Примеры использования Содержащий предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия поручила г-ну Эйде подготовить рабочий документ, содержащий предложения по такой программе.
The Sub-Commission entrusted Mr. Eide with the task of preparing a working paper containing suggestions for such a programme.Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения по процессу подготовки специальной сессии( A/ AC. 253/ 3);
Report of the Secretary-General containing proposals on the preparatory process of the special session(A/AC.253/3);Записка Генерального секретаря, препровождающая текст, содержащий предложения для Барбадосской декларации A/ CONF. 167/ L. 2.
Note by the Secretary-General transmitting the text containing proposals for a Barbados declaration A/CONF.167/L.2.МВФ подготовил план действий, содержащий предложения по осуществлению изложенных в докладе рекомендаций, предназначенные для рассмотрения членами рабочей группы.
IMF has prepared an action plan containing proposals to implement the report's recommendations for consideration by the members of the Working Group.Представитель МПС внес на рассмотрение документ TRADE/ WP. 4/ R. 1253, содержащий предложения в отношении пересмотра этой Рекомендации.
The representative of ICS introduced document TRADE/WP.4/R.1253, containing proposals for the revision of this Recommendation.
Люди также переводят
Веб- сайт virksomhedskvinder. dk, содержащий предложения для женщин- предпринимателей, статистику с разбивкой по признаку пола, ролевые модели, примеры из практики и сведения о мероприятиях.
The website"virksomhedskvinder. dk" containing offers to female entrepreneurs, gender specific statistic, role models, cases and events.Комиссия рассмотрела также третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 629), содержащий предложения по проектам статей 6- 8.
The Commission had also considered the Special Rapporteur's third report(A/CN.4/629), which contained proposals for draft articles 6 to 8.Секретариат подготовил неофициальный документ(№ 3), содержащий предложения в отношении процедур рассмотрения сообщений общественности.
The secretariat had prepared an informal paper(no. 3) containing suggestions concerning the procedures with regard to communications from the public.Швеция также сообщила, что в марте 2008 года в парламент будет представлен законопроект, содержащий предложения о внесении необходимых поправок.
Likewise, Sweden reported that the bill containing proposals on necessary amendments would be submitted to the Parliament in March 2008.Секретариату следует подготовить справочный документ, содержащий предложения о разработке более детальных руководящих принципов для представления межкомитетскому совещанию.
The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee Meeting.Комитет изучил подготовленный секретариатом неофициальный документ, содержащий предложения по повышению степени открытости работы Комитета.
The Committee examined an informal document prepared by the secretariat presenting options for increasing the transparency of the Committee's work.Правление должно подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения по смягчению пагубных последствий долларизации в Эквадоре для корректировки пенсий.
The Board should prepare a comprehensive report containing proposals to attenuate the adverse consequences of dollarization in Ecuador for the adjustment of pensions.С учетом этой информации Рабочая группа может, при желании,рассмотреть документ ECE/ TRAS/ WP. 30/ 2010/ 9, содержащий предложения, представленные секретариатом.
Against this background,the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2010/9 containing proposals by the secretariat.См. документ, содержащий предложения, которые Генеральный директор ЮНИДО представил Совету по промышленному развитию в октябре 1993 года GC. 5/ 23, пункт 39.
See Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 11, переданный Российской Федерацией и содержащий предложения о внесении поправок в Конвенцию.
The Working Party may also wish to consider document TRANS/WP.30/2003/11 transmitted by the Russian Federation containing proposals for amendments to the Convention.В 1993 году Комитетом постоянных представителей( КПП) был подготовлен доклад, содержащий предложения по повышению действенности и эффективности ЮНЕП в деле выполнения своего мандата.
In 1993, the Committee of Permanent Representatives prepared a report containing proposals for enhancing the effectiveness and efficiency of UNEP in fulfilling its mandate.На своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный Председателем документ TRANS/ WP. 24/ 2002/ 12, содержащий предложения по новой стратегии Рабочей группы.
At its thirty-eighth session, the Working Party considered document TRANS/WP.24/2002/12, prepared by the Chair, containing proposals for a new strategy of work of the Working Party.Комиссия разработала пятилетний стратегический план, содержащий предложения по устранению, среди других слабых мест, проблемы ограниченного вовлечения общественности в законодательную реформу.
The Commission has developed a five-year strategic plan that contains proposals to remedy, among other weaknesses, the limited engagement of the public in legal reform.В резолюции A/ 50/ 214 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий предложения о возможной экономии, для ее рассмотрения и утверждения.
In resolution A/50/214, the General Assembly had requested the Secretary-General to present a report containing proposals of possible savings for its consideration and approval.Для рассмотрения ВОО был подготовлен документ, содержащий предложения о проведении климатически нейтральных заседаний РКИКООН, включающий варианты компенсации таких выбросов.
Он также проинформировал GRSG о том, что в ходе той сессии WP. 29 МОПАП представила неофициальный документ, содержащий предложения, принятые GRSG, но не включенные в документ TRANS/ WP. 29/ 2000/ 23.
He also informed GRSG that OICA had presented an informal document during that WP.29 session, which contained proposals adopted by GRSG but not included in document TRANS/WP.29/2000/23.Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения, призванные дополнить Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации резолюция 50/ 136.
Report of the Secretary-General containing proposals to supplement the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination resolution 50/136.На этом совещании юрисконсультов обсуждался доклад Председателя рабочей группы, содержащий предложения по уменьшению разногласий в отношении выявленных пяти нерешенных вопросов существа.
The report of the Chairman of the Working Group containing suggestions to narrow down differences on the identified five outstanding substantive issues was discussed by the meeting of legal advisers.Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения и анализ, касающиеся механизма для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей, содержится в приложении VII к настоящему докладу.
The report of the Secretary-General providing proposals and analysis for a mechanism for addressing possible misconduct of judges is contained in annex VII to the present report.В ноябре 1999 года после ряда заседаний по вопросам существа Специальная рабочая группа представила СЕАП доклад, содержащий предложения по деятельности в рамках СЕАП и программы<< Партнерство ради мира.
In November 1999, after several substantive meetings, the Ad Hoc Working Group submitted a report to EAPC which contained proposals for activities within EAPC and the Partnership for Peace programme.Доклад о работе этого совещания, содержащий предложения и рекомендации председателей, был издан в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии А/ 59/ 254.
Поскольку были высказаны различные мнения по вопросу о толковании этой статьи,Европейское сообщество подготовило документ TRANS/ WP. 30/ 2000/ 15, содержащий предложения по поправкам и толкованию статьи 26.
As there were different views on theinterpretation of this article, the European Community had prepared document TRANS/WP.30/2000/15 containing proposals for amendment and interpretation of Article 26.Доклад Генерального секретаря, содержащий предложения о процессе и механизмах обзора и оценки Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 52/ 208/ Add. 1);
Report of the Secretary-General containing proposals on the process and modalities for the review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(A/52/208/Add.1);Необходимо надлежащим и эффективным образом осуществлять стратегии на основе плана действий, в котором определены издержки и установлены сроки осуществления,включая финансовый план, содержащий предложения по мобилизации внешней помощи.
The strategies have to be properly and effectively implemented through a costed and time-bound action plan,including a financial plan incorporating proposals for external assistance.В связи с этой просьбой секретариат подготовил документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 15, содержащий предложения по первоначальной единообразной форме представления докладов на основе первоначальных рамок представления докладов.
In response to this request, the secretariat has prepared document FCCC/SBSTA/1996/15 containing suggestions for an initial uniform reporting format based on the initial reporting framework.
