Примеры использования Containing suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A tip containing suggestions for performing the preceding steps.
The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.
Комитет примет заявление, в котором будут содержаться предложения, направленные на достижение этой цели.Working Paper containing suggestions for a comprehensive programme for the prevention of discrimination and protection of minorities prepared by Mr. Asbejørn Eide pursuant to Sub-Commission resolution 1993/43 E/CN.4/1994/36 and Corr.1.
Рабочий документ, содержащий предложения по всеобъемлющей программе для предупреждения дискриминации и защиты меньшинств, подготовленный г-ном Асбьëрном Эйде в соответствии с резолюцией 1993/ 43( E/ CN. 4/ 1994/ 36 и Corr. 1);The Commission would then prepare reports containing suggestions for remedial action.
Затем Комиссия подготовит доклады, содержащие предложения о принятии мер для исправлении ситуации.E/CN.4/Sub.2/1994/36 Working paper containing suggestions for a and Corr.1 comprehensive programme for the prevention of discrimination and protection of minorities, prepared by Mr. Asbjørn Eide pursuant to Sub-Commission resolution 1993/43.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 36 и Corr. 1 Рабочий документ, содержащий предложения по всеобъемлющей программе для предупреждения дискриминации и защите меньшинств, подготовленный г-ном Асбьëрном Эйде в соответствии с резолюцией 1993/ 43 Подкомиссии.The Sub-Commission entrusted Mr. Eide with the task of preparing a working paper containing suggestions for such a programme.
Комиссия поручила г-ну Эйде подготовить рабочий документ, содержащий предложения по такой программе.The President drew attention to the conference room paper containing suggestions regarding the provisional agenda and the dates for the fortieth session of the Board IDB.39/CRP.3.
Председатель обращает внимание на документ зала заседаний, в котором содержатся предложения в отношении предварительной повестки дня и сроков проведения сороковой сессии Совета IDB. 39/ CRP. 3.It is worthwhile highlighting that Egypt submitted a working paper in that regard during the second PrepCom containing suggestions on how to move forward.
Стоит подчеркнуть, что Египет в ходе второго Подготовительного комитета представил рабочий документ в этом отношении, содержащий соображения на тот счет, как двигаться вперед.The secretariat had prepared an informal paper(no. 3) containing suggestions concerning the procedures with regard to communications from the public.
Секретариат подготовил неофициальный документ(№ 3), содержащий предложения в отношении процедур рассмотрения сообщений общественности.In November 2002,the IMO Council considered the requested reports of the Secretary-General describing the study of the ICAO universal safety oversight audit programme and containing suggestions and recommendations based thereon.
В ноябре 2002 года Совет ИМОрассмотрел запрошенные доклады Генерального секретаря, в которых было охарактеризовано изучение универсальной программы проверки в области безопасности ИКАО и сформулированы предложения и рекомендации на этой основе.The President drew attention to the note by the Director-General containing suggestions for the provisional agenda and dates for the thirty-seventh session IDB.36/CRP.4.
Председатель привлекает внимание к записке Генерального директора, в которой содержатся предложения в отношении предварительной повестки дня и сроков проведения тридцать седьмой сессии IDB. 36/ CRP. 4.The Committee had before it a letter from the President of theGeneral Assembly concerning the agenda items allocated to it(A/C.4/56/1) and a note by the Chairman(A/C.4/56/L.1*) containing suggestions on the organization of work.
На рассмотрении Комитета находилось письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся переданных Комитету на рассмотрение пунктов повестки дня( A/ C. 4/ 56/ 1), атакже записка Председателя( A/ C. 4/ 56/ L. 1*), содержавшая предложения в отношении организации работы.Mr. DIACONU said that it would be more logical to present the paragraphs containing suggestions or recommendations relating to substantive matters before those which addressed practical questions.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что было бы более логично поместить пункты, содержащие предложения или рекомендации по вопросам существа, перед теми, которые касаются практических вопросов.The Centre provided technical assistance to UNDP El Salvador from 21 to 26 May 2003 to develop a proposal for the project entitled"Strengthening mechanisms for the control of firearms in El Salvador" containing suggestions for the follow-up phases of this initiative.
В период с 21 по 26 мая 2003 года Центр оказывал техническую помощь бюро ПРООН в Сальвадоре в разработке предложения для проекта под названием<< Укрепление механизмов контроля за огнестрельным оружием в Сальвадоре>>, содержащего идеи относительно этапов последующей деятельности в рамках этой инициативы.Members also have before them anote prepared by me, in document A/AC.109/L.1828, containing suggestions on the manner in which the Committee may wish to organize its work for the year.
Членам Комитета представлена также подготовленная мною записка,документ A/ AC. 109/ L. 1828, в которой содержатся предложения в отношении порядка организации Комитетом своей работы в текущем году.Report of the Secretary-General containing suggestions on further actions and initiatives that might be considered during the special session of the General Assembly entitled“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” E/CN.6/1999/PC/2.
Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения о дальнейших мерах и инициативах, которые могли бы быть рассмотрены на специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке" E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 2.Arthur Sulzberger routinely wrote memos to his editor, each containing suggestions, instructions, complaints, and orders.
Артур Зульцбергер регулярно писал записки своему редактору, каждая из которых содержала предложения, инструкции, жалобы и заказы.Ms. Françoise Hampson- a working paper containing suggestions on possible follow-up by the Working Group on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons;
Г-же Франсуазе Хэмпсон- рабочий документ, содержащий предложения о возможных последующих мероприятиях Рабочей группы в связи с положением в области прав человека коренных народов в государствах и на территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам;The Working Group also had at its disposal informal working papers prepared by Mr. Eide, Mr. Hatano, andMr. Joinet containing suggestions on methods of work of the Sub-Commission regarding item 6.
В распоряжении Рабочей группы также находились неофициальные рабочие документы, подготовленные г-ном Эйде, г-ном Хатано иг-ном Жуане и содержащие предложения о методах работы Подкомиссии применительно к пункту 6.The report of the Chairman of the Working Group containing suggestions to narrow down differences on the identified five outstanding substantive issues was discussed by the meeting of legal advisers.
На этом совещании юрисконсультов обсуждался доклад Председателя рабочей группы, содержащий предложения по уменьшению разногласий в отношении выявленных пяти нерешенных вопросов существа.The Commission, at its fourteenth session,in 1962 set up a subcommittee whose task was to prepare a preliminary report containing suggestions concerning the scope and approach of the future study.
На своей четырнадцатой сессии в 1962году Комиссия учредила Подкомитет, поручив ему подготовить предварительный доклад, содержащий предложения, касающиеся сферы охвата будущего исследования и подходаТам же, стр. 254 и далее.Transboundary wetland management Although a resolution containing suggestions of how to improve the management of the Balkhash Lake Basin has been adopted at the international“Balkhash 2000” conference, a management plan for the area does not exist.
Трансграничное управление водно- болотными угодьями Несмотря на принятие в рамках международной конференции« Балхаш 2000» резолюции, содержащей предложения по оптимизации управления бассейном озера Балхаш, план управления для данного региона по-прежнему отсутствует.The Commission, at its fourteenth session,in 1962 set up a subcommittee whose task was to prepare a preliminary report containing suggestions concerning the scope and approach of the future study. Ibid., p. 229 et seq.
На своей четырнадцатой сессии в 1962году Комиссия учредила Подкомитет, поручив ему подготовить предварительный доклад, содержащий предложения, касающиеся сферы охвата будущего исследования и подходаТам же, стр. 254 и далее.The Working Party endorsed in principle Informal document No. 5, containing suggestions by the secretariat for improvement of the text of the amendment proposals to Annex 9, part I, which had been considered at the previous session ECE/TRANS/WP.30/242, para. 32.
Рабочая группа одобрила в принципе неофициальный документ№ 5, содержащий предложения секретариата об улучшении текста The Commission decided further to establish a Subcommittee on Succession of States andGovernments which would be responsible for preparing a preliminary report containing suggestions as to the scope of the topic, approaches to studying it and means of providing the necessary documentation.
Кроме того, Комиссия постановила создать подкомитет по вопросуо правопреемстве государств и правительств для подготовки предварительного доклада, содержащего предложения по сфере охвата темы, методах исследования, а также способах сбора необходимой документации.With this in mind, a guide for mediators containing suggestions on how to integrate internal displacement into peace processes and peace agreements was developed by the Representative, in close cooperation with the Mediation Support Unit of the Department for Political Affairs and mediation experts.
С учетом этого Представителем, в тесном сотрудничестве с Группой поддержки посредничества Департамента по политическим вопросам и специалистами по посредничеству, было разработано руководство для посредников, содержащее предложения о том, каким образом следует включать проблему внутреннего перемещения в мирные процессы и мирные переговоры.In response to this request, the secretariat has prepared document FCCC/SBSTA/1996/15 containing suggestions for an initial uniform reporting format based on the initial reporting framework.
В связи с этой просьбой секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 15, содержащий предложения по первоначальной единообразной форме представления докладов на основе первоначальных рамок представления докладов.Appeals to the government containing suggestions regarding the adoption of laws of the Kyrgyz Republic, normative legal acts of the President of the Kyrgyz Republic and government and other decisions of the government are referred to the ministries, state committees, administrative agencies and other central executive bodies, local state administrations in accordance with the scope of competences of these executive bodies.
Обращения в Правительство, содержащие предложения о принятии законов Кыргызской Республики, нормативных правовых актов Президента Кыргызской Республики и Правительства, других решений Правительства, направляются в министерства, государственные комитеты, административные ведомства и другие центральные органы исполнительной власти, местные государственные администрации в соответствии со сферами ведения соответствующих органов исполнительной власти.The SBI requested the secretariat to prepare, for consideration at its tenth session, a document containing suggestions for the future review process, taking into account the views of Parties and the relevant requirements of the Kyoto Protocol;
ВОО просил секретариат подготовить для рассмотрения на его десятой сессии документ, содержащий предложения в отношении будущего процесса рассмотрения, с учетом мнений Сторон и соответствующих требований Киотского протокола;Since June 2014, the Inter-ministerial Committee for Human Rights had been promoting consultation with non-governmental organizations(NGOs) and representatives of civil society, and at the time ofthe meeting of the Working Group on the Universal Periodic Review in October, was finalizing a paper containing suggestions about which model of institution would best reflect the Paris Principles in Italy.
С июня 2014 года Межведомственный комитет по правам человека проводил консультации с неправительственными организациями( НПО) и представителями гражданского общества ина момент проведения заседания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в октябре дорабатывал документ, содержащий предложения в отношении того, какая модель учреждения наилучшим образом отразит Парижские принципы в Италии.
