СОДЕРЖАТЬСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contain provisions
• include provisions

Примеры использования Содержаться положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем законе об оценке воздействия на окружающую среду будут содержаться положения об участии общественности.
Forthcoming environmental impact assessment legislation would contain provisions on public participation.

В такой Конвенции должны также содержаться положения относительно создания Фонда добровольных средств для жертв таких преступлений.
Such a convention should also contain provisions for the allocation of a voluntary fund for victims.

Передаваемая технология должна соответствовать местным условиям, при этом в соответствующих соглашениях должны содержаться положения о ее периодическом обновлении.
The technology to be transferred should be appropriate for local conditions and arrangements should include provisions for periodic updating.

Кроме того, в таких ССТ могут содержаться положения о налаживании технического диалога путем учреждения двустороннего" комитета по ТБТ.
Furthermore, those FTAs could include provisions for technical dialogues through the establishment of a bilateral"TBT Committee.

Постановляет, что в предлагаемом сводном бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов должны содержаться положения о пересчете на основе существующей методологии;
Decides that the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;

В уставе должны содержаться положения об общих принципах уголовного права, в частности nullem crimen sine lege и nulla poena sine lege.
The statute should contain provisions on the general principles of criminal law, particularly nullem crimen sine lege and nulla poena sine lege.

В национальных законах государств могут также содержаться положения, исключающие высылку граждан государств- членов региональной или другой международной организации.
The national laws of States may also contain provisions exempting from expulsion the nationals of member States of a regional or other international organization.

Без ущерба для какого-либо международного документа или национального законодательства, в котором содержатся или могут содержаться положения, имеющие более широкое применение.
Without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application.

В Законе о лекарственных средствах с внесенными в него поправками будут содержаться положения, призванные обеспечить общественности доступ к лекарственным средствам в безопасных и контролируемых условиях.
The amended Medicines Act will contain provisions to ensure the public has access to medicines in a safe, controlled environment.

В этих повестках дня должны содержаться положения, позволяющие гражданам и группам граждан требовать осуществления их права на образование в случае нарушения или несоблюдения этого права.
The agenda should contain provisions enabling individuals and groups to claim their right to education as an entitlement in the case of violation or lack of its fulfilment.

Ожидается, что окончательный текст будет представлен на утверждение Скупщине Косово приблизительно в начале апреля и что в нем будут содержаться положения о ее вступлении в силу в середине июня.
It is expected that a final text will be presented to the Assembly of Kosovo for approval around the beginning of April and that it will contain provisions for entry into force in mid-June.

В правилах, относящихся к части 4 Статута, могут содержаться положения о порядке учета Секретарем потерпевших, выразивших намерение участвовать в разбирательствах в Суде.
The rules relating to Part 4 of the Statute may contain provisions on the Registrar's management of victims who have expressed an intention to participate in proceedings before the Court.

Кроме того, не стоит забывать, что будущая конвенция об ответственности государств должна прежде всего играть превентивную роль, и поэтому в ней должны содержаться положения, имеющие радикальный характер.
Furthermore, it should not be forgotten that the future convention on State responsibility must above all have a deterrent function and should therefore include provisions of a radical nature.

В уставе суда должны содержаться положения о должной судебной процедуре, обязательстве государств сотрудничать и наказаниях, однако положения о смертной казни включать не следует.
The court's statute should contain provisions on due process, the obligation of States to cooperate, and penalties, but there should be no provision for capital punishment.

В Свазиленде на рассмотрении кабинета находится проект закона о биобезопасности, в котором будут содержаться положения об участии общественности в процессе принятия решений относительно высвобождения ГИО в окружающую среду.
Swaziland has a draft biosafety bill before Cabinet which will contain provisions on public participation in decision-making on the release of GMOs into the environment.

В этих международных соглашениях могут содержаться положения об устранении барьеров для импорта товаров или предоставления услуг иностранными партнерами в договаривающихся государствах.
Those international agreements may contain provisions on the removal of barriers for the importation of goods or for the provision of services by foreigners in their contracting States.

Так, в любом соглашении с поставщиком услуг центра обмена информацией должны и будут содержаться положения, оговаривающие ответственное хранение данных и их передачу по окончании договора, обеспечивающие плавность перехода.
Thus, any agreement with any Clearinghouse service provider must and will include provisions for data escrow and transfer of data upon termination to ensure a smooth transition.

В договоре о торговле оружием должны содержаться положения о международном сотрудничестве и помощи, на основании которых государства- участники могли бы обращаться за помощью в выполнении своих обязательств по выполнению этого договора на национальном уровне.
An arms trade treaty should include provisions on international cooperation and assistance, whereby States parties could seek assistance to complete their national implementation of the treaty.

Комитет приветствует тот факт, что Закон 26/ 2011 вносит изменения в нормативные требования, в которых должны отныне содержаться положения, отражающие право на доступ при предоставлении осознанного согласия на медицинское лечение.
The Committee welcomes the fact that Act 26/2011 amends regulations to contain provisions to reflect the right to accessibility when granting informed consent to medical treatment.

Во всех случаях в предусмотренных в разрешении условиях должны содержаться положения о сведении к минимуму переноса загрязнителей на большие расстояния или трансграничного загрязнения и обеспечении высокого уровня защиты окружающей среды в целом.
In all circumstances, the conditions of the permit have to contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.

Технические положения и руководящие принципы, дополняющие названные Закон и Указ, публикуются в национальном строительном кодексе Финляндии, в котором могут также содержаться положения в отношении строительства, издаваемые другими органами.
Technological regulations and guidelines to complement the Act and the Decree shall be published in the National Building Code of Finland, which may also include regulations of other authorities with regard to building.

В конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов должны содержаться положения на предмет определения количества существующих запасов расщепляющихся материалов для целей оружия, а также на предмет того, как сделать их бесполезными для создания ядерных бомб.
A cut-off convention should contain provision for determining the number of existing stocks of fissile materials for weapons purposes and ways to render them useless for building nuclear bombs.

В-третьих, в договоре должны содержаться положения, запрещающие осуществление любой деятельности, предполагающей поощрение, содействие в проведении ядерных испытаний или создание для этого соответствующих условий, включая осуществление мероприятий по подготовке к проведению таких испытаний.
Third, the treaty must contain provisions which ban any activities likely to encourage, assist or provide an appropriate environment for carrying out nuclear tests, including preparatory activities for such tests.

После обсуждения Рабочая группа решила, что в принципе в проекте единообразных правил должны содержаться положения относительно ответственности сертификационных органов в контексте их участия в механизмах использования подписей в цифровой форме.
After discussion, the Working Group agreed that, in principle, the draft uniform rules should contain provisions regarding the liability incurred by certification authorities in the context of their participation in digital signature schemes.

Ожидается, что в этих соглашениях будут содержаться положения, аналогичные соответствующим положениям соглашения с правительством Мали, и, соответственно, потребуется финансовая помощь для приведения тюремных помещений в соответствие с международными нормами;
It is anticipated that these agreements will contain provisions similar to those of the agreement with the Government of Mali, requiring financial assistance to bring the relevant prison facilities up to international standards;

Международному сообществу следует принять юридически обязательные стандарты ответственного суверенного кредитования и заимствований, в которых должны содержаться положения, ограничивающие право кредиторов на одностороннюю переуступку долговых обязательств третьим сторонам без предварительного осознанного согласия должника.
The international community should adopt legally binding standards on responsible sovereign lending and borrowing which should contain provisions restricting the right of creditors to unilaterally assign debt obligations to third parties without the prior informed consent of the debtor.

Соответственно, в национальном законодательстве должны содержаться положения, обеспечивающие, чтобы полномочия применять интрузивные методы слежения соответствовали конкретным законным целям, и предусматриваться эффективные гарантии против злоупотреблений.
Accordingly, domestic law must contain provisions that ensure that intrusive surveillance powers are tailored to specific legitimate aims(see A/HRC/13/37, para. 60; and A/HRC/27/37, para. 28), and afford effective safeguards against abuse.

Поэтому помимо обычных специальных и юридических положений, касающихся, например, урегулирования споров, подписания документа, его ратификации и вступления в силу, в его уставе должны содержаться положения, способствующие участию всех государств- участников в его работе и регулирующие административные, финансовые и кадровые вопросы.
Therefore, apart from the usual technical and legal provisions regarding, for example, the settlement of disputes, the signature of the document, its ratification and its entry into force, the court's statute should include provisions for the participation of all the States parties in its operations, and provisions governing administrative, financial and personnel matters.

Хотя содержание законов о статистике может различаться по странам, в них должны содержаться положения о защите независимого характера статистических управлений, что выступает одним из условий, имеющих крайне важное значение для обеспечения достоверности официальных статистических данных и доверия к ним со стороны общественности.
Although statistical laws vary in content across countries, they should contain provisions that protect the independence of statistical offices, a condition extremely critical for the credibility of, and public trust in, official statistics.

В нем должны содержаться положения, касающиеся поставленных целей и сроков их выполнения; средств для достижения ориентиров, касающихся права на здоровье; планируемого сотрудничества с гражданским обществом, включая экспертов в области здравоохранения, частный сектор и международные организации; учреждений, отвечающих за осуществление национальной стратегии охраны здоровья и планов действий; и возможных процедур обжалования.
It should include provisions on the targets to be achieved and the time-frame for their achievement; the means by which righttohealth benchmarks could be achieved; the intended collaboration with civil society, including health experts, the private sector and international organizations; institutional responsibility for the implementation of the right to health national strategy and plan of action; and possible recourse procedures.