СОДЕРЖАЩИЙ ОЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• containing an assessment
• containing an evaluation
• providing an assessment
• containing estimates

Примеры использования Содержащий оценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку ситуации в области водоснабжения и санитарии в развивающихся странах.
Report of the Secretary-General containing an assessment of the water supply and sanitation situation in developing countries.

В резолюции 1999/ 54 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад, содержащий оценку присутствия на местах.
In resolution 1999/54, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to submit a report containing an assessment of field presences to the Commission at its fifty-sixth session.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, содержащий оценку хода осуществления мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.
Having considered the report of the Secretary-General containing an assessment of the peace process in El Salvador, A/51/917.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization General Assembly resolution 51/177.

После завершения первого этапа я представлю доклад, содержащий оценку хода его осуществления и дальнейшие рекомендации в отношении начала второго этапа.
Following completion of the first phase, I would submit a report providing an assessment of its implementation and making further recommendations concerning the commencement of the second phase.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 15/ Rev. 1.
Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization draft resolution A/C.2/51/L.15/Rev.1.

В декабре Рабочая группа по операциям по поддержанию мира представила свой третий доклад, содержащий оценку хода осуществления резолюции 1353( 2001), в соответствии с пунктом 3 этой резолюции.
In December, the Working Group on Peacekeeping Operations submitted its third report, which contained an assessment of the implementation of resolution 1353(2001), pursuant to paragraph 3 of that resolution.

Национальный доклад о кадастре, содержащий оценку выбросов и абсорбции в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК, принятыми КС;
A national inventory report containing estimated emissions and removals, in accordance with IPCC guidance as adopted by the COP;

И наконец, проект резолюции просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии отчет, содержащий оценку полученной помощи и потребностей, которые еще предстоит удовлетворить.
Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session containing an assessment of the assistance received and the needs that are yet to be met.

Председатель КЭП представил документ ECE/ CEP/ 2013/ 20, содержащий оценку критериев обеспечения финансовой поддержки участия в совещаниях и мероприятиях.
The CEP Chair introduced document ECE/CEP/2013/20 containing the assessment of criteria for providing financial support for participation in meetings and events.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в целях активизации его деятельности резолюции 51/ 177 и 52/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) with a view to its revitalization General Assembly resolutions 51/177 and 52/190.

Г-жа КИНГ( Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) в ответ говорит, что документ, содержащий оценку нынешнего финансового положения Института, будет подготовлен до совещания доноров 18 октября 1999 года.
Ms. King(Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) replied that a paper containing estimates of the Institute's current financial situation would be made available prior to the meeting of donors on 18 October 1999.

Заключительный доклад, содержащий оценку эффективности деятельности органов и учреждений Организации Объединенных Наций в исследуемых областях и по статье 1. 3 Устава, будет представлен на сорок девятой сессии.
The final report, containing an appraisal of the effectiveness of United Nations organs and institutions in relation to the studied spheres and Article 1.3 of the Charter, will be presented at the forty-ninth session.

В этой связи WP. 30 и ИСМДП рассмотрели документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 8, содержащий оценку различных вариантов введения правовых положений, необходимых для полной компьютеризации системы МДП.
Against this background, WP.30 and the TIRExB considered document ECE/TRANS/WP.30/2013/8, containing an assessment of the various options available to introduce the legal provisions required to enable a fully computerized TIR system.

Доклад Генерального секретаря, содержащий оценку функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности резолюция 51/ 177 Генеральной Ассамблеи и проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 53.
Report of the Secretary-General containing an assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization General Assembly resolution 51/177 and draft resolution A/C.2/52/L.53.

Просит Генерального секретаря как можно скорее представить Совету Безопасности доклад, содержащий оценку и предложения в отношении даты прекращения временной юрисдикции Международного трибунала по бывшей Югославии;
Requests the Secretary-General to submit to the Security Council, as soon as possible, a report containing an assessment and proposals regarding the date ending the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;

Мы также согласны с предложением относительно того, чтобы по окончании срока своих полномочий Председатель представлял всеобъемлющий аналитический доклад, содержащий оценку тех случаев, когда решения и меры, принятые Ассамблеей, осуществить не удалось.
We also share the view that the President should make a comprehensive and analytical report at the end of his or her tenure, providing assessments, particularly where the decisions and actions of the Assembly could not be carried out.

Доклад Генерального секретаря от 21 февраля( S/ 2001/ 154), представленный во исполнение резолюции 1329( 2000) Совета Безопасности и содержащий оценку и предложения в отношении даты прекращения временной юрисдикции Международного трибунала по бывшей Югославии.
Report of the Secretary-General dated 21 February pursuant to Security Council resolution 1329(2000)(S/2001/154), containing an assessment and proposals regarding the date ending the temporal jurisdiction of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В соответствии с этой резолюцией и резолюцией 1998/ 40 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь Всемирной туристской организации подготовил доклад, содержащий оценку результатов, полученных в достижении целей и задач Международного года.
In accordance with that resolution and Economic and Social Council resolution 1998/40, the Secretary-General of the World Tourism Organization prepared a report containing an assessment of the results achieved in realizing aims and objectives of the International Year.

Генеральный секретарь представил Совету Безопасности свой первый доклад о МООНКИ( S/ 2003/ 801), содержащий оценку обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Кот- д' Ивуаре, а также информацию о мерах, принятых правительством национального примирения для осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
The Secretary-General presented his first report on MINUCI to the Security Council(S/2003/801), providing an assessment of the security and humanitarian situation in Côte d'Ivoire, as well as steps taken by the Government of National Reconciliation towards implementing the Linas-Marcoussis Agreement.

Заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции от 27 октября( S/ 1998/ 1004), содержащий оценку ситуации, сложившейся в Придунайском районе Хорватии после представления его последнего доклада S/ 1998/ 887.
Final report of the Secretary-General dated 27 October on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), providing an assessment of the situation in the Danube region of Croatia since his last report S/1998/887.

Разработанный МГЭИК рабочий лист 1. 1, содержащий оценку выбросов CO2 в результате сжигания топлива с использованием стандартного подхода МГЭИК, и таблицу для сопоставления оценок, полученных на основе этого стандартного подхода с национальными оценками и для разъяснения любых значительных различий;
The IPCC worksheet 1-1 containing estimates of CO2 emissions from fuel combustion using the IPCC reference approach and a table for comparing estimates under this reference approach with national estimates, as well as providing explanations of any significant differences;

Доклад Генерального секретаря от 12 декабря о его миссии добрых услуг на Кипре, представленный во исполнение резолюции Совета Безопасности 1117( 1997) и содержащий оценку его усилий в направлении достижения урегулирования на Кипре S/ 1997/ 973.
Report of the Secretary-General dated 12 December on his mission of good offices in Cyprus(S/1997/973), submitted pursuant to Security Council resolution 1117(1997) and providing an assessment of his efforts towards reaching a settlement in Cyprus.

На своем совещании в ноябре 2009 года Бюро рассмотрело доклад вспомогательных органов Комитета, содержащий оценку достижений, соответствующих показателей достижения и методологии, принятые в начале двухлетнего периода 2008- 2009 годов по каждому направлению деятельности и одобренные соответствующими рабочими группами.
At its November 2009 session, the Bureau considered the report of the Committee's Subsidiary Bodies containing the evaluation of the accomplishments, related indicators of achievement and methodologies set out at the beginning of the 2008-2009 biennium for each cluster of activities, approved by the respective Working Parties.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий оценку вклада научно-технических знаний и инноваций в развитие людских ресурсов в развивающихся странах;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution, including an assessment of the contribution of science, technological knowledge and innovation to human resources development in developing countries;

Доклад, содержащий оценку и рекомендации Организации африканского единства( ОАЕ) в отношении Новой программы( 1); доклад неправительственных организаций( 1); доклад о независимой оценке осуществления Новой программы, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 234( 1); доклад Генерального секретаря, содержащий его оценку осуществления Новой программы( 1);
Report containing the assessment and recommendations of the Organization of African Unity(OAU) regarding the New Agenda(1); report by non-governmental organizations(1); report on the independent evaluation of the implementation of the New Agenda, as requested by the General Assembly in its resolution 54/234(1); report of the Secretary-General containing his assessment of the implementation of the New Agenda(1);

Принимая также к сведению просьбу Совета управляющих, адресованную Директору- исполнителю в пункте 5 раздела II его решения 19/ 22 от 7 февраля 1997 года, представить доклад, содержащий оценку механизма управленческой и административной поддержки Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Taking note also of the request made by the Governing Council to the Executive Director in section II, paragraph 5, of its decision 19/22 of 7 February 1997 to present a report containing an evaluation of the management and administrative support of the United Nations Environment Programme.

Просит Генерального секретаря в контексте осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций представить ей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий оценку прогресса в деле достижения целей Десятилетия и намеченных на 2015 год целевых показателей сокращения масштабов нищеты и рекомендации в отношении дальнейших мер по достижению намеченных на 2015 год целевых показателей, включая информацию об установленных потребностях в ресурсах и возможных источниках финансирования;
Requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;

В связи с этим они просят представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой очередной сессии соответствующий доклад по пунктам повестки дня, озаглавленным<< План конференций>> и<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов>>, содержащий оценку нынешнего положения в службах письменного и устного перевода, информацию об объеме выполняемой ими работы, штатном расписании и оборудовании, а также о качестве их работы.
They therefore requested that a report be submitted to the Assembly at its fifty-eighth regular session under the agenda items"Pattern of conferences" and"Proposed programme budget for the biennium 2004-2005" containing an evaluation of the current situation of the translation and interpretation services, their workloads, staffing and equipment, and the quality of their output.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюций 63/ 243 и 63/ 244 Ассамблеи и содержащий оценку использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.
The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Assembly resolutions 63/243 and 63/244 and containing an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.