СФОРМУЛИРОВАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formulated proposals
• makes proposals
• formulates proposals
• formulated offers

Примеры использования Сформулированы предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сформулированы предложения о конкретных мерах, направленных на преодоление проявлений гендерной сегрегации на рынке труда региона.
The article formulates proposals for specific measures directed at overcoming manifestations of gender segregation in the regional labour market.

По итогам работы конференции были сформулированы предложения и выработаны рекомендации о широком применении технологии профайлинга в деятельности органов внутренних дел.
Following the results of the conference there were formulated offers and developed recommendations on broad application of profiling technology in the in activity of the organs of internal affairs.

В нем содержится промежуточный доклад о ходе работы и достижениях в рамках этого вида деятельности и сформулированы предложения по дальнейшей поэтапной реализации данного проекта в 2004- 2005 годах.
It presents an interim progress report on achievements in the implementation of this activity and makes proposals for a phased further implementation of the project in the years 2004-2005.

В этом исследовании были сформулированы предложения, касающиеся мер по упрощению процедур трансграничных перевозок между Боливией и Перу и между Боливией и Аргентиной.
This study has formulated proposals for actions to facilitate cross border transport between Bolivia and Peru, and between Bolivia and Argentina.

С этой целью Всемирный банк в настоящее время готовит вопросник, в котором будут сформулированы предложения для обсуждения с соответствующими международными организациями и другими заинтересованными сторонами.
To this end, the World Bank is currently preparing a questionnaire to formulate proposals that will be discussed with the international organizations involved and other interested parties.

По итогам« круглого стола» были сформулированы предложения и рекомендации по совершенствованию деятельности инспекторов профилактики по предупреждению наркомании среди несовершеннолетних.
As a result of the round table discussion there were formulated proposals and recommendations on improvement of the work of crime prevention inspectors on sruggle against drug distribution among minors.

Он добавил, что одновременно ими составляется также описание сущности организуемого и разрабатываемого э- обучения, его координации и задач и будут сформулированы предложения по дальнейшей деятельности до 2020 года.
He added that, at the same time, they would also specify the nature, coordination, and functions of the organisation that would conduct e-learning in the future, and make proposals for activities until 2020.

В этом документе будут сформулированы предложения о практических мерах, призванных содействовать осуществлению соответствующих рекомендаций, вынесенных Рабочей группой по огнестрельному оружию на ее первом совещании.
That document will contain proposals for practical measures to facilitate the implementation of relevant recommendations made by the Working Group on Firearms at its first meeting.

Участники семинара по итогам работы конференции были сформулированы предложения и выработаны рекомендации о повышении роли общения в решении профессиональных задач сотрудников органов внутренних дел.
Participants of a seminar following the results of conference work have been formulated offers and recommendations about increase of a role of dialogue in the decision of professional problems of employees of law-enforcement bodies are developed.

Сформулированы предложения, учитывающие потребности формирования сбалансированного подхода к развитию отечественной научной периодики с целью обеспечения стабильного развития национальной информационной сферы.
The formulated proposals take into account the needs for the formation of a balanced approach to the development of domestic professional scholarly research periodicals in order to ensure sustainable development of the national information sphere.

В ноябре 2002 года Совет ИМО рассмотрел запрошенные доклады Генерального секретаря, в которых было охарактеризовано изучение универсальной программы проверки в области безопасности ИКАО и сформулированы предложения и рекомендации на этой основе.
In November 2002, the IMO Council considered the requested reports of the Secretary-General describing the study of the ICAO universal safety oversight audit programme and containing suggestions and recommendations based thereon.

В результате исследования сформулированы предложения по развитию учетно- аналитического обеспечения стратегического менеджмента предприятия в разрезе видов стратегического управления и основных стратегических императивов.
The study formulated proposals for the development of accounting and analytical support for the strategic management of the company by type of strategic management and key strategic imperatives.

В нем резюмируется предшествующая работа Комиссии над оговорками и ее итоги, содержится краткий обзор проблем, возникающих в связи с этой темой, и сформулированы предложения, касающиеся сферы охвата и формы будущей работы Комиссии над этой темой.
In that report, he summarized the Commission's earlier work on reservations and its outcome, also setting out a brief list of the problems posed by the topic and making suggestions as to the scope and form of the Commission's future work on the topic.

В" Зеленой книге" по вопросам правосудия и безопасности( октябрь 2011 года) сформулированы предложения по совершенствованию порядка обращения с чувствительной информацией в гражданском судопроизводстве, с тем чтобы суды могли более эффективно выносить решения по делам, связанным с чувствительной информацией.
The Justice and Security Green Paper(October 2011) makes proposals to improve how sensitive information is dealt with in civil proceedings so that courts are better able to pass judgment in cases involving sensitive information.

В нем представлен общий обзор основных событий, которые произошли за период с 1998 года и касались вредных товаров и их воздействия на здоровье людей и окружающую среду, и сформулированы предложения в свете возможного влияния этих событий на форму, содержание и объем Списка.
It provides an overview of major developments since 1998 regarding harmful products and their effects on human health and the environment, and makes proposals on the possible impact of these developments on the format, content and coverage of the List.

В настоящем документе представлена информация о вызовах, связанных с обзором веществ и их возможным включением в списки, изменением их списочного статуса или исключением их из списков согласно конвенциям о международном контроле над наркотиками, а также сформулированы предложения о возможных будущих действиях.
The present document provides information on challenges related to the review of substances and their possible scheduling, rescheduling or descheduling under the international drug control conventions and makes suggestions for the possible way ahead.

В нем представлен обзор недавних основных событий, о которых сообщили организации системы Организации Объединенных Наций и которые касались товаров, вредных для здоровья и окружающей среды, и сформулированы предложения в свете возможного влияния этих событий на форму, содержание и объем Списка.
It provides an overview of major recent developments, reported by organizations of the United Nations system, regarding products which are harmful to human health and the environment and makes proposals on the possible impact of these developments on the format, content and coverage of the List.

Рассмотрены вопросы внедрения GMP на производственных предприятиях фармацевтической отрасли, обобщены и сформулированы предложения по эффективному переходу к международным стандартам, достижению соответствия требований ВТО к производству фармацевтической продукции, а также защите интересов отечественных производителей.
The paper considers the introduction of GNP at pharmaceutical enterprises, summarizes and formulates proposals for achieving the compliance with the Word Trade Organization requirements for the manufacture of pharmaceuticals and for the protection of Russian manufacturers' interests.

ЭКЛАК представила правительствам документ, озаглавленный" The equity gap: A second assessment"(<< Отсутствие равенства: вторая оценка>>)( LC/ G. 2096), в котором дается общий обзор положения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с вопросами, поднятыми на Встрече на высшем уровне, и сформулированы предложения в отношении мер.
ECLAC presented to Governments a document entitled"The equity gap: A second assessment"(LC/G.2096), which provides an overview of the situation of the Latin American and Caribbean region in respect of the issues raised at the Summit and formulates proposals for action.

По просьбе Бюро Комитета( ЕСЕ/ НВР/ 2008/ 10) далее в записке определены некоторые области, представляющие интерес для Комитета, и сформулированы предложения по конкретным вопросам, подлежащим рассмотрению в ближайшие годы, в частности, в рамках следующей программы и, возможно, в ходе Совещания министров в 2011 году.
As requested by the Bureau of the Committee(ECE/HBP/2008/10) the note then identifies some areas of interest to the Committee and makes proposals for specific issues to be tackled in the coming years, in particular through the next programme of work and possibly the Ministerial Meeting in 2011.

В нем представлен обзор недавних основных событий, о которых сообщили организации системы Организации Объединенных Наций и которые касались товаров, вредных для здоровья и окружающей среды, и сформулированы предложения, касающиеся возможного влияния этих событий на формат, содержание, охват, график выпуска и порядок распространения Списка.
It provides an overview of major recent developments, reported by organizations of the United Nations system, regarding products that are harmful to human health and the environment, and makes proposals regarding the possible impact of those developments on the format, content, coverage, production schedule and distribution pattern of the List.

В части II согласованных выводов сформулированы предложения, выносимые на рассмотрение третьей Обзорной конференции Межправительственной группой экспертов в целом; в части III приводятся другие предложения, по которым к концу четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов не удалось достичь согласия.
Part II of the agreed conclusions contains the proposals put forward for consideration by the Third Review Conference by the Intergovernmental Group of Experts as a whole; and part III contains other proposals on which agreement could not be reached by the end of the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts.

В контексте реформ, начало которым было положено принятием Семейного кодекса, были пересмотрены оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и сформулированы предложения по поощрению оптимального соблюдения положений этих двух конвенций на основе отзыва некоторых из оговорок или пересмотра заявлений о толковании.
In the light of the reforms introduced by the Family Code, the reservations entered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child were reviewed and proposals were made to promote optimum compliance with the two conventions by withdrawing some of the reservations or reviewing interpretative declarations.

Будущие ветеринарные врачи показали схемы лечений при разных болезнях животных, проведении профилактических работ, ветеринарные санитары- в правильной ветеринарно- санитарной оценке продуктов животноводства, студенты специальности технология производства продуктов животноводства показали полученные знания по технологии производства продуктов животноводства и воспроизводству рыбных запасов, всеми студентами были сформулированы предложения производству.
Future veterinarians revealed treatments for various diseases of animals, carrying out maintenance work, veterinary nurses- in the proper veterinary and sanitary evaluation of animal products, the students of special technology of production of livestock products have shown the technology knowledge obtained from livestock production, all the students were formulated proposal production.

Сформулированы предложения о необходимости активизации работы с родителями на уровне образовательных организаций, включающей выявление особенностей личности родителей, их социальных и поведенческих установок еще на этапе поступления ребенка в школу, позволяющее определять целевые группы профилактической работы, ее направленность, предупреждая, тем самым, возможные дефекты воспитания.
The authors formulated the proposals on the need to intensify the work with parents at the level of educational organizations, including identification of the characteristics of the personality of parents, their social and behavioral attitudes at the stage of the child's admission to the school, which makes it possible to determine the target groups for preventive work, thus preventing, possible defects in education.

Будущие ветеринарные врачи показали схемы лечений при разных болезнях животных, проведении профилактических работ, ветеринарные санитары- в правильной ветеринарно- санитарной оценке продуктов животноводства, студенты специальностей технология производства продуктов животноводства и р ыбное хозяйство и промышленное рыболовство показали полученные знания по технологии производства продуктов животноводства и воспроизводству рыбных запасов, всеми студентами были сформулированы предложения производству.
Future veterinarians revealed treatments for various diseases of animals, carrying out maintenance work, veterinary nurses- in the proper veterinary and sanitary evaluation of animal products, the students of special technology of production of livestock products and fisheries and commercial fisheries have shown the technology knowledge obtained from livestock production and reproduction of fish stocks, all the students were formulated proposal production.

Сформулировать предложения в отношении функционирования рабочих групп;
Make suggestions concerning the operation of the working groups;

Сформулированные предложения по учету рекомендаций.
Suggestions made to address the recommendations.

Президент России ясно сформулировал предложение o разработке договора o евроатлантической безопасности.
The President of Russia clearly formulated a proposal to elaborate a treaty on Euro-Atlantic security.

Комитет по науке и технике, возможно, пожелает рассмотреть и обсудить эти рекомендации и впоследствии сформулировать предложения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
The Committee on Science and Technology may wish to review and discuss these recommendations and subsequently make proposals to be adopted by the COP at its eleventh session.