СОДЕРЖАТЬСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contain suggestions
• contain proposals

Примеры использования Содержаться предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В их докладах могли бы также содержаться предложения, касающиеся новаторских идей и мероприятий.
Their reports could also contain proposals for innovative ideas and actions.

Будут изучены существующие классификации, и ожидается, что в заключительном докладе будут содержаться предложения в отношении их оптимизации.
The activities include examining the existing classifications and a final report is expected to include proposals on streamlining the classifications.

Комитет примет заявление, в котором будут содержаться предложения, направленные на достижение этой цели.
The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.

Мы с нетерпением ожидаем добавления к докладу Генерального секретаря по Повестке дня для развития, в котором, как мы надеемся, будут содержаться предложения на этот счет.
We look forward to the addendum to the report of the Secretary-General on an Agenda for Development, which we hope will contain proposals to this effect.

Что касается финансирования страхования здоровья по окончании срока службы, то в докладе, подготовка которого завершается, будут содержаться предложения, предусматривающие начало начислений и процесса финансирования таких обязательств.
With respect to the funding of after-service health insurance, a report which is being finalized will contain proposals that will provide for the commencement of accruals and for initiating the process to fund such liabilities.

Президиум подчеркнул, что на каждом Рабочем совещании ЕМЕП следует также рассматривать вопрос о том, кто будет выполнять рекомендации, при этом в докладе должны содержаться предложения об осуществлении.
The Bureau stressed that every EMEP workshop should also consider who would implement the recommendations and the report should include proposals for implementation.

Однако стоит надеяться, что уже через несколько месяцев будет иметься того или иного рода предварительный доклад, в котором будут содержаться предложения о гарантиях экономических, социальных и культурных прав, а что более важно- практический план осуществления.
However, it was hoped that some kind of preliminary report would be available within a few months and that it would contain proposals for guaranteeing economic, social and cultural rights and, more importantly, a practical plan of implementation.

В рамках Повестки дня для развития следует решать проблемы основополагающего характера, которые по-прежнему затрагивают значительную часть населения планеты и создают угрозу международному миру и безопасности; в ней должны содержаться предложения и рекомендации в отношении практического решения этих проблем.
The agenda for development should deal with the underlying problems that continued to affect a large part of the world's population and posed a threat to international peace and security, and it should contain proposals and recommendations on the practical solution of those problems.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the present resolution;

В настоящем документе содержаться предложения к проекту доклада для Комитета по экологической политике об осуществлении мандата Рабочей группы, подготовленные на основе поступивших от Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана материалов по соответствующему вопроснику.
The present document contains suggestions on the draft report for the Committee on Environmental Policy on the implementation of the Working Group's mandate, prepared on the basis of responses from Armenia, Belarus, Georgia, Moldova, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan in the questionnaire prepared for that purpose.

Председатель предложил обеим организациям представить для обсуждения на следующем заседании Комитета совместную записку, в которой должны указываться проблемные вопросы и содержаться предложения, нацеленные на эффективное сотрудничество и разделение обязанностей между соответствующими организациями.
The Chair invited both organizations to present a joint note for discussion at the next meeting of the Committee, which should identify the issues of concern and contain proposals for effective cooperation and division of labour among the organizations involved.

Комитет отмечает далее, что Генеральная Ассамблея в пунктах 13 и 14 своей резолюции 62/ 272 о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществления в будущем системой Организации Объединенных Наций.
The Committee further notes that the General Assembly, in paragraphs 13 and 14 of its resolution 62/272, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, requested the Secretary-General to submit at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the Strategy which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, не позднее апреля 2012 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, no later than April 2012, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the present resolution;

Как указал Консультативный комитет, Генеральный секретарь должен был всесторонне разъяснить в своем докладе, каким образом он намеревается использовать норму вакансий для достижения экономии, а также для поиска ресурсов, необходимых для финансирования новых мероприятий; он должен был также представить испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 50/ 231 и 50/ 232 доклад, в котором должны были содержаться предложения о путях покрытия расходов на эти мероприятия.
As the Advisory Committee had indicated, the Secretary-General should have included in his report a full explanation as to how he intended to use the vacancies to achieve savings and to make available the necessary resources for financing new activities; he should also have submitted the reports requested by the General Assembly in resolutions 50/231 and 50/232, which were to have contained proposals as to ways of meeting expenditure related to such activities.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции резолюция 62/ 272.
At its sixty-second session, the General Assembly urged the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the resolution resolution 62/272.

В связи с намеченным на сентябрь обзором Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций настоящий доклад является ответом на высказанную государствами- членами в резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи просьбу к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.
In connection with the September review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the present report responds to the request of the Member States to the Secretary-General, contained in General Assembly resolution 62/272, that he submit to the Assembly, at its sixty-fourth session, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of that resolution.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, не позднее апреля 2016 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии с момента ее принятия в сентябре 2006 года, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session, no later than April 2016, a report on progress made in the implementation of the Strategy since its adoption in September 2006, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the present resolution;

На своей шестьдесят шестой сессии в своей резолюции 66/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее апреля 2014 года доклад о прогрессе в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.
At its sixty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 66/282, requested the Secretary-General to submit, no later than April 2014, a report on progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии, не позднее апреля 2014 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о прогрессе в осуществлении принятой резолюции резолюция 66/ 282.
At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session, no later than April 2014, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution resolution 66/282.

В этой резолюции Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность Стратегии и ее осуществлению и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.
In that resolution the Assembly reaffirmed its commitment to the Strategy and its implementation and requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on progress made in its implementation, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the resolution.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, не позднее апреля 2012 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении резолюции 64/ 297 резолюция 64/ 297.
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, no later than April 2012, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution resolution 64/297.

В пунктах 1, 2. 1 и 3 содержатся предложения по ИСПА на 2000 год.
Items 1, 2.1 and 3 contain proposals for ISPA 2000.

Совет, в котором содержатся предложения для выполнения действий предыдущих пунктов.
A tip containing suggestions for performing the preceding steps.

В разделе III содержатся предложения по расписанию совещаний в 2000 и 2001 годах.
Section III contains proposals on the calendar of meetings for 2000 and 2001.

В настоящем документе содержатся предложения о пересмотре Рекомендации ЕЭК ООН в отношении яблок.
This document contains proposals to revise the UNECE Recommendation for Apples.

В настоящей записке также содержатся предложения и рекомендации, касающиеся подготовки всеобъемлющего исследования.
This note also provides proposals and recommendations for the development of a comprehensive study.

В ней содержатся предложения организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
It contains proposals by organizations of the United Nations system and by intergovernmental bodies.

В дискуссионном документе№ 2 содержатся предложения для пересмотренного вопросника ОЭСР.
Discussion Document No.2 contains proposals for the revised OECD questionnaire.

В этом докладе содержатся предложения по различным аспектам судебной системы Гренландии.
The report contains proposals on several aspects of the judicial system in Greenland.

В докладе содержатся предложения по повышению эффективности проводимых в Организации расследований.
The report contained suggestions for improving the way in which investigations were conducted in the Organization.