидаемых последствий.
Señala también, en el párrafo 18, que la Directora del Proyecto llevaría un registro preliminar de riesgos que presenta una lista de riesgos y sus resultados previstos.

Незамедлительно принять билль о технике безопасности и гигиене труда, содержащий перечень опасных видов занятий и работ, запрещенных для лиц моложе 18 лет;
Apruebe sin más dilación el proyecto de ley de salud y seguridad en el trabajo, que contiene la lista de empleos y trabajos peligrosos que están prohibidos para las personas menores de 18 años;

По завершении этого посещения Группа вручила бутанским властям по их- и это следует особо отметить- просьбе меморандум, содержащий перечень из 15 рекомендаций.
Al final de esa visita, el Grupo de Trabajo entregó a las autoridades bhutanesas a solicitud suya-lo que hay que destacar- un memorando que contenía una lista de 15 recomendaciones.

Одним из средств, используемых Иммиграционной службой, является компьютеризированный указатель, содержащий перечень лиц; потерянных/ украденных документов; и организаций.
Uno de los instrumentos de que dispone el Servicio de Inmigración es un índice informatizado, que contiene una lista de nombres, documentos perdidos o robados y organizaciones.

В этой связи Секретариат распространил неофициальный документ, содержащий перечень проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение в каждой из семи групп вопросов.
En este sentido, el documento oficioso que contiene la lista de los proyectos de resolución que están preparados para ser sometidos a votación y que corresponden a cada uno de los siete grupos temáticos ya ha sido distribuido por la Secretaría.

Проект статьи 7, содержащий перечень договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта, следует сблизить с проектом статьи 4.
El proyecto de artículo 7, en el que figura una lista de los tratados que por su objeto y fin deben necesariamente continuar aplicándose durante un conflicto armado, ha de adaptarse en mayor medida al proyecto de artículo 4.

В соответствии с пунктом 164 vi Плана действий ЮНКТАД Х секретариат представит ежегодный план, содержащий перечень проектов технического сотрудничества, осуществление которых запланировано на 2001 год.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado vi del párrafo 164 del Plan de Acción de la X UNCTAD, la secretaría presentará un plan anual que contendrá una lista de los proyectos de cooperación técnica que se llevarán a cabo en 2001.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 13, содержащий перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
El OSE tomó nota del documento FCCC/SBI/2004/INF.13 que contenía la lista de proyectos presentados por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, de conformidad con el artículo 12, párrafo 4, de la Convención.

В рамках информационной кампании был создан также памятный веб- сайт на шести официальных языках, содержащий перечень мероприятий с прямой веб- трансляцией, и велась активная работа в социальных сетях.
Las actividades de extensión se complementaron con un sitio web en los seis idiomas oficiales, en el que figuraba la lista de actividades que se transmitían en directo por la web, y una fuerte presencia en los medios sociales.

Верховный комиссар вручил министру меморандум, содержащий перечень вопросов, поднятых тематическими специальными докладчиками и другими механизмами Комиссии, а также соответствующими договорными органами по правам человека.
El Alto Comisionado entregó al Ministro un memorando que contiene una lista de cuestiones que han sido planteadas por los relatores especiales temáticos y por otros mecanismos de la Comisión, así como por los correspondientes órganos de derechos humanos creados mediante tratado.

Заместитель Председателя( Нидерланды) и секретариат представили подготовленный Председателем( Канада) документ, содержащий перечень из 11 резолюций, принятых на девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий см. E/ CONF. 101/ 3/ Add.
El Vicepresidente(Países Bajos) y la secretaría presentaron un documento preparado por la Presidenta(Canadá), que contenía una lista de las 11 resoluciones aprobadas en la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos(véase E/CONF.101/3/Add.1).

В ходе первоначального расследования выяснилось, что инспекторы Организации Объединенных Наций забрали эти предметы в 1996 году на бывшем иракском объекте по производству химического оружия в мухафазе Мутанна. 29 августа был обнаружен отчет о проведении инспекции, содержащий перечень предметов.
Una investigación inicial reveló que procedían de la antigua instalación de armas químicas del Iraq en Al-Muthanna, inspeccionada en 1996 por inspectores de las Naciones Unidas. El 29 de agosto, se encontró el informe de la inspección, que contenía un inventario de los objetos encontrados.

Генеральный секретарь Общества сообщил Специальному докладчику о том, что Пакистанская национальная комиссия содействия ЮНЕСКО выпустила общий циркуляр, содержащий перечень наиболее ценных произведений афганской культуры, с тем чтобы воспрепятствовать их расхищению и незаконной продаже.
El Relator Especial fue informado por el Secretario General de la Sociedad de que la Comisión Nacional de la UNESCO para el Pakistán había enviado una circular general que contenía una lista de importantes objetos artísticos del Afganistán, con el fin de impedir su robo y venta ilegal.

В распоряжении Комитета имелся документ зала заседаний, содержащий перечень докладов, выпущенных Генеральным секретарем, и итоговых документов крупных международных конференций и саммитов, подготовленных и принятых в период 2002- 2006 годов, в которых содержатся ссылки на использование космической техники( A/ AC. 105/ 2006/ CRP. 16).
La Comisión tuvo a la vista un documento de sesión en que figuraba una lista de informes publicados por el Secretario General y de documentos finales de las grandes conferencias y cumbres mundiales preparados y aprobados entre 2002 y 2006 que contenían referencias al empleo de la tecnología espacial(A/AC.105/2006/CRP.16).

Правительство рассматривает новый запрос Канцелярии координатора- резидента от 5 марта 2013 года, содержащий перечень других сотрудников, которые, по сведениям Организации Объединенных Наций, были задержаны или пропали без вести в Сирии;
El Gobierno está examinando una nueva solicitud, de fecha 5 de marzo de 2014, de la oficina del Coordinador Residente en la que figura una lista de nombres de otros funcionarios que, según las Naciones Unidas, habían sido detenidos o habían desaparecido en la República Árabe Siria.

При завершении работы над перечнем докладов, которые будут рассмотрены на тридцать первой сессии, и подготовке предложений о том, какие доклады будут рассматриваться на последующих сессиях, Комитету следует учитывать доклад Генерального секретаря о положении дел с предоставлением докладов( CEDAW/ C/ 2004/ I/ 2), содержащий перечень государств- участников, представивших свои доклады, которые пока не были рассмотрены.
Al terminar de preparar la lista de informes que deberán examinarse en el 31° período de sesiones y proponer los que deberán examinarse en futuros períodos de sesiones, se señala a la atención del Comité el informe del Secretario General sobre el estado de presentación de los informes(CEDAW/C/2004/I/2), que contiene una lista de los Estados partes que han presentado informes que todavía no se han examinado.

Что касается мер охраны труда, то Комитет отметил указ№ 147 от 3 мая 2007 года Департамента труда и политики трудоустройства министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, содержащий перечень<< тяжелых, вредных работ и работ в опасных условиях>gt;, исключающих заключение с беременными женщинами или кормящими матерями трудового договора на их выполнение( раздел 4( 5) Трудового кодекса).
Por lo que respecta a las medidas de protección, la Comisión tomó nota del Decreto núm. 147, de 3 de mayo de 2007, del Departamento de Política de Trabajo y Empleo del Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales, que contiene una lista de" trabajos peligrosos y de riesgo" para los que no puede contratarse a mujeres embarazadas o lactantes(art. 4 5) del Código del Trabajo.

На своем 29м заседании 29 мая 2013 года Комитет имел в своем распоряжении документ зала заседаний, содержащий перечень 22 четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Совете, и посвященных описанию их деятельности за период с 1999 по 2010 годы, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета см. E/ C. 2/ 2013/ CRP.
En su 29ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2013, el Comité tuvo ante sí un documento de sesión que incluía un listado de 22 informes cuadrienales presentados por 17 organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo como entidades consultivas de carácter general y especial respecto de sus actividades en el período de 1999 a 2010, cuyo examen se había aplazado en anteriores períodos de sesiones del Comité(véase E/C.2/2013/CRP.15).

При рассмотрении пункта 5 резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба к Подготовительному комитету принять на своей первой сессии решение о сроках и месте проведения Конференции в 2001 году, а также о сроках и месте проведения своих следующих сессий, Подготовительный комитет имел в своем распоряжении подготовленный Секретариатом справочный материал, содержащий перечень определенных в предварительном порядке сроков проведения в различных местах.
Al examinar el párrafo 5 de la resolución 54/54 V de la Asamblea General, relativo al pedido formulado al Comité Preparatorio de que, en su primer período de sesiones, decidiera la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia del 2001, así como las fechas y lugares de sus períodos de sesiones ulteriores, el Comité Preparatorio tuvo ante sí un texto oficioso preparado por la Secretaría que contenía una lista de fechas reservadas, con carácter provisional, en distintos lugares.

Принимая к сведению доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, подготовленный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Tomando nota del informe en que figuran una lista de las prioridades asignadas a las solicitudes, elaborada por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa, y una lista de las prioridades asignadas a las aportaciones y sugerencias con arreglo al procedimiento acordado y las orientaciones que se exponen en la decisión IPBES/1/3 acerca del procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

В дополнение к проекту программы работы Пленум в решении МПБЭУ/ 1/ 2 просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить в соответствии с согласованной процедурой и руководящими указаниями, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3, доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, полученных Платформой.
Además de un proyecto de programa de trabajo, en la decisión IPBES/1/2 el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparasen, de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices establecidas en la decisión IPBES/1/3, un informe en el que figurase una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, que fueron recibidas por la Plataforma.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным анализом научной и стратегической актуальности запросов, о которых идет речь в пункте 7 решения МПБЭУ1/ 3, в том числе последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах;
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararán un informe en el que figure una lista de las solicitudes en orden de prioridad, junto con un análisis del interés científico y normativo de las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3, incluidas las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos;

ВОО также принял к сведению документ, содержащий перечень проектов борьбы с выбросами ПГ, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, для финансирования в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2000/ 2), и рекомендовал довести эти проекты по установленным каналам до сведения ГЭФ и в соответствующих случаях других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений.
El OSE también tomó nota del documento en el que figuraba la lista de proyectos para la reducción de gases de efecto invernadero presentado por Partes no incluidas en el anexo I para su financiación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención(FCCC/WEB/2000/2), y recomendó que esos proyectos se señalaran a la atención del FMAM y, en su caso, de otras instituciones bilaterales y multilaterales de financiación por los conductos establecidos.

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.
El Grupo y la Mesa prepararán un informe que contenga una lista de las solicitudes en orden de prioridad junto con el análisis del Grupo y la Mesa de la pertinencia científica y política de las solicitudes, la necesidad de realizar un análisis más profundo y las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos, 12 semanas antes de la reunión del Plenario en que serán consideradas las solicitudes.

Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности оценок, которые должны быть проведены с использованием ускоренного подхода, наряду с проведенным анализом научной и стратегической актуальности запросов, о которых идет речь в пункте 7 решения МПБЭУ/ 1/ 3, в том числе последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах;
El Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa prepararán un informe en el que figure una lista en orden de prioridad de las evaluaciones que se han de realizar por vía rápida, junto con un análisis del interés científico y normativo de las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 7 de la decisión IPBES/1/3, incluidas las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos;

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным анализом научной и стратегической актуальности запросов, о которых идет речь в пункте 7, в том числе потенциальной потребности в проведении дополнительной оценки сферы охвата деятельности и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.
El Grupo y la Mesa prepararán un informe que contenga una lista de las solicitudes en orden de prioridad junto con un análisis de la pertinencia científica y política de las solicitudes a que se hace referencia en el párrafo 7, incluida la posible necesidad de realizar un análisis más profundo y las repercusiones de las solicitudes para el programa de trabajo de la Plataforma y las necesidades de recursos, 12 semanas antes de la reunión del Plenario en que serán consideradas las solicitudes.