СОДЕРЖИТСЯ ПОДРОБНОЕ на Английском - Английский перевод

• contains detailed
• provides details

Примеры использования Содержится подробное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них содержится подробное описание требований к доказательствам, закрепленных в исландском законодательстве.
These contain detailed descriptions of the rules of Icelandic law regarding evidence.

В пунктах 2 a и b Конституции, также приводимых в пункте 9 доклада, содержится подробное и точное определение дискриминации.
Paragraphs 2(a) and(b) of the Constitution- also quoted in paragraph 9 of the report- contained a nuanced and ingenious definition of discrimination.

В нем содержится подробное предложение мер политики для повышения эффективности использования энергии в стране.
It contains detailed proposal of policy measures to improve efficiency of energy use in the country.

В Стратегии мониторинга и программе измерений ЕМЕП на 2004- 2009 годы содержится подробное описание сферы географического охвата ЕМЕП в области мониторинга.
The EMEP Monitoring Strategy and Measurement Programme 2004- 2009 has provided details for the scope of EMEP monitoring activities.

В главе содержится подробное описание критических уровней, их научная основа и методы расчета их превышения.
The chapter provides an in-depth description of critical levels, their scientific bases and how to calculate exceedances.

В феврале 2011 года был выпущен всеобъемлющий доклад, в котором содержится подробное описание мер, принятых для реализации этих быстрых результатов, а также полученных благодаря этому выгод.
In February 2011, a comprehensive report providing detailed descriptions of the actions taken to realize these quick wins as well as their benefits was issued.

В таблице IV. 1 содержится подробное описание ресурсов регулярного бюджета УВКПЧ в течение пяти лет начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
VI.4 Table VI.1 provides details on OHCHR regular budget resources during the five-year period starting with the biennium 2004-2005.

Касаясь сомнения г-на Решетова относительно толкования понятия∀ преступление против человечности∀, он высказывает мнение, что в международном праве содержится подробное объяснение этого термина.
As to Mr. Rechetov's doubts about the interpretation of the term"crimes against humanity", he felt that international law provided ample clarification of the term.

В пунктах 58- 109 приложения IV к документу А/ 56/ 495/ Add. 1 содержится подробное обоснование в отношении предлагаемых новых, перераспределенных и реклассифицированных должностей в Секретариате.
Paragraphs 58 to 109 of annex IV to document A/56/495/Add.1 provide detailed justifications for the proposed new posts, redeployments and reclassifications in the Registry.

В отношении распространения информации о привилегиях и иммунитетах персонала в главе I руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, с которым могут ознакомиться все сотрудники, содержится подробное изложение привилегий и иммунитетов персонала.
Regarding the dissemination of information on the privileges and immunities granted to staff, chapter 1 of the UNICEF Human Resources Manual, which is available to all staff, contains details on staff privileges and immunities.

Рабочая группа сочла, что в проектах пояснительных записок содержится подробное положение, которое в случае его принятия может вступить в противоречие с национальными правилами, различающимися в зависимости от той или иной страны.
The Working Party considered that the draft Explanatory Notes contained detailed provision which, if adopted, could interfere with national regulations that vary from one country to another.

Кроме того, имеется девятая категория потерь, известная, как" любой другой ущерб", в отношении которого заявитель обязан включить добавочный лист, в котором содержится подробное описание имевшего место факта, описание ущерба и общая стоимость потери.
In addition, there is a ninth category of loss known as“any other damages” for which the claimant must include a schedule that provides the details of what happened, a description of damages, and total value of loss.

В этой публикации содержится подробное изложение проводившихся ранее и в настоящее время экологических исследований, касающихся глубоководной добычи полезных ископаемых, а также докладов и обсуждений по вопросу о биологической, химической и физической среде морского дна.
The publication contains detailed presentations on past and current environmental studies related to deep seabed mining as well as papers and discussions on the biological, chemical and physical environment of the seabed.

В главе IV доклада рассматривается положение в связи с вопросом о Палестине, за которым Комитет осуществлял наблюдение в течение прошедшего года, и содержится подробное, основанное на фактах изложение событий, которые происходили в отчетный период.
In chapter IV, the report reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the past year, and contains a detailed, factual account of events that have taken place in the reviewed period.

В докладе об операции в Газе также содержится подробное описание правовой базы, регулирующей применение силы, и правил-- включая принципы избирательности и пропорциональности,-- которые распространяются на вооруженный конфликт согласно нормам международного права.
The Operation in Gaza Report also set out in detail the legal framework governing the use of force and the rules-- including the principles of distinction and proportionality-- that apply to an armed conflict under international law.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Новое партнерство в интересах развития Африки: шестой сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке>>( А/ 63/ 206), содержится подробное описание прогресса, достигнутого в различных приоритетных областях в рамках НЕПАД, а также анализируется поддержка, оказанная НЕПАД международным сообществом.
The Secretary-General, in his report entitled"New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated progress report on implementation and international support"(A/63/206), provides details of the progress made in the various priority areas of NEPAD and analyses the response of the international community in support of NEPAD.

В докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня( A/ 52/ 299 и Add. 1) содержится подробное и всеобъемлющее описание прогресса, достигнутого за последние годы в сфере сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.
The Secretary-General's report on this agenda item(A/52/299 and Add.1) provides a detailed and comprehensive picture of the progress made in recent years in cooperation between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.

Реестр, в котором содержится подробное описание всех зарегистрированных добровольных инициатив, также облегчает доступ к другим реестрам и<< рабочим сетям>>, которые способствуют устойчивому развитию и принятию добровольных обязательств по конкретным темам.
The Registry, which contains detailed descriptions of all registered voluntary initiatives, also facilitates access to other registries and initiatives or"action networks" that promote sustainable development and that have catalysed voluntary commitments around specific themes.

ЕКРН- СЕ также подчеркнула необходимость постоянного мониторинга происходящих в обществе изменений для анализа результатов проводимой политики и соблюдения законов и повторила свою предыдущую рекомендацию о том, что Сан-Марино следует усовершенствовать национальные системы мониторинга проявлений ксенофобии и нетерпимости и собирать данные, основанные на восприятии потенциальных жертв, в соответствии с Общеполитической рекомендации№ 4, где содержится подробное руководство, как проводить такие обследования.
CoE-ECRI also underlined the need for constant monitoring of social developments in order to review the results of policies and compliance with the laws and reiterated its previous recommendation that San Marino improve their systems for monitoring manifestations of xenophobia and intolerance and generate data based on perceptions of potential victims in accordance with its General Policy Recommendation No. 4, which provided detailed guidance on how to carry out these surveys.

В представленных Китаем выдержках из законодательства содержится подробное описание сотрудничества финансовых учреждений с судебными и правоохранительными органами, однако не указывается, уведомляются ли финансовые учреждения о личности владельцев счетов, в отношении счетов которых должны применяться более строгие меры контроля.
While the legislation excerpted by China included detail on the cooperation of financial institutions with judicial bodies and law enforcement agencies, it did not specify whether financial institutions were notified of the identity of account holders to whose accounts enhanced scrutiny had to be applied.

В инструкции по ремонту и обслуживанию Форд Фиеста III содержится подробное и полное описание ремонта и обслуживания всех агрегатов автомобиля, подробные электрические схемы, моменты затяжек, процесс сборки и разборки двигателя и других агрегатов и узлов, ремонт сцепления, рулевого управление, кондиционера, всех электрических устройств и блоков управления, необходимый специальный инструмент, а также другая информация.
In the instructions for repair and maintenance Ford Fiesta III contains the detailed and full description of repair and maintenance of all units of the vehicle, a detailed electric schemes, the moments of puffs, process of Assembly and disassembly of the engine and other units and units, repair of coupling, steering management, the conditioner, all electric devices and control units, the necessary special tool, and as other information.

В докладе также содержится подробный анализ отклонений предшествующих и ожидаемых расходов от составленных прогнозов.
The report also contains detailed variance analysis of previous and anticipated expenditure against forecasts.

В приложении III содержится подробная информация обо всех заявлениях, полученных в 2013 году.
Annex III contains detailed information on all allegations received in 2013.

В указанном приложении содержится подробная информация о содержании и форме уведомления.
That annex contains detailed information on the content and the form of a notification.

В настоящем докладе содержится подробная информация по всем этим показателям.
This report contains detailed information about these indicators.

В нем содержится подробная информация об итогах и результатах работы в данной области.
It contains detailed information on outputs and results in this area.

В приложении к настоящей записке содержится подробная информация об осуществлении решения VIII/ 14.
The annex to the present note contains detailed information on the implementation of decision VIII/14.

В этом докладе содержится подробная и документально подтвержденная информация о вышеописанной практике.
This report contains detailed and documented information regarding this practice.

В газете" Работа и учеба за рубежом" содержится подробная и полезная информация.
Work and study abroad" newspaper contains detailed and useful information.

В этой Конвенции содержатся подробные положения, касающиеся осуществления этой обязанности.
The Convention contains detailed provisions pertaining to the exercise of this obligation.