СОДЕРЖАЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• containing a list
• containing an inventory
• contains a list
• containing a compilation

Примеры использования Содержащий перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи следует добавить заключительный пункт, содержащий перечень делегаций.
A final paragraph containing the list of delegations should then be added.

КМП представит проект документа, содержащий перечень вопросов по этой проблеме.
ILC would submit a draft document containing a list of questions relating to that issue.

Минюст утвердил приказ Минтруда, содержащий перечень из 74 профессий, представители которых будут получать гражданство по упрощенной схеме.
The Ministry of Justice has approved the bill of the Ministry of Labor containing a list of 74 professions whose representatives will be admitted to Russian citizenship under simplified procedure.

Секретариат представил также документ WP. 29- 157- 02, содержащий перечень неофициальных рабочих групп WP. 29 и его РГ.
The secretariat also presented WP.29-157-02 containing the list of informal working groups of WP.29 and its GRs.

В пункте 18 он далее сообщает, что руководитель проекта будет вести предварительный реестр рисков, содержащий перечень рисков и их ожидаемых последствий.
He further indicates, in paragraph 18, that the project manager would maintain a preliminary risk register that provides a schedule of risks and their anticipated outcomes.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий перечень отложенных докладов за четырехлетний период.
Memorandum by the Secretary-General containing a compilation of deferred quadrennial reports.

По завершении этого посещения Группа вручила бутанским властям по их- и это следует особо отметить- просьбе меморандум, содержащий перечень из 15 рекомендаций.
At the end of that visit, the Group presented to the Bhutanese authorities, at their request- and the point is to be stressed- a memorandum containing a list of 15 recommendations.

Председатель представил документ ECE/ CEP/ 2013/ 6, содержащий перечень публикаций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Chair introduced document ECE/CEP/2013/6 containing the list of publications for the biennium 2014- 2015.

В этой связи секретариату было поручено подготовить к одной из будущих сессий документ, содержащий перечень стран, которые приняли резолюции Рабочей группы.
In this context, the secretariat was requested to prepare a document for one of the future sessions containing a list of countries, which has accepted the Resolutions of the Working Party.

GRSP приняла к сведению документ WP. 29- 150- 19/ Rev. 1, содержащий перечень рабочих групп и неофициальных групп, относящихся к ведению WP. 29.
GRSP took note of WP.29-150-19/Rev.1 providing the list of working parties, and informal groups under WP.29 responsibilities.

В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса будет выпускаться ежедневный журнал, содержащий перечень соответствующих документов и информацию о пленарных и других заседаниях.
During the Review Conference, a daily journal will be issued containing a list of relevant documents and information on the plenary and other meetings.

Секретариат подготовил фактологический бюллетень, содержащий перечень кодов по химическим веществам, включенным в приложение III, для содействия их использованию.
The Secretariat prepared a fact sheet containing a list of the codes for chemicals listed in Annex III to facilitate their use.

Одним из средств, используемых Иммиграционной службой, является компьютеризированный указатель, содержащий перечень лиц; потерянных/ украденных документов; и организаций.
One of the tools available to the Immigration Service is a computerised index, which comprises of a list of names, lost/stolen documents and organisations.

В настоящее время секретариат готовит фактологический бюллетень, содержащий перечень кодов по химическим веществам, включенным в приложение III, для содействия их использованию.
The Secretariat is preparing a fact sheet containing a list of the codes for Annex III chemicals to facilitate their use.

Transcript- документ установленной формы, содержащий перечень пройденных дисциплин за соответствующий период обучения с указанием кредитов и оценок в буквенном и цифровом выражении;
Is the standard document containing the list of studied disciplines per the corresponding period of training with the indication of credits and grades in alphabetical and digital forms;

По предложению WP. 29 секретариат представил документ GRRF- 78- 04, содержащий перечень определений в правилах, относящихся к ведению GRRF.
Following the suggestion of the WP.29, the secretariat introduced GRRF-78-04 containing a list of definitions in the Regulations under the responsibility of GRRF.

Каталог элективных дисциплин- Документ, содержащий перечень учебных дисциплин, предлагаемых обучающимся для изучения по выбору, их описание, объем, с указанием пре- и постреквизитов.
Catalog of elective courses- A document containing a list of training courses offered to students for study selection, their description, volume, indicating the pre-and post details.

Незамедлительно принять билль о технике безопасности и гигиене труда, содержащий перечень опасных видов занятий и работ, запрещенных для лиц моложе 18 лет;
Adopt the Occupational Health and Safety Bill containing the list of prohibited types of hazardous employment or work for persons below the age of 18 without further delay;

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 13, содержащий перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
The SBI took note of document FCCC/SBI/2004/INF.13 containing the list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Эксперт от Соединенного Королевства представил документ GRRF- 76- 03, содержащий перечень сокращений, используемых в правилах ООН, относящихся к компетенции GRRF.
The expert from the UK introduced GRRF-76-03 containing the list of acronyms contained in the UN Regulations under the responsibility of GRRF.

ВОО рассмотрел документ FCCC/ SBI/ 2005/ INF. 8, содержащий перечень проектов, определенных в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
The SBI considered document FCCC/SBI/2005/INF.8 containing a list of projects identified in national communications by non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Рабочей группе открытого состава будет предложен документ, содержащий перечень компетентных органов и координационных центров, представленных Сторонами в секретариат.
The Open-Ended Working Group will have before it a document containing the list of competent authorities and focal points communicated by the Parties to the Secretariat.

Меморандум Генерального секретаря, содержащий перечень представленных неправительственными организациями, имеющими общий и специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, докладов за четырехлетний период, рассмотрение которых было отложено.
Memorandum by the Secretary-General containing a compilation of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.

Можно также создать международный банк данных, содержащий перечень всех участников картелей или компаний, причастных к серьезным и повторным нарушениям.
Another idea could be to establish an international data bank containing a list of all cartel members or businesses involved in serious and repetitive violations.

В рамках информационной кампании был создан также памятный веб- сайт на шести официальных языках, содержащий перечень мероприятий с прямой веб- трансляцией, и велась активная работа в социальных сетях.
A website in the six official languages, including the list of events that were webcast live, and a strong social media presence complemented the outreach activities.

Прайс лист- информационно- справочный документ Компании, содержащий перечень основных услуг Компании, с указанием их условий и/ или кратких характеристик и стоимости на текущий период.
Pricelist- information and reference document of the Company containing the list of Company basic services where their terms and\or brief descriptions as well the cost for current period are indicated.

Кроме того, в своей работе аудиторская фирма« Де Визу» использует специальное программное обеспечение и включена в Реестр аудиторских фирм и аудиторов Аудиторской палаты Украины, содержащий перечень аудиторских фирм, отвечающих критериям для проведения обязательного аудита.
In addition,"De Visu" Audit Firm uses special software in its work and is included in the Register of Audit Firms and Auditors of the Auditors' Chamber of Ukraine, which contains a list of audit firms that meet the criteria for conducting the statutory audit.

В этой связи Секретариат распространил неофициальный документ, содержащий перечень проектов резолюций, по которым уже может быть принято решение в каждой из семи групп вопросов.
In this regard, an informal paper containing the list of draft resolutions that are ready for action in each of the seven clusters has been circulated by the Secretariat.

Рецензент заполняет бланк рецензии, содержащий перечень вопросов, касающихся оценки содержания, достоверности методики, уровня анализа материала, новизны и обоснованности предлагаемых выводов.
The reviewer fills in a review form containing a list of questions relating to his assessment of the contents, the appropriateness of the research methods used, the level of the analysis of the material in question, how innovative the article is and how well the conclusions have been substantiated.

В соответствии с пунктом 164 vi Плана действий ЮНКТАД Х секретариат представит ежегодный план, содержащий перечень проектов технического сотрудничества, осуществление которых запланировано на 2001 год.
Pursuant to para.164(vi) of the UNCTAD X Plan of Action, the Secretariat will submit an annual plan containing a list of technical cooperation projects for implementation in the year 2001.