CONTAIN SUGGESTIONS на Русском - Русский перевод

• содержаться предложения
• содержать предложения
• содержатся предложения

Примеры использования Contain suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OSR reports contain suggestions for improvement, especially to organisation and management of personnel.
В отчетах по ЛРН содержатся предложения по улучшениям, в особенности в сфере организации и управления персоналом.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции;

The draft guidelines should contain suggestions for incorporating persons from vulnerable groups into the cooperative system;
Проект руководящих принципов мог бы содержать предложения, которые предусматривали бы вовлечение в систему кооперации лиц из уязвимых групп;

The European Union particularly looked forward to the report of the Secretary-General, which it hoped would accurately reflect the situation on the ground in different parts of the world and contain suggestions on how to tackle the issue of bullying through education, awareness-raising and rehabilitation.
Европейский союз, в частности, с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря, который, как он надеется, будет в полной мере отражать ситуацию, сложившуюся на местах в различных частях мира и содержать предложения в отношении решения проблемы издевательств путем воспитания, повышения уровня осведомленности и осуществления мер по реабилитации.

Section III and the annexes to this note contain suggestions for the organization of the work of the Committee and a list of background documents.
В разделе III и в приложениях к настоящей записке содержатся предложения по организации работы Комитета и перечень справочных документов.

To develop the recommendations, the Secretariat requests suggestions from Member States and organizations of the United Nations system and reviews recommendations made by other intergovernmental bodies, including the General Assembly, whose resolutions occasionally contain suggestions directed to the Economic and Social Council.
Для разработки этих рекомендаций Секретариат просит государства- члены и организации системы Организации Объединенных Наций направлять свои предложения и проводит обзоры рекомендаций, вынесенных другими межправительственными органами, включая Генеральную Ассамблею, чьи резолюции иногда содержат предложения, адресованные Экономическому и Социальному Совету.

They contain suggestions on what to visit, when to go and what you cannot miss about some of the most interesting cities and sites in Ukraine, Romania and Georgia.
В них содержатся рекомендации что посетить, когда ехать и какие регионы и города надо увидеть в Украине, Румынии и Грузии.

But these concluding observations permissibly may contain suggestions of"best practices" and do not, of themselves, change the terms of the Covenant.
Но эти заключительные замечания могут лишь содержать предложения относительно" наилучшего опыта" и не меняют сами по себе положений Пакта.

In that resolution the Assembly reaffirmed its commitment to the Strategy and its implementation and requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on progress made in its implementation, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the resolution.
В этой резолюции Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность Стратегии и ее осуществлению и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.

Annexes I and II contain suggestions for an initial uniform reporting format for activities implemented jointly and for national programmes respectively.
В приложениях I и II содержатся предложения по первоначальной единой форме представления докладов о совместно осуществляемых мероприятиях и о национальных программах соответственно.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, no later than April 2012, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, не позднее апреля 2012 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции;

The agreed conclusions contain suggestions for strengthening financial and monetary cooperation among developing countries, as well as at the level of investment and business.
В согласованных выводах содержатся предложения об укреплении финансового и валютного сотрудничества между развивающимися странами, а также сотрудничества в области инвестиций и предпринимательской деятельности.

At its sixty-second session, the General Assembly urged the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the resolution resolution 62/272.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции резолюция 62/ 272.

Annexes I to VI to this document contain suggestions for reordering and consolidating elements of the revised negotiating text, prepared by the facilitators during and after the informal meeting.
В приложениях I- VI к настоящему документу содержатся предложения в отношении изменения структуры и консолидации элементов пересмотренного текста для переговоров, подготовленные посредниками в ходе и после неофициального совещания.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session, no later than April 2016, a report on progress made in the implementation of the Strategy since its adoption in September 2006, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии, не позднее апреля 2016 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии с момента ее принятия в сентябре 2006 года, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о ходе осуществления настоящей резолюции;

The guidelines contain suggestions and recommendations on the collection and searching for evidence and identifying perpetrators, as well as remarks on assessment of selected behaviours in penal and legal terms.
В этой разработке содержатся предложения и рекомендации по сбору и поиску доказательств и выявлению виновных, а также замечания относительно квалификации тех или иных поступков с точки зрения уголовного законодательства и права.

The Committee further notes that the General Assembly, in paragraphs 13 and 14 of its resolution 62/272, on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, requested the Secretary-General to submit at its sixty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the Strategy which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system.
Комитет отмечает далее, что Генеральная Ассамблея в пунктах 13 и 14 своей резолюции 62/ 272 о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществления в будущем системой Организации Объединенных Наций.

As the summary indicates, the report does contain suggestions for strengthening operations and makes a particular plea for ensuring that microcredit projects are established in a broader context of support to the small-enterprise sector.
Как указано в резюме, доклад содержит предложения по укреплению оперативной деятельности и конкретный призыв к обеспечению того, чтобы проекты микрокредитования осуществлялись в более широком контексте оказания поддержки сектору малых предприятий.

At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session, no later than April 2014, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution resolution 66/282.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии, не позднее апреля 2014 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о прогрессе в осуществлении принятой резолюции резолюция 66/ 282.

It is expected that the report will also contain suggestions for the effective implementation of the Strategy across its four pillars to be subsequently considered within the context of the forthcoming third review report on the Global Strategy.
Ожидается, что в докладе будут также содержаться предложения относительно эффективной реализации Стратегии по четырем основным направлениям осуществляемой в ее рамках деятельности, которые будут впоследствии рассмотрены в ходе предстоящего третьего обзора Глобальной стратегии.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session, no later than April 2012, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution resolution 64/297.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, не позднее апреля 2012 года, доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении резолюции 64/ 297 резолюция 64/ 297.

The report of the Secretary-General to be submitted to the Commission will contain suggestions and policy options for giving further impetus to the implementation of the Copenhagen commitments and related policy recommendations included in the Programme of Action.
Доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии, будет содержать предложения и политические альтернативы для придания дальнейшего импульса осуществлению Копенгагенских обязательств и связанных с ними политических рекомендаций, содержащихся в Программе действий.

At its sixty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 66/282, requested the Secretary-General to submit, no later than April 2014, a report on progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as on progress made in the implementation of the resolution.
На своей шестьдесят шестой сессии в своей резолюции 66/ 282 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее апреля 2014 года доклад о прогрессе в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении системой Организации Объединенных Наций в будущем, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.

In connection with the September review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the present report responds to the request of the Member States to the Secretary-General, contained in General Assembly resolution 62/272, that he submit to the Assembly, at its sixty-fourth session, a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of that resolution.
В связи с намеченным на сентябрь обзором Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций настоящий доклад является ответом на высказанную государствами- членами в резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи просьбу к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении этой резолюции.

The report contained suggestions for improving the way in which investigations were conducted in the Organization.
В докладе содержатся предложения по повышению эффективности проводимых в Организации расследований.

The Committee would adopt a statement containing suggestions to that end.
Комитет примет заявление, в котором будут содержаться предложения, направленные на достижение этой цели.

A tip containing suggestions for performing the preceding steps.
Совет, в котором содержатся предложения для выполнения действий предыдущих пунктов.

It also contains suggestions for action by the COP.
В ней также содержатся предложения в отношении действий КС.

Chapter IV contains suggestions from a State Party on how the reporting process could be improved.
В главе IV излагаются предложения государств- участников по улучшению процесса представления докладов.

The present note contains suggestions for the organization of work of the Conference.
В настоящей записке содержатся соображения по организации работы Конференции.