СОДЕРЖАТЬСЯ ПОДРОБНАЯ на Английском - Английский перевод

• contain detailed
• provide detailed

Примеры использования Содержаться подробная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней будет содержаться подробная информация по следующим вопросам.
It will provide detailed information on.

Во всех отчетах об измерениях СУ должна содержаться подробная информация о способах получения данных.
All BC measurements must contain detailed information on how they are obtained.

В этом докладе будет содержаться подробная информация о масштабах и объемах выращивания опийного мака в этой стране.
The report will contain detailed information on the extent and level of opium poppy cultivation in the country.

Он заверяет Комитет в том, что в следующем периодическом докладе будет содержаться подробная информация, отражающая прогресс в этой области.
He assured the Committee that the next periodic report would contain detailed information on progress in that regard.

Во второй части доклада должна содержаться подробная информация об осуществлении статей 2- 7 Конвенции.
The second part of the report should contain detailed information on the implementation of articles 2 to 7 of the Convention.

В докладах должна содержаться подробная информация о национальных законодательных и административных нормах, отражающих положения Статьи 101.
Reports should provide detailed information on national legislative and administrative provisions that have a bearing on rights under Article 101.

Эти руководства послужат полезными справочными пособиями при составлении или проверке индексов цен на услуги, поскольку в них будет содержаться подробная информация, имеющая конкретное отношение к услугам.
Those manuals will prove useful references when establishing or reviewing price indexes for services, since they will contain detailed information specific to services.

В нем также должна содержаться подробная информация об основных мерах, принятых по достижению указанных выше целей и о достигнутом в результате прогрессе.
It should also contain detailed information on substantive measures taken towards the aforementioned goals and the resulting progress achieved.

Комитет надеется, что в следующем бюджетном документе по Управлению людских ресурсов будет содержаться подробная информация об эффективности использования ресурсов, затраченных на такие поездки.
The Committee trusts that the next budget submission for the Office of Human Resources Management will include detailed information on the effective use of resources expended on such travel.

На веб- сайте должна содержаться подробная легкодоступная информация о системе, процессе ее применения, сборах, ее критериях и участвующих в ней предприятиях.
The website should contain detailed and easily accessible information on the scheme, the application process, fees, criteria, and participating enterprises.

Представитель указала, что концепция взаимодополняемости и равенства полов будет поощряться посредством образования и что в последующем докладе будет содержаться подробная информация о предпринятых в этой связи мерах.
The representative said that the concept of complementarity and gender equality would be promoted through education and that the subsequent report would contain detailed information on the measures taken in that respect.

В будущих докладах должна содержаться подробная информация о невыполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, однако Группа надеется, что эти рекомендации будут оперативно выполнены.
Future reports should contain detailed information regarding non-implementation of the recommendations of the Board of Auditors, although the Group expected those recommendations to be implemented expeditiously.

Учитывая явное дублирование и наложение функций в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления, ее делегация полагает, что ситуация должна тщательно отслеживаться и что в будущих отчетах об исполнении вспомогательного счета должна содержаться подробная информация о внесенных изменениях и их последствиях для управления.
Given the clear duplication and overlap of functions among some of the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Management, her delegation believed that the situation should be monitored closely and that future reports on the support account should contain detailed information on the changes made and their impact on management.

Комитет напоминает, что в докладах должна содержаться подробная информация о национальных законодательных и административных положениях, связанных с правом, предусмотренным в пункте 1 статьи 10.
The Committee recalls that reports should provide detailed information on national legislative and administrative provisions that have a bearing on the right provided for in article 10, paragraph 1.

В них должна содержаться подробная информация об интегрировании НПД в качестве приоритетного направления действий в базовые документы по стратегическому планированию, синергизме с другими базовыми документами и прогрессе в процессах консультаций, организуемых с целью развития механизмов партнерства, а также указываться роль различных заинтересованных сторон.
They should provide detailed information on mainstreaming the NAP in strategic planning frameworks on synergies with other frameworks and on progress in the consultative processes taken to promote partnership arrangements and should indicate the roles played by various stakeholders.

По мнению Комитета, в четырехгодичных докладах должна содержаться подробная информация для его членов относительно работы и деятельности, проведенной НПО в течение периода, охватываемого четырехгодичными докладами.
The Committee believed that the quadrennial reports should provide detailed information to its members regarding the work and activities carried out by NGOs during the period covered by the quadrennial reports.

В этих докладах должна содержаться подробная информация о прогрессе, достигнутом в рамках программ, предназначенных для подростков из числа коренных народов, воздействующих на их жизнь и имеющих непосредственное отношение к ним, и даваться оценка этому прогрессу;
The reports should contain detailed information on and assess the progress made within programmes directed at, affecting and relating to indigenous adolescents.

Комитет ожидает, что в следующем документе по бюджету будет содержаться подробная информация о деятельности по оценке, осуществленной Группой в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, и о конкретных мерах, принятых для выполнения выводов по итогам оценки.
The Committee expects that the next budget submission will contain detailed information on the evaluation activities undertaken by the Unit during the biennium 2012-2013 and on the specific measures taken to implement the evaluation findings.

В этой записке могла бы содержаться подробная информация по ряду вопросов, связанных с определением расходов, включая затраты в рамках нынешней системы, в частности на конференционное обслуживание и документацию, а также дополнительные ресурсы, необходимые для устранения нынешнего отставания, ассигнования, которые нужно начислить для полного обслуживания нынешней системы, и удельные издержки по каждому элементу системы договорных органов.
The background note could contain detailed information on a number of costing issues, including the cost of the current system, including for conference services and documentation, as well as the additional resources required to clear the current backlog, the assessed allocation needed to fully service the current system and the unit cost of each element of the treaty body system.

В этой главе также будет содержаться подробная информация о правонарушениях, связанных с участием в организованной преступной группе, ответственности юридических лиц и сфере действия национальных уголовных юрисдикций.
The chapter will also contain detailed information on the offence of participation in an organized criminal group, the liability of legal persons and the extension of national criminal jurisdictions.

В нем должна также содержаться подробная информация о фактическом осуществлении законодательных и административных мер превентивного и репрессивного характера в области гигиены и безопасности труда.
The report should contain detailed information on the full implementation of legislative and administrative measures relating to prevention and enforcement in respect of safe and healthy working conditions.

В нем не будет содержаться подробной информации о затратах, связанных с конкретными альтернативными вариантами.
It will not contain detailed information on the costs of specific options.

В таких соглашениях содержатся подробные руководящие указания или рекомендации по поводу применения Конвенции.
These agreements contain detailed guidance or recommendations for the application of the Convention.

В приложении III содержится подробная информация обо всех заявлениях, полученных в 2013 году.
Annex III contains detailed information on all allegations received in 2013.

В приложении 2 содержится подробная информация об одном из ежемесячных обследований.
Annex 2 provides detailed information on one of the monthly surveys.

В докладе содержится подробная информация о правах, упомянутых в статье 5 Конвенции.
The report provided detailed information on each of the rights under article 5 of the Convention.

В указанном приложении содержится подробная информация о содержании и форме уведомления.
That annex contains detailed information on the content and the form of a notification.

В настоящем докладе содержится подробная информация об осуществлении решения 27/ 3 Совета управляющих.
The present report provides detailed information on the implementation of Governing Council decision 27/3.

В указанном документе содержится подробная информация о шести сообщениях.
The document contained detailed information on six communications.

В нем содержалась подробная информация относительно конституционных положений, касающихся процедур и критериев снятия с должности.
It contained detailed information regarding the constitutional provisions concerning removal proceedings and criteria.