Примеры использования Содержащий предложения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она также представила неофициальный документ№ 6, содержащий предложения относительно разработки гтп по дверным замкам и элементам крепления дверей.
She also presented informal document No. 6 containing the proposal for С целью содействовать принятию этой программы Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря, содержащий предложения относительно такой программы работы.
In order to facilitate its adoption, the Commission will have before it a report of the Secretary-General containing proposals for such a work programme.Комитет отметил, что правительство Турции представило WP. 30 документ, содержащий предложения относительно внесения в статью 38 двух пояснительных записок.
The Committee noted that the Government of Turkey had submitted to WP.30 a document containing proposals on the introduction of two Explanatory Notes to Article 38.На первой сессии Подготовительного комитета для Всемирной конференции, которая состоялась 15 мая 2000 года в Женеве,г-н Пиньейру представил свой рабочий документ, содержащий предложения относительно работы Всемирной конференции A/ CONF. 189/ PC. 1/ 13/ Add. 1.
At the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held at Geneva from 1 to 5 May 2000,Mr. Pinheiro introduced his working paper containing proposals for the work of the World Conference A/CONF.189/PC.1/13/Add.1.Группа представит Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий предложения относительно целей в области устойчивого развития, для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
It will submit Для определения компетенции указанных выше органов и организаций МСАТ представил WP. 30 иАдминистративному комитету МДП документ TRANS/ WP. 30/ 2002/ 30, содержащий предложения относительно руководящих указаний, которые должны быть даны в этой связи упомянутым выше Комитетом.
With a view to defining the competences of these actors,the IRU submitted to the WP.30 and the TIR Administrative Committee document TRANS/WP.30/2002/30 containing proposals on guidance to be given in this respect by the said Committee.Рассмотрев неофициальный документ№ 31( 2003 год),подготовленный секретариатом и содержащий предложения относительно урегулирования нерешенных проблем, ИСМДП решил внести в этот комментарий следующие незначительные изменения.
Having considered Informal document No. 31(2003)by the secretariat containing proposals to solve the outstanding issue, the TIRExB decided to slightly modify the comment to read as follows.В своей резолюции 1993/ 43 от 26 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поручила одному из своих членов, г-ну Асбьерну Эйде,подготовить рабочий документ, содержащий предложения относительно всеобъемлющей программы предупреждения дискриминации и защиты меньшинств.
In its resolution 1993/43 of 26 August 1993, the Subcommission entrusted one of its members, Mr. Asbjørn Eide,with the task of preparing a working paper containing suggestions for a comprehensive programme for the prevention of discrimination and protection of minorities.Впоследствии восемь делегаций, принадлежащих к Западной группе, представили совместный рабочий документ, содержащий предложения относительно определений соответствующих терминов и способов сообщения соответствующих данных в Регистр CD/ 1259, выпущен также как документ CD/ TIA/ WP. 26.
Subsequently, eight delegations belonging to the Western Group submitted a joint working paper containing proposals of definitions of relevant terms and modalities of reporting relevant data to the Register CD/1259, issued also as CD/TIA/WP.26.В начале 2004 года Комиссия представила доклад по вопросам иммиграции, содержащий предложения относительно серьезных изменений в иммиграционное законодательство, привели бы их в соответствие с аналогичными законами других стран этого региона. 82- страничный доклад Комиссии охватывает такие иммиграционные вопросы, как статус коренного жителя( местное гражданство) и статус постоянно проживающего, долгосрочное проживание, право собственности на жилье и разрешения для инвесторов.
At the beginning of 2004, the Commission presented an immigration report containing proposals for major changes in the immigration laws that would bring them in line with similar laws of the countries in the region. The 82-page report of the Commission includes such immigration issues as"belonger" status(local citizenship) and permanent residence status, long-term residency, home ownership and investor permits.Он предполагает, что на более позднем этапе Пятому комитету будет предоставлен документ, содержащий предложения относительно окончательных ассигнований на указанный двухгодичный период.
He assumed that at a later stage Секретариату было поручено подготовить для следующей сессии документ, содержащий предложения относительно практических способов передачи информации о заявках на специальные разрешения и о выдаче таких разрешений, а также способов заключения двусторонних и многосторонних соглашений.
The secretariat was requested to prepare for the next session a document containing proposals for practical modalities for communicating information concerning requests for special authorizations and the issuance of such authorizations and for the conclusion of bilateral and multilateral agreements.Генеральный секретарь придает большое значение высокому качеству подготовки к обсуждению проблемы энергетики в рамках Комиссии,в связи с чем он подготовил доклад по данному вопросу( E/ CN. 17/ 1999/ 8), содержащий предложения относительно возможной организации подготовительного процесса и определяющий, какой вклад в этом отношении могли внести организации системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General attaches great importance tohigh-quality preparations for the Commission's deliberations На предыдущей сессии WP. 30 рассмотрела представленный МСАТ документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 6, содержащий предложения относительно включения в Конвенцию о гармонизации положений о так называемом" Международном сертификате рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера" во избежание повторного рентгеновского контроля на пограничных пунктах.
WP.30, at its previous session, considered document ECE/TRANS/WP.30/2013/6 by IRU, containing proposals to introduce the so-called"International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate" into the Harmonization Convention, in order to avoid repetitive X-ray inspections at border crossings.Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС), содержащий предложения относительно механизма непрерывного обновления Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), включая типологию поправок с возрастающей степенью сложности существа вопроса.
The Commission will have before it the report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA), containing proposals for a continuous updating mechanism По просьбе Комитета по вопросам безопасности секретариат подготовит документ( неофициальный документ INF. 5), содержащий предложения относительно практических способов сообщения информации о заявках на специальные разрешения и выдачи таких разрешений и заключения двусторонних и многосторонних соглашений см. также ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 32, пункт 61.
As requested by the Safety Committee, the secretariat will prepare a document(informal document INF.5) containing proposals for practical modalities for communicating information concerning requests for special authorizations and the issuance of such authorizations and for the conclusion of bilateral and multilateral agreements see also ECE/TRANS/WP.15/AC.2/32, para. 61.Как уже сообщалось ранее( см. A/ AC. 109/ 2004/ 16, пункты 41- 44),в марте 2004 года Комиссия по обзору иммиграционного законодательства представила свой доклад, содержащий предложения относительно серьезных изменений в этом законодательстве, которые позволили бы привести иммиграционный режим островов Теркс и Кайкос в соответствие с аналогичными законами других стран этого региона.
As earlier reported(see A/AC.109/2004/16, paras. 41-44),in March 2004, the Immigration Review Commission presented its report containing proposals for major changes in the immigration laws that would bring the immigration regime of the Turks and Caicos Islands in line with that of other countries in the region.Он будет содержать предложения относительно будущей роли и организации работы КПП.
Оценка завершения миссии ЮНОМОЗ содержала предложения относительно последующей деятельности после прекращения миссии.
The ONUMOZ end-of-mission assessment contained proposals for follow-up activities after the mission was terminated.Записка Секретариата, содержащая предложения относительно Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 77 и Add. 1- 9.
Note by the Secretariat containing proposals for a Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement A/CN.9/WG. I/WP.77 and Add.1-9.Он также содержит предложения относительно роли, которую Комитет может играть в механизме обзора и оценки, предусмотренном в итоговых документах.
It also contains suggestions on the role the Committee might play in the review and assessment mechanism envisaged in the outcome documents.На своей предыдущей сессии WP. 30 продолжила обсуждение документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 6 МСАТ, содержащего предложения относительно включения в Конвенцию положений о так называемом" Международном сертификате рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера.
WP.30, at its previous session, continued its discussion of document ECE/TRANS/WP.30/2013/6 by IRU, containing proposals to introduce the so-called"International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate.Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.
But these concluding observations permissibly may contain suggestions of"best practices" and do not, of themselves, change the terms of the Covenant.Представление может содержать предложения относительно решений, которые, по мнению Стороны, могли бы наиболее оптимально удовлетворить ее конкретные потребности;
The submission may include suggestions for solutions which the Party considers may be most appropriate to its particular needs;Доклад Директора- исполнителя содержит предложения относительно пересмотренных бюджетов вспомогательных расходов и по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и набросков бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Письмо Генерального секретаря от 30 июля( S/ 1996/ 618)на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее предложения относительно состава военного и полицейского компонентов МООНПГ.
Letter dated 30 July(S/1996/618)from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, containing proposals regarding the composition of the military and police components of UNSMIH.Документ содержит предложение относительно нового введения к стандарту ЕЭК ООН на семенной картофель, которое обсуждалось на нескольких совещаниях бюро.
The document contains a proposal for Примечание секретариата: Настоящий документ содержит предложение относительно нового введения к стандарту ЕЭК ООН на семенной картофель, которое обсуждалось на нескольких совещаниях бюро.
Note by the secretariat: This document contains a proposal for Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к преамбуле и статьям 1- 7 главы I( Общие положения) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках.
This addendum sets out a proposal for the Guide text to accompany the preamble and articles 1 to 7 of chapter I(General provisions) of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement.WP. 30 продолжила обсуждение документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 6 МСАТ, содержащего предложения относительно включения в Конвенцию положений о так называемом" Международном сертификате рентгеновского сканирования транспортного средства/ контейнера" во избежание повторного рентгеновского контроля на пограничных пунктах.
WP.30 continued its discussion of document ECE/TRANS/WP.30/2013/6 by IRU, containing proposals to introduce the so-called"International Vehicle/Container X-ray Scanning Certificate" that would avoid repetitive X-ray inspections at border crossings.
