СОДЕРЖАЩИЙ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuraban las observaciones
• contiene las observaciones
• con las observaciones presentadas

Примеры использования Содержащий замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также принимает к сведению документ, содержащий замечания правительства Колумбии по этому докладу( E/ CN. 4/ 1999/ 141, приложение).
Además, toma nota de un documento que contiene las observaciones del Gobierno de Colombia sobre ese informe(E/CN.4/1999/141, anexo).

Представитель секретариата КСР представил доклад, содержащий замечания Генерального секретаря и КСР.
Un representante de la secretaría de la JJE presentó el informe en el que figuraban las observaciones del Secretario General y la JJE.

Доклад Генерального секретаря, содержащий замечания, полученные от правительств во исполнение пункта 10 резолюции 50/ 45( A/ 51/ 365).
Informe del Secretario General con las observaciones presentadas por los gobiernos en relación con el párrafo 10 de la resolución 50/45(A/51/365).

Представитель секретариата КСР представил доклад, содержащий замечания Генерального секретаря и КСР.
Un representante de la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos presentó el informe en el que figuraban las observaciones del Secretario General y la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Справочный документ, содержащий замечания Соединенных Штатов по рекомендациям по статистике туризма и по проекту методологических справочных материалов.
Documento de antecedentes en que figuran las observaciones de los Estados Unidos acerca de las recomendaciones sobre estadísticas de turismo y el proyecto de referencias metodológicas.

Комиссар юстиции вручил, наконец, документ, содержащий замечания Альянса по проекту расследования, анализ которого представлен ниже.
El Comisionado de Justicia entregó finalmente un documento en el que figuraban las observaciones de la Alianza sobre el proyecto de investigación, cuyo análisis se expone más adelante en el presente informe.

Просит также Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу;
Pide al Secretario General que le presente en su cuadragésimo octavo período de sesiones, para su examen, un informe en el que se recojan las observaciones de los Estados Miembros sobre el tema;

Рабочая группа также рассмотрела документ, содержащий замечания в отношении критериев осуществления, полученные от государств- членов( A/ AC. 237/ Misc. 33 и Add. 1- 3).
El Grupo de Trabajo tuvo también ante sí un documento que contenía las observaciones recibidas de los Estados miembros sobre criterios para la aplicación conjunta A/AC.237/Misc.33 y Add.1 a 3.

Представитель секретариата КСР внес на рассмотрение доклад, содержащий замечания Генерального секретаря и КСР по этому докладу.
Un representante de la secretaría de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas presentó el informe en que figuraban las observaciones del Secretario General y de la Junta al respecto.

Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий замечания государств- членов по этому вопросу;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, para su examen, un informe que contenga las observaciones hechas por los Estados Miembros sobre el tema;

Доклад Генерального секретаря, содержащий замечания, полученные от правительств во исполнение пункта 8 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 года( A/ 51/ 358 и Add. 1);
Informe del Secretario General con las observaciones presentadas por los gobiernos en relación con el párrafo 8 de la resolución 50/45 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995(A/51/358 y Add.1);

Его делегация решила использовать метод, который уже применялся в Шестом комитете, т. е. распространить документ, содержащий замечания в отношении предварительных проектов статей, касающихся контрмер.
Su delegación ha decidido aplicar un método que ya se ha utilizado en la Sexta Comisión, haciendo que se distribuya un documento que contiene observaciones sobre los proyectos de artículos provisionales relativos a las contramedidas.

Комитет принял к сведению документ A/ AC. 237/ Misc. 37 и Add. 1, содержащий замечания Сторон и других государств- членов, а также документ A/ AC. 237/ 66, подготовленный временным секретариатом.
El Comité tomó nota de los documentos A/AC.237/Misc.37 y Add.1, que contenían las observaciones de las Partes y de otros Estados miembros, y del documento A/AC.237/66, preparado por la secretaría provisional.

Как было указано в первых пунктах настоящего периодического доклада, правительство внимательно изучило документ, содержащий замечания Комитета по второму- пятому периодическим докладам Экваториальной Гвинеи.
Tal como se indicó en los primeros párrafos de este informe periódico, el documento que contiene las observaciones del Comité a los informes segundo a quinto de Guinea Ecuatorial fue examinado cuidadosamente por el Gobierno.

Доклад, содержащий замечания и выводы тогдашнего Специального докладчика в отношении поездки, включен в документ A/ HRC/ 20/ 33/ Add. 1, а замечания правительства содержались в добавлении к этому докладу.
El informe que contiene las observaciones y conclusiones sobre esa visita del entonces Relator Especial se incluye en el documento A/HRC/20/33/Add.1, y las observaciones del Gobierno se consignan en un addendum al presente informe.

К концу августа 2007 года правительство Судана предоставило Группе документ, содержащий замечания правительства в ответ на комментарии Африканского союза по поводу<< плана разоружения бойцов<< джанджавид>>/ вооруженных ополченцев>>
A finales de agosto de 2007, el Gobierno del Sudán proporcionó al Grupo un documento en el que se incluían las observaciones del Gobierno en respuesta a los comentarios de la Unión Africana sobre el plan de desarme de las milicias Janjaweed y otras milicias armadas.

Доклад Генерального секретаря, содержащий замечания и предложения государств- членов и международных организаций относительно путей и средств содействия развитию инфраструктуры и потенциала коммуникации в развивающихся странах( A/ AС. 198/ 1997/ 8).
Informe del Secretario General en que figuran las observaciones y sugerencias de los Estados Miembros sobre medios de promover el desarrollo de la infraestructura y la capacidad de los países en desarrollo en materia de comunicaciones(A/AC.198/1997/8).

Действуя в этом же духе сотрудничества, правительство Южной Африки представило Механизму документ, содержащий замечания о соблюдении режима санкций в отношении УНИТА( приложение III). В этом документе также отмечаются те трудности, с которыми сталкиваются государства- члены при осуществлении санкций Совета Безопасности.
Con el mismo espíritu de cooperación, el Gobierno de Sudáfrica proporcionó al mecanismo un documento que contenía observaciones sobre la aplicación del régimen de sanciones contra la UNITA(anexo III). También en este documento se reflejan las clases de dificultades con las que se encontraron los Estados Miembros al aplicar las sanciones del Consejo de Seguridad.

В связи с рассмотрением этого пункта ей была представлена записка секретариата об осуществлении решений, принятых Конференцией Сторон на ее седьмом совещании( UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2), и документ, содержащий замечания Германии о формах документа об уведомлении, а также документа о перевозке и связанных с ними инструкций для заполнения этих форм( UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ INF/ 10).
En su examen del tema, tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión(UNEP/CHW/OEWG/5/2), y un documento que contenía observaciones de Alemania sobre los formularios de notificación y los documentos de movimiento e instrucciones conexas relativas a la cumplimentación de esos impresos(UNEP/CHW/OEWG/5/INF/10).

Финляндия ожидает, что доклад Генерального секретаря, содержащий замечания государств- членов по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Finlandia espera con interés el informe que el Secretario General ha de presentar a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en el que figurarán las observaciones de los Estados Miembros sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo y del aumento del número de sus miembros.

Рабочей группе был также представлен подготовленный Специальным докладчиком рабочий документ под названием<<" Основы для обсуждения в Рабочей группе темы" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)">>( A/ CN. 4/ L. 774), содержащий замечания и предложения, основанные на подготовленных в 2009 году общих рамках, с дальнейшей проработкой подготовленного Секретариатом обзора.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí un documento de trabajo preparado por el Relator Especial, titulado" Elementos de base para las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el tema" La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)"(A/CN.4/L.774), que contiene algunas observaciones y sugerencias basadas en el marco general elaborado en 2009 y también en el estudio realizado por la Secretaría.

В распоряжении Подготовительно комитета имелся также документ зала заседаний( А/ СОNF. 184/ РС/ СRР. 22), содержащий замечания Юридического подкомитета в отношении текста, не включенного в этот подраздел, а также технические исправления, сделанные Европейской ассоциацией по проведению Международного года космоса.
El Comité Preparatorio también tuvo ante sí un documento de sesión(A/CONF.184/PC/CRP.22) en el que figuraban las observaciones formuladas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre un texto que no figuraba en esa subsección, como también las correcciones técnicas hechas por la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio.

В 2002 году Национальная комиссия по правам человека подготовила всеобъемлющий доклад, содержащий замечания и предложения относительно условий содержания заключенных в Греции, с учетом замечаний, представленных Комитетом против пыток, Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и другими соответствующими инстанциями.
En 2002, la Comisión Nacional de Derechos Humanos publicó un informe exhaustivo en el que figuraban observaciones y propuestas sobre las condiciones de la privación de libertad en Grecia, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Comité contra la Tortura, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes y otras autoridades pertinentes.

Доклад содержит замечания и рекомендации.
El informe incluye observaciones y recomendaciones.

Указанный документ содержит замечания по статье 45 и приведен в приложении I.
El documento contenía comentarios sobre el artículo 45, y figura en el anexo I.

Документ A/ 58/ 554 содержит замечания Консультативного комитета по бюджету Трибунала по Руанде на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 269).
En el documento A/58/554 figuran las observaciones de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto del Tribunal para Rwanda para el bienio 2004-2005(A/58/269).

Настоящий документ содержит замечания Швейцарии по ряду рекомендаций, сделанных Постоянным форумом на его пятой сессии.
El presente documento contiene las observaciones presentadas por Suiza en relación con diversas recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su quinto período de sesiones.

Первая часть настоящего доклада содержит замечания в связи с рекомендациями Комитета, тогда как во второй части приводится информация по отдельным статьям Конвенции.
La primera parte del informe incluye observaciones sobre las recomendaciones del Comité, y la segunda, información sobre los artículos de la Convención.

Раздел I настоящей записки содержит запрашивавшийся доклад; раздел II содержит замечания Исполнительного совета по докладу.
En la sección I de la presente nota figura el informe solicitado, y en la sección II se exponen las observaciones de la Junta Ejecutiva al respecto.

Первая глава настоящего добавления посвящена анализу общего положения в Бурунди; вторая глава содержит замечания специального докладчика.
El capítulo I de la presente adición está dedicado a la situación general de Burundi; el segundo capítulo presenta las observaciones del Relator Especial.