СОДЕРЖАТЬ ПОДРОБНУЮ на Английском - Английский перевод

• contain detailed
• include detailed
• provide detailed

Примеры использования Содержать подробную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, доклад о положении и тенденциях и доклад о субглобальных оценках будут содержать подробную информацию о системах засушливых земель.
In particular, the Condition and Trends report and the Sub-Global Assessments report will include detailed information on dryland systems.

Этот веб- сайт будет содержать подробную информацию о новом Отделе посредничества и его отношении к формальным аспектам новой системы оправления правосудия.
The website will contain detailed information about the new Mediation Division and its linkage with the formal side of the new justice system.

Отчет об исполнении бюджета Миссии за период 2004/ 05 года должен содержать подробную информацию о расходах, покрываемых из дополнительной суммы в размере 9, 3 млн. долл. США.
The performance report for the Mission for the period 2004/05 should include detailed information about costs relating to the additional $9.3 million.

Такие предложения могут содержать подробную информацию об предусматриваемых ими условиях и преимуществах, причем в них особый упор должен быть сделан на вышеуказанных элементах.
Such offers may include detailed information on the conditions and advantages attached to them, with special focus on the above elements.

Компьютеризированная база данных, создаваемая в поддержку финансовых консультационных услуг, должна содержать подробную информацию о квалифицированных поставщиках финансовых услуг.
The computerized database supporting the financial advisory function should contain detailed information on qualified financial service providers.

Доклады должны содержать подробную информацию о процессах консультаций, организуемых в целях наращивания механизмов партнерства, и указывать роль различных заинтересованных сторон.
It should provide detailed information on the consultative processes taken to promote partnership arrangements and indicate the roles played by various stakeholders.

До тех пор пока Совет не изменит свою нынешнюю практику, его ежегодный доклад должен содержать подробную информацию о дискуссиях, проходящих за закрытыми дверями.
Until changes are made to the Council's current practice, its annual report should contain detailed information on the discussions that take place behind closed doors.

Справочник мог бы также содержать подробную информацию о решениях руководящих органов каждой организации, совещаниях, осуществлении проектов и другую соответствующую информацию.
This directory could also include detailed information about decisions by the governing bodies of each organization, meetings, project implementation and other relevant information.

Комитет исходит из того, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет содержать подробную информацию о данном проекте и связанных с ним расходах.
The Committee understands that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will provide detailed information on the project and its related costs.

Этот доклад, в частности, должен содержать подробную информацию о том, в какой степени каждое право реализуется на практике, и описание конкретных факторов и трудностей, которые могут препятствовать его осуществлению.
The report should, in particular, include detailed information on the extent to which each right is enjoyed in practice, and refer to specific factors and difficulties that might impede its application.

Вновь подтверждает свое решение 52/ 485 от 26 июня 1998 года и вновь заявляет о том, что все доклады об окончательной реализации активов должны содержать подробную информацию и обоснование по списанному и утерянному имуществу;
Reaffirms its decision 52/485 of 26 June 1998, and reiterates that all reports on the final disposition of assets should contain detailed information on and justification of written-off and lost items;

Каждый доклад с данными о выбросах, представленный в секретариат, должен содержать подробную и полную информацию о кадастрах Сторон за все отчетные годы и прогнозы на 2010, 2015 и 2020 годы каждые пять лет.
Each emissions data report to be submitted to the secretariat should contain detailed and complete information on the inventories of Parties for all reporting years as well as on projections for 2010, 2015 and 2020 every fifth year.

Этот доклад должен содержать подробную информацию о мерах по обеспечению охвата этой системой специализированных учреждений, фондов и программ, а также информацию, запрошенную в пунктах 11, 13, 19, 21, 23 и 25 выше.
The report should include detailed information on the steps taken to expand the system to include the specialized agencies, funds and programmes, as well as the information requested in paragraphs 11, 13, 19, 21, 23 and 25 above.

Вместе с тем он ожидает, что в будущем любые предложения в отношении той или иной специальной политической миссии будут в первую очередь содержать подробную информацию и обоснования предложений, как связанных, так и не связанных с должностями, так как это предусмотрено в отношении миссий по поддержанию мира.
It expects, however, that any future presentation for a special political mission will, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as provided for peacekeeping missions.

Четвертый периодический доклад должен содержать подробную информацию о том, в какой степени реализуется на практике каждое право, закрепленное в Пакте, и ссылки на конкретные факторы и трудности, которые, возможно, препятствуют выполнению его положений.
The fourth periodic report should contain detailed information on the extent to which each right protected under the Covenant is enjoyed in practice, and refer to specific factors and difficulties that might impede its application.

Кроме того, планируемое к изданию в 2010 году Межучрежденческое информационно- справочное руководство по наращиванию потенциала в сфере торговли, работа по подготовке которого координируется ЮНИДО и финансируется Швецией, впервые будет содержать подробную информацию об услугах, предоставляемых развивающимся странам в области торговли со стороны учреждений целого ряда государств- членов.
In addition, the forthcoming 2010 edition of the Inter-Agency Resource Guide on Trade Capacity-Building, coordinated by UNIDO with funding from Sweden, would for the first time include detailed information on trade-related services for developing countries provided by agencies of many Member States.

Комитет вновь указывает, что будущие доклады должны содержать подробную и обновленную информацию о том, в какой степени отдельные лица, находящиеся под юрисдикцией государства- участника, пользуются каждым из прав, защищаемых в соответствии с Пактом.
The Committee reiterates that future reports should contain detailed and updated information on the extent to which each of the rights protected under the Covenant are enjoyed by the individuals under the jurisdiction of the State party.

Доклады должны содержать подробную информацию о положении в Бугенвилле, а также ответы на запросы Комитета в связи с первоначальным докладом, рассказывавшим, среди прочего, о демографическом составе и социальных, экономических и культурных правах, и в связи с утверждениями относительно дискриминационной практики в отношении некоторых их них.
The reports should contain detailed information on the situation in Bougainville, as well as replies to the Committee's queries in connection with the initial report, relating inter alia to the demographic composition and social, economic and cultural rights of different ethnic groups and the alleged discrimination practices against some of them.

Несмотря на то, что у Комитета нет возражений в отношении штатного расписания Смешанной комиссии, он все же ожидает, что в будущем любой документ по специальной политической миссии будет прежде всего содержать подробную информацию и обоснование предложений, как касающихся, так и не касающихся должностей, как это делается в документах по миссиям по поддержанию мира.
Although it had no objection to the staffing for the Mixed Commission, it did expect that any future presentation for a special political mission would, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as the presentations for peacekeeping missions.

Такая справочная записка должна содержать подробную информацию по ряду вопросов финансирования, включая затраты в рамках нынешней системы, в том числе расходы на конференционное обслуживание и документацию, а также оценку дополнительных ресурсов, необходимых для устранения текущего отставания в рассмотрении докладов, и оценку ассигнований, необходимых для полного обслуживания текущей системы, и удельные издержки по каждому компоненту системы договорных органов.
Such a background note could contain detailed information on a number of costing issues, including the cost of the current system, including for conference services and documentation, as well as the additional resources required to clear the current backlog, the assessed allocation needed to fully service the current system and the unit cost of each element of the treaty body system.

Хотя в приложении VI к докладу Генерального секретаря( А/ 49/ 540) содержатся нынешнее и предлагаемое штатные расписания и указываются сферы и подразделения, где осуществлены сокращения, Консультативный комитет считает, что этот документ должен также содержать подробную информацию относительно причины конкретных сокращений и обоснование в отношении требуемого объема ресурсов, о чем Комитет просил в пунктах 32- 37 своего предыдущего доклада А/ 48/ 961.
Although annex VI to the Secretary-General's submission(A/49/540) provides the current and proposed staffing tables and shows the areas and units where the reductions have been made, the Advisory Committee believes that the document should also have contained detailed information as to the rationale for the particular reductions and justified the level of resources required as requested by the Committee in paragraphs 32 to 37 of its previous report A/48/961.

Г-н СИАЛ( Пакистан), касаясь доклада Генерального секретаря о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН)( A/ 52/ 815), выражает надежду, что заключительный отчет об исполнении сметы, который должен быть представлен в начале 1999 года, будет содержать подробную информацию, в частности по вопросам, поднятым в соответствующем докладе Консультативного комитета A/ 52/ 868.
Mr. Sial(Pakistan), referring to the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces(UNPF) headquarters(A/52/815), expressed the hope that the final performance report to be submitted in early 1999 would contain detailed information, particularly on the issues raised in the related report of the Advisory Committee A/52/868.

Бюджетные документы должны содержать подробные и обоснованные предложения относительно сметы путевых расходов следователей.
Budgetary submissions should contain detailed, justified proposals for travel of investigators.

Соответствующие постановления могут содержать подробные положения об управлении фондом, например.
Regulations may include detailed provisions for the management of the fund, for example.

Справочники системы содержат подробную информацию о транспортных средствах, водителях, маршрутах.
Guides of the system contain detailed information about vehicles, drivers, routes.

Действующие дополнительные руководящие принципы закупочной деятельности содержат подробную информацию о процедурах предварительного отбора поставщиков.
Currently, the supplementary procurement guidelines contain detailed information on prequalification of suppliers.

Эта просьба будет содержать подробные указания и сроки относительно подготовки представлений.
The call will include detailed instructions and deadlines for preparing submissions.

Будущие бюджетные документы должны содержать подробные и обоснованные предложения относительно смет на путевые расходы.
Future budgetary submissions should contain detailed, justified proposals for travel.

Эти руководящие указания содержат подробные положения, касающиеся поведения служащих соответствующих контингентов.
The guidelines include detailed provisions on the conduct of members of the contingent concerned.

Стандарты, упомянутые ниже, содержат подробную информацию обо всех видах применения и эксплуатационных процедурах.
The standards mentioned below contain detailed information on all applications and operational procedures.