INCLUDE A LIST на Русском - Русский перевод

• включать перечень
• включать список
• содержать список
• содержать перечень
• включить перечень
• включают перечень
• включить список
• включаться перечень

Примеры использования Include a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search response will include a list of places.
Ответ на поисковый запрос будет содержать список мест.

The result will include a list of all systems and their last hardware scan date.
Результат будет содержать список всех систем с их датами последнего сканирования оборудования.

In its report to the General Assembly, the Committee could include a list of the States concerned.
В свой доклад Генеральной Ассамблее Комитет мог бы включить список соответствующих государств.

They often include a list of the types of payments covered by the transfer provisions.
Они часто содержат перечень типов платежей, на которые распространяются положения о переводе.

The view was expressed that the work, once completed, should include a list of best practices drawn from country experience in this area.
Было высказано мнение о том, что такая работа после ее завершения должна включать перечень оптимальных видов практики, почерпнутых из опыта стран в этой области.

Include a list of pests to be checked on the candidate nuclear stock material.
Включение перечня вредителей, на предмет наличия которых должен проверяться исходный семенной материал.

The roster should also include a list of consultancy firms.
В список следует также включить консультативные фирмы.

They include a list of 30 priority projects, which are located on major trans-European axes.
В него включен перечень из 30 приоритетных проектов, расположенных на основных трансъевропейских осях.

This Declaration will also include a list of initial Thematic Groups.
Заявление будет также включать перечень первоначальных тематических групп;

Include a list, mentioned in 2. above, in a document presenting the status of the 1998 Agreement.
Включить перечень, упомянутый в пункте 2 выше, в документ о статусе Соглашения 1998 года.

The handbook and the guidelines also include a list of contact points which people may address to receive assistance.
Руководство и руководящие принципы также содержат список контактных центров, в которые люди могут обращаться за помощью.

In addition, the Office of Mission Support has requested UNOMIG to prepare a plan that should include a list of all of the positions to be abolished.
Кроме того, Управление поддержки миссий обратилось к МООННГ с просьбой подготовить план, который должен включать перечень всех подлежащих упразднению должностей.

The information should include a list of products and services that the respondent offers;
Такая информация должна включать перечень товаров, продуктов и услуг, предлагаемых респондентам;

In line with the recommendation regarding parts I, III and IV of the questionnaire, it was suggested that part II.A and part II.B also include a list of agreed definitions.
По аналогии с рекомендацией относительно частей I, III и IV вопросника было предложено включить перечень согласованных определений и в части II. А и II. В.

The document will include a list of possible elements for a provisional agenda for the session.
Этот документ будет содержать список возможных элементов для предварительной повестки дня сессии.

The project formulation guidelines require that each project has a work plan, which should include a list of the planned major activities against specific objectives.
Руководящие принципы в отношении разработки проектов содержат требование о том, чтобы по каждому проекту имелся рабочий план, включающий перечень запланированных основных мероприятий применительно к конкретным целям.

Such guidelines should include a list of indicators that could be reviewed and updated as needed at regular intervals.
Такие принципы должны включать перечень показателей, который можно по мере необходимости регулярно пересматривать и обновлять.

A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information;
Перечень ГИО, которые были одобрены для помещения на рынок в стране, включая контактные пункты и ссылки на Интернет- сайты для получения дальнейшей информации об оценке риска в связи с этими ГИО; сюда может также включаться перечень ГИО, которые были одобрены для пищевого, кормового или какого-либо иного использования в стране, а также требования в отношении представления информации по продуктам;

The submission ought to include a list of all seismic surveys used in relation to the submission.
В представление необходимо включить перечень всех сейсмосъемок, выполнявшихся для подготовки представления.

Nevertheless, it was not possible to ignore the close ties between the two, especially since the prevailing view within the Working Group was that the statute of the court should include a list of crimes that came within its competence, thereby changing the statute from a strictly descriptive or procedural instrument to one which incorporated substantive norms of criminal law.
Тем не менее, тесные связи между ними игнорировать невозможно, особенно потому, что преобладающая в рамках Рабочей группы точка зрения заключается в том, что устав суда должен содержать перечень преступлений, охватываемых его сферой компетенции, за счет чего устав превратился бы из документа строго описательного или процедурного характера в документ, содержащий основные нормы уголовного права.

The report will also include a list of future activities to be addressed in response to the Executive Body's priority needs.
Этот доклад будет также включать перечень будущей деятельности, которой необходимо будет заниматься исходя из первоочередных потребностей Исполнительного органа.

A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs[and/or products derived therefrom] which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information;
Перечень ГИО, которые были одобрены для помещения на рынок в стране, включая контактные пункты и ссылки на Интернет- сайты для получения дальнейшей информации об оценке риска в связи с этими ГИО; сюда может также включаться перечень ГИО[ и/ или производных продуктов], которые были одобрены для пищевого, кормового или какого-либо иного использования в стране, а также требования в отношении представления информации по продуктам;

Collected data should include a list of mechanisms, such as legislation, regulations, programmes, permits, etc.
Собранные данные должны включать перечень механизмов, таких как законодательство, регламентационные постановления, программы, разрешения и т. д.

If the work is produced by a team of scientists, authors must include a list of persons who meet the above criteria and add the name of the group.
Если работа выполнена группой ученых, авторы должны включать список лиц, которые отвечают вышеупомянутым критериям и добавлять название группы.

It might also include a list of current activities relevant to the subject and propose specific action for the coordination and future development of those efforts.
В нем мог бы также содержаться перечень видов текущей деятельности, относящихся к этой теме, и предложена конкретная мера по координации и будущей направленности этих усилий.

Several delegations expressed the view that the definition should include a list of exceptionally serious, grave or inhumane acts which shocked the conscience of humanity.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение должно включать в себя перечень исключительно серьезных, тяжких или бесчеловечных деяний, которые шокируют человеческое сознание.

Some reports include a list of priority programmes to be implemented in the next two to five years, with an overall budget figure for funds needed.
В некоторых докладах содержится перечень приоритетных программ, подлежащих осуществлению в течение ближайших двух- пяти лет, с указанием общего объема требуемых бюджетных ассигнований.

The board of directors' work plan should include a list of issues to be considered at respective meetings.
План работы совета директоров должен содержать перечень вопросов, ко& 23; торые будут рассматриваться на соответствующих заседаниях.

The proposals include a list of items requiring protection, the terms and rules governing their use, steps to prevent infringements and liability for the unlawful use of protected works of folklore.
Внесенные предложения включают перечень охраняемых объектов, условия и регламент их использования, меры по пресечению нарушений и ответственность за неправомерное использование охраняемых произведений фольклора.

In the context of the discussion on whether such a convention should include a list of offences, some States expressed their support for the inclusion of terrorist acts in such a list..
Во время обсуждения вопроса о том, следует ли в такую конвенцию включать перечень правонарушений, некоторые государства заявили, что они поддерживают включение в такой перечень актов терроризма.