Примеры использования Contain detailed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All mock-testing tasks contain detailed solutions and answers.
They contain detailed reporting, controlling and licensing requirements.
Future budgetary submissions should contain detailed, justified proposals for travel.
Будущие бюджетные документы должны содержать подробные и обоснованные предложения относительно смет на путевые расходы.These contain detailed descriptions of the rules of Icelandic law regarding evidence.
В них содержится подробное описание требований к доказательствам, закрепленных в исландском законодательстве.Paragraphs 3.2. and 3.3. and Figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
В пунктах 3. 2 и 3. 3 и на рис. 23 и 24 приводится подробное описание рекомендуемых дымомерных систем.
Люди также переводят
Both reports contain detailed information on the restrictions on freedom of movement and the human rights violations that stem from these restrictions.
В обоих докладах содержится подробная информация об ограничениях свободы передвижения и нарушений прав человека, обусловленных этими ограничениями.Articles 60 et seq.of the Education Act(LGBl. 1972 No. 7) contain detailed provisions on private schools.
Статья 60 ипоследующие статьи Закона об образовании( LGB1. 1972 No. 7) содержат подробные положения о частных школах.The Directions contain detailed rules governing the demarcation process.
Они содержат детально разработанные правила, регламентирующие процесс демаркации.Given the crucial role played by international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of transnational crimes such as money-laundering, the 1988 Convention, the Organized Crime Convention andthe Convention against Corruption all contain detailed provisions on international cooperation in criminal matters, including mutual legal assistance.
Ввиду той важнейшей роли, которую играет международное сотрудничество в деле предотвращения, расследования и преследования в связи с такими транснациональными преступлениями, как отмывание денег, в Конвенцию 1988 года, Конвенцию против организованной преступности иКонвенцию против коррупции включены подробные положения о международном сотрудничестве по уголовным делам, включая взаимную правовую помощь.The recommendation must contain detailed reasons for the outsourcing decision.
Такая рекомендация должна содержать подробное обоснование решения об использовании внешнего подряда.Those plans contain detailed proposals on a number of critical areas of concern, and have been formally adopted by their respective policy-making organs.
В этих планах содержатся подробные предложения по ряду важнейших проблемных областей, которые были официально утверждены их соответствующими директивными органами.Currently, the supplementary procurement guidelines contain detailed information on prequalification of suppliers.
Действующие дополнительные руководящие принципы закупочной деятельности содержат подробную информацию о процедурах предварительного отбора поставщиков.The report will contain detailed information on the extent and level of opium poppy cultivation in the country.
В этом докладе будет содержаться подробная информация о масштабах и объемах выращивания опийного мака в этой стране.My reports to the Commission on Human Rights and to the Economic andSocial Council contain detailed information on the various aspects of gender and the human rights of women.
В моих докладах Комиссии по правам человека и Экономическому иСоциальному Совету содержится подробная информация о различных аспектах гендерной проблематики и вопроса о правах человека женщин.It will not contain detailed information on the costs of specific options.
В нем не будет содержаться подробной информации о затратах, связанных с конкретными альтернативными вариантами.The annual statistics of the Federal Ministry of theInterior on asylum and immigration matters contain detailed data including, for example, the numbers and countries of origin of aliens residing in Austria.
Ежегодные статистические данные, касающиеся убежищ и иммиграции ипредставленные Федеральным министерством внутренних дел, содержат подробные данные, включая, например, количество и страны происхождения иностранцев, проживающих в Австрии.These modules contain detailed questions such as those used in dedicated violence against women surveys.
Эти модули содержат детальные вопросы наподобие используемых при проведении специализированных обследований о насилии в отношении женщин.Several states of the Union of India have, since, enacted their own Societies Registration Acts to replace the 1860 Act that contain detailed provisions relating to the registration, maintenance of accounts, collection and use of resources, audit of accounts, etc.
С того времени вместо Закона 1860 года ряд штатов Индийского союза приняли собственные законы о регистрации юридических лиц, которые содержат детальные положения в отношении регистрации, ведения счетов, получения и использования средств, проверки счетов и т. д.These agreements contain detailed guidance or recommendations for the application of the Convention.
В таких соглашениях содержатся подробные руководящие указания или рекомендации по поводу применения Конвенции.Dispute resolution andcompliance mechanisms Many treaties contain detailed dispute resolution provisions, but some contain only elementary provisions.
Урегулирование споров и механизмы,обеспечивающие соблюдение договоров Во многих договорах содержатся подробные положения об урегулировании споров, а в некоторых- лишь самые базовые из них.The report should contain detailed information on the full implementation of legislative and administrative measures relating to prevention and enforcement in respect of safe and healthy working conditions.
В нем должна также содержаться подробная информация о фактическом осуществлении законодательных и административных мер превентивного и репрессивного характера в области гигиены и безопасности труда.The request indicates that these national standards have already been developed,are in the process of being formally adopted and contain detailed descriptions of new quality management systems which will require, in particular, the re-accreditation of all the operators, including those active in mine risk education.
Запрос указывает, что эти национальные стандарты уже разработаны,находятся в процессе официального принятия и содержат детальные описания новых систем управления качеством, которые потребуют, в особенности, переаккредитации всех операторов, и в том числе тех, кто действует в сфере просвещения по минным рискам.MONEYVAL reports contain detailed recommendations on how to improve the effectiveness of national antimoney laundering and counter-terrorist financing systems.
Отчеты МАНИВЭЛ содержат подробные рекомендации по вопросам повышения эффективности национальных режимов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.The Committee was informed that, pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 65/251, the next annual report of the Office, which would be submitted for consideration by the Assembly at its sixty-sixth session,would contain detailed proposals for the full implementation in the biennium 2012-2013 of the recommendations contained in paragraphs 124 to 126 and 128 to 133 of the previous annual report of the Ombudsman(A/65/303) concerning the provision of incentives for staff to make use of the Office to resolve disputes.
Комитет был проинформирован о том, что во исполнение пункта 22 резолюции 65/ 251 Генеральной Ассамблеи в следующий ежегодный доклад Канцелярии, который будет представлен на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии,будут включены подробные предложения относительного полного осуществления в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов рекомендаций, содержащихся в пунктах 124- 126 и 128- 133 предыдущего ежегодного доклада Омбудсмена( A/ 65/ 303), по поводу поощрения сотрудников к использованию услуг Канцелярии для разрешения споров.These regulations contain detailed requirements for the identification and knowledge of customers and their business activities, funding and revenue sources.
Эти положения содержат подробные требования относительно выявления и обнаружения клиентов и их предпринимательской деятельности, источников финансирования и доходов.All BC measurements must contain detailed information on how they are obtained.
Во всех отчетах об измерениях СУ должна содержаться подробная информация о способах получения данных.The annexes to the report contain detailed information on the existing practice of the United Nations in establishing and participating in United Nations and United Nations-assisted tribunals(annex I), and on relevant discussions in the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia annex II.
В приложениях к докладу содержится детальная информация о современной практике Организации Объединенных Наций в области создания трибуналов Организации Объединенных Наций и трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь, а также формах участия в них( приложение I), а также информация о соответствующих обсуждениях в Контактной группе по борьбе с пиратством у берегов Сомали приложение II.Budgetary submissions should contain detailed, justified proposals for travel of investigators.
Бюджетные документы должны содержать подробные и обоснованные предложения относительно сметы путевых расходов следователей.A number of reports contain detailed lists of names of presumed authors of the massacres and other abuses.
В ряде сообщений приводятся подробные списки фамилий лиц, которые, по предположениям, виновны в массовых убийствах и других преступлениях.The civilian police guidelines contain detailed provisions on the conduct of civilian police.
Руководящие указания для сотрудников гражданской полиции содержат подробные положения, касающиеся поведения гражданских полицейских.
