СОДЕРЖАТ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• contain a list
• contain a range

Примеры использования Содержат перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также его работы содержат перечень учеников Зенона и Тимона.
His work included lists of pupils of Zeno and Timon.

Они часто содержат перечень типов платежей, на которые распространяются положения о переводе.
They often include a list of the types of payments covered by the transfer provisions.

Чаще всего штендеры- рекламные и содержат перечень товаров или услуг, которые клиент может получить в магазине.
Pillars are part of advertisement and they contain the list of services or goods which are available at the shop, in most cases.

НПДА содержат перечень приоритетных видов деятельности и ключевых элементов национальной адаптационной стратегии.
NAPAs contain a list of priority activities and key elements of a national adaptation strategy.

Этот вопрос возник в связи с просьбой ККСФО об обновлении стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи, в частности тех стандартов, которые содержат перечень разновидностей.
This question had originated from a request by CCFFV to update Codex standards for fresh fruits and vegetables, in particular those standards containing list of varieties.

Таблицы А и В содержат перечень имеющихся на настоящий момент данных.
The tables A and B provide an inventory of the data so far available.

Они содержат перечень видов деятельности, которые разрешено производить и, в некоторых случаях, условий, которым должно отвечать учреждение перед началом конкретной разрешенной деятельности.
They contain a list of activities that are allowed to be carried out and, in some cases, conditions that an institution must meet before commencing a specific authorized activity.

Некоторые учредительные документы содержат перечень органов, который может быть более или менее широким, в то время как в правилах некоторых других организаций термин" орган" не используется.
Some constituent instruments contain a list of organs, which may be more or less wide, while in the rules of certain other organizations the term"organ" is not used.

Конференции и торжественные мероприятия: размещенные на главной странице Библиотеки с прямым доступом, эти тематические электронные страницы содержат перечень письменных материалов, а также ссылки на соответствующие ресурсы Интернета.
Conferences and observances: accessible directly on the main DHL page, these topical web pages provide a listing of print resources as well as links to relevant web resources.

Приложения 1- 4 содержат перечень и сводную информацию по утвержденным проектам.
Annexes 1-4 provide a list and summary information on the approved projects.

Геодемографические классификации, такие как" Акорн" и" Мозаик", предоставляются для ознакомления в форме справочников, которые содержат перечень всех почтовых кодов страны с классификацией соответствующих территорий.
Geodemographic classifications such as Acorn and Mosaic are made available in the form of directories, which comprise a list of each postcode in the country, together with its neighbourhood classification.

Эти договоры содержат перечень гарантий, служащих основанием для возможного отказа в просьбе об экстрадиции.
These treaties contain a range of safeguards as grounds upon which an extradition request may be refused.

Как подчеркивается в одном из исследований," не менее чем 90 национальных конституций, принятых после 1948 года, содержат перечень фундаментальных прав, которые или воспроизводят положения Декларации, или включены в них под ее влиянием" 1/.
As emphasized by one study,“no fewer than 90 national constitutions drawn up since 1948 contain statements of fundamental rights which, where they do not faithfully reproduce the provisions of the Universal Declaration, are at least inspired by it”.

Соглашения содержат перечень запрашиваемых данных, а также формат, периодичность и сроки их представления в Белстат.
The Agreements contain a list of the required data, and the format, frequency and timing of its supply to Belstat.

ТГГ обсудила одиннадцать терминов из Глоссария и продолжила работу над общими рекомендациями по обеспечению единообразия, которые также содержат перечень терминов, опубликованных в Руководстве МККЗР по стилю 20, предназначенному для упрощения подготовки проектов стандартов.
The TPG discussed eleven Glossary terms and continued their work on general recommendations on consistency, which contains a list of terms published in the IPPC Style guide20 that facilitate the drafting of standards.

Эти правила содержат перечень общих видов проектов, в связи с которыми разработчик обязан представлять министру подробную информацию.
The Regulation includes a schedule of generic proposal types for which a developer must submit details to the Minister.

Что касается первого элемента, то, как было отмечено, различие между этими вариантами заключается в том, что варианты А и С содержат перечень видов сообщений, к которым применяется данная статья, а вариант В содержит общее описание видов сообщений, на которые делается ссылка, но без их перечня..
As to the first element, it was observed that the difference between the variants was that Variants A and C contained a list of the types of communications to which the article applied, and Variant B contained a generic description of the types of communication referred to, without a list..

Добавления содержат перечень стран и национальных гарантийных объединений, использующих системы классификации ИСО и МСАТ, соответственно.
The appendices contain lists of countries and national guaranteeing associations, using the classification systems of the ISO and of the IRU, respectively.

В ходе своей семидесятой сессии Комитет пересмотрел этот документ и на своей семьдесят первой сессии, состоявшейся в августе 2007 года, принял новые руководящие принципы, касающиеся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий( A/ 62/ 18, приложение III). Эти новые руководящие принципы содержат перечень показателей, на основании которых Комитет принимает решение о применении процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий в конкретной ситуации.
At its seventieth session, it had re-examined that document, and at its seventy-first session, in August 2007, it had adopted new guidelines for the early warning and urgent action procedure(A/62/18, annex III). The new guidelines contained a list of indicators which the Committee used to judge whether there was reason to activate the early warning and urgent procedure in a given situation.

Они содержат перечень основных финансовых механизмов и реализованных проектов и, по возможности, сведения о рынке ЭСКО в каждой стране.
Therefore they contain a list of the major financial mechanisms and projects that have being implemented and, where available, some information on the ESCOs' market in each country.

Стандарты оказания услуг МВД РК содержат перечень необходимых документов, которые должны быть представлены для подтверждения факта постоянного проживания всеми, кто не имеет права на получение гражданства в упрощенном порядке, например, жители бывшего СССР, у которых нет близких родственников- граждан Республики Казахстан пункт 12.
The MIA RK service standards contain a list of necessary documents to be submitted for confi rmation of permanent residence by all persons not entitled to acquire citizenship in a simplifi ed procedure, e.g. ex-USSR residents having no immediate relative who is a citizen of the Republic of Kazakhstan clause 12.

Оба закона содержат перечень разрешенных и запрещенных видов деятельности, устанавливают контрольные органы и процедуры для наблюдения за выполнением соответствующих законов и исполняются на основе реестра и системы лицензирования частных охранных и военных компаний, которые предлагают иностранную военную помощь.
Both pieces of legislation contain a range of permitted and prohibited activities and establish regulatory bodies and procedures for monitoring the implementation of the legislation concerned, and operate on the basis of a registry and licensing system for private security and private military companies offering foreign military assistance.

Программы содержат перечень мер по повышению качества съедобных сырьевых материалов и продуктов, в том числе основных мер по контролю за безопасностью и качеством продовольственных продуктов.
The programmes provide lists of measures for the improvement of the quality of edible raw materials and products, including major measures for food safety and quality management.

Такое положение будет содержать перечень арбитражных учреждений, которые согласились участвовать.
That proposal would then contain a list of arbitral institutions that have agreed to participate.

Федеральная конституция содержит перечень основных прав, гарантируемых каждому.
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone.

Бизнес-план должен содержать перечень основных средств.
The business plan should contain a list of fixed assets.

Эта статья содержит перечень конкретных прав, которые должны быть гарантированы сельским женщинам.
This article contains a list of particular rights that have to be ensured to rural women.

Настоящий документ содержит перечень таких тем.
This document contains a list of such themes.

Список содержит перечень стандартных вариантов и пункт Произвольно.
The list includes a list of standard variants.

КМП представит проект документа, содержащий перечень вопросов по этой проблеме.
ILC would submit a draft document containing a list of questions relating to that issue.