СОДЕРЖАТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• contain a list
• include a list

Примеры использования Содержать перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бизнес-план должен содержать перечень основных средств.
The business plan should contain a list of fixed assets.

Список 1 должен содержать перечень вещей, которые необходимо перевезти одежда, книги, посуда, техника и т. п.
List 1 must contain a list of things which have to be moved clothes, books, crockery, technics etc.

Каждый тариф утверждается авиакомпанией, может содержать перечень дополнительных услуг пассажирам по этому тарифу.
Each fare approved by the airline may contain a list of additional services rendered to passengers using this fare.

Такое положение будет содержать перечень арбитражных учреждений, которые согласились участвовать.
That proposal would then contain a list of arbitral institutions that have agreed to participate.

Ожидается, что следующее издание настоящего Руководства будет содержать перечень имеющихся учебных материалов и советы по их использованию.
The next edition of this Manual is expected to include a list of available training resources and advice on accessing them.

Такой текст может содержать перечень примеров с кратким или подробным их рассмотрением.
Such texts can contain a list of examples with a brief or detailed explanation of each item on the list..

Предписание в статье 11 ЗГС относительно того, что годовая программа должна содержать перечень форм отчетности и сроки предоставления, должны быть исключены.
The prescription in article 11 LSS that the annual programme should contain a list of forms for reporting and submission dates should be dropped.

Соответствующий закон должен также содержать перечень обстоятельств, при которых указанное возмещение не производится.
Such law shall also contain a list of circumstances under which such reimbursement shall not be made.

ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

План работы совета директоров должен содержать перечень вопросов, ко& 23; торые будут рассматриваться на соответствующих заседаниях.
The board of directors' work plan should include a list of issues to be considered at respective meetings.

В целях недопущения возможности двоякого толкования договор о торговле оружием должен содержать перечень обычных вооружений, подпадающих под действие положений договора.
In order to eliminate all ambiguities, the arms trade treaty should contain a list of conventional arms subject to the treaty's provisions.

Группа отметила, что доклад мог бы содержать перечень учреждений, ответственных за соответствующие вопросы на национальном уровне.
The group noted that the report could contain a list of responsible agencies on related issues at the national level.

Тем не менее, тесные связи между ними игнорировать невозможно, особенно потому, что преобладающая в рамках Рабочей группы точка зрения заключается в том, что устав суда должен содержать перечень преступлений, охватываемых его сферой компетенции, за счет чего устав превратился бы из документа строго описательного или процедурного характера в документ, содержащий основные нормы уголовного права.
Nevertheless, it was not possible to ignore the close ties between the two, especially since the prevailing view within the Working Group was that the statute of the court should include a list of crimes that came within its competence, thereby changing the statute from a strictly descriptive or procedural instrument to one which incorporated substantive norms of criminal law.

Данный отчет должен содержать перечень принципов и положений Кодекса, которые не соблюдаются, с приведением соответствующих объяснений.
This report shall contain a list of principles and provisions of the Code that are not observed, with appropriate explanations.

Предлагает всем государствам и международным организациям и учреждениям, упоминаемым в этой программе, представить Генеральному секретарю или же обновить либо дополнить информацию о мероприятиях, которые они проводят в порядке осуществления программы, с тем чтобы включить эту информацию в доклад, запрошенный в пункте 8 резолюции 51/ 157 Ассамблеи, который должен также содержать перечень основных международных конвенций в области международного права, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций в период Десятилетия;
Invites all States and international organizations and institutions referred to in the programme to provide, update or supplement information on activities they have undertaken in implementation of the programme, as appropriate, to the Secretary-General for inclusion in the report requested in paragraph 8 of Assembly resolution 51/157, which should also contain a list of major international conventions adopted under the auspices of the United Nations during the Decade in the field of international law;

Данный отчет должен содержать перечень принципов и положений Кодекса, которые не соблюдаются, с приведением соответствующих объяснений.
This report must contain the list of principles and provisions of this Code, which are not observed with corresponding explanations provided.

В соответствии с первым вариантом стандарты ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи будут содержать перечень названий разновидностей или родовых наименований таких продуктов в одной колонке и отдельный перечень других известных, не закрепленных торговыми знаками названий таких разновидностей во второй колонке.
Under the first option, UN/ECE fresh fruit and vegetable standards would contain a listing of such products by their varietal, or generic name, in one column and a separate listing of other known, non-trademarked names for such varieties in a second column.

План работы должен содержать перечень всех конкретных требований к Сторонам, конечные сроки, анкеты и т. п., которые должны утверждаться в рамках всего плана.
Preferably the work-plan should contain a list of specific requirements and all requirements for Parties, deadlines, questionnaires, etc. should be adopted together with the work-plan.

Положение о ссылке на стандарты ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
Reference to standards clause The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

Подразделение« Литература» должен содержать перечень литературы, которую необходимо изучить студентам для того, чтобы они смогли выполнить программу практики.
Unit"Literature" should contain a list of literature kotoRui students need to learn in order to enable them to implement a program of practice.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что устав должен содержать перечень видов помощи, которые могут запрашиваться у государств- участников, с тем чтобы четко определить их обязательства и облегчить принятие законов, регламентирующих их выполнение.
A number of delegations expressed the view that the statute should contain a list of the types of assistance that might be requested of States parties to clearly indicate their obligations and to facilitate the adoption of implementing legislation.

НПДА содержат перечень приоритетных видов деятельности и ключевых элементов национальной адаптационной стратегии.
NAPAs contain a list of priority activities and key elements of a national adaptation strategy.

Эта статья содержит перечень конкретных прав, которые должны быть гарантированы сельским женщинам.
This article contains a list of particular rights that have to be ensured to rural women.

Настоящий документ содержит перечень таких тем.
This document contains a list of such themes.

Список содержит перечень стандартных вариантов и пункт Произвольно.
The list includes a list of standard variants.

КМП представит проект документа, содержащий перечень вопросов по этой проблеме.
ILC would submit a draft document containing a list of questions relating to that issue.

Меню Добавить стиль( Add Style) содержит перечень элементов отчета, для которых можно создать стили.
The Add Style menu contains a list of report items for which you can create styles.

Список элементов" содержит перечень примитивов, используемых при создании графического объекта.
Elements' list" contains a list of primitives used to create the graphic object.

Записка Секретариата, содержащая перечень докладов Объединенной инспекционной группы.
Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit.

Федеральная конституция содержит перечень основных прав, гарантируемых каждому.
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone.