СОДЕРЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• incluía
• figuraban
• contenga
• contiene
• contenían
• incluyó
• incluye
• figuraba
• incluyera

Примеры использования Содержала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит, это_ она_ его содержала?
Entonces,¿ella lo mantenía?

И Агнесс содержала ее весь год.
Y Agnes la mantuvo durante el año.

Она содержала нас обоих многие годы.
Ella nos había estado manteniendo durante años.

Обувь Смарта иногда содержала другие устройства.
A veces, los zapatos de Max contenían otros utensilios.

Каждая содержала наши псевдонимы, всю подноготную.
Cada uno tenía apodos, nuestro pasado, todo.

Однако представленная ему информация надлежащего обоснования не содержала.
No obstante, en la información que recibió la Comisión no se ofrecía justificación adecuada.

Нам говорят: ее карта содержала информацию, которую нельзя получить на Земле.
Nos dicen que su mapa exigía información no disponible en la Tierra.

Содержала положения, касающиеся деятельности ЧВК и ЧОК.
Contenga normas sobre las actividades de las empresas militares y las empresas de seguridad privadas.

Эта резолюция содержала новый пункт постановляющей части-- пункт 2, в котором Ассамблея.
Esta resolución contiene un nuevo párrafo dispositivo(el párrafo 2), que.

Собранная информация не относилась к категории конфиденциальных данных и не содержала государственных тайн.
La información reunida no era confidencial y no incluía secretos de Estado.

Анкета содержала 22 многовариантных вопроса и один вопрос, подразумевающий описательный ответ.
La encuesta consistía en 22 preguntas de selección múltiple y una pregunta abierta.

Информация, предоставленная Швецией, не содержала фактические показатели концентрации.
La información presentada por Suecia no incluía los datos concretos de las concentraciones.

Эта документация не содержала испрошенной Комиссией информации о средствах боевого обеспечения.
Esa documentación no incluía la información que había solicitado la Comisión acerca de los suministros de combate.

Это была комбинированная операция, которая содержала гуманитарный аспект, что дало свои результаты.
Estamos llevando a cabo una operación combinada, que incluye un aspecto humanitario que ha dado frutos.

Программа работы на 2007 год содержала следующие виды деятельности в области инновационного финансирования:.
El programa de trabajo para 2007 incluía las siguientes actividades en la esfera de la financiación innovadora:.

В ходе этого процесса обработки руды, которая также содержала серу, происходил выброс в атмосферу сернистого газа.
En ese proceso, las menas, que también contenían azufre, descargaban dióxido de azufre en la atmósfera.

Эта программа содержала принципы, которые увенчались подписанием соглашений в Нью-Йорке в декабре 1988 года.
Ese programa contenía los principios que culminaron en la firma de los Acuerdos de Nueva York, en diciembre de 1988.

Речь президента Буша от 11 февраля 2004 года в Университете национальной обороны содержала несколько неуместных ссылок на Малайзию.
El discurso pronunciado por el Presidente George Bush en la National Defence University el 11 de febrero de 2004 incluía varias alusiones improcedentes a Malasia.

Печень трески из Норвегии содержала 45 000 пг/ г сырого веса, а из Северного моря- 210 000 пг/ г сырого веса.
El hígado del bacalao de Noruega contenía 45.000 pg/g de peso húmedo y el del Mar del Norte 210.000 pg/g de peso húmedo.

Анкета содержала 10 вопросов, адресованных как странам происхождения мигрантов, так и странам, принимающим мигрантов.
El cuestionario incluía 10 preguntas, dirigidas tanto a los países emisores de migrantes como a los países receptores.

Комиссия считает необходимым, чтобы база данных по проектам содержала полную информацию, что позволит осуществлять эффективный контроль за выполнением программ.
La Junta estima que es necesario que la base de datos de proyectos contenga información completa para la fiscalización eficaz de los programas.

Запись также содержала связь с экипажем, которая не содержала никаких указаний на то, что во время полета происходило что-то ненормальное.
La grabación incluía también las comunicaciones de la tripulación, que no indicaban que hubiera nada anormal en el vuelo.

Секретариат ЮНКТАД представил краткую" тематическую записку", которая содержала ряд предлагаемых для обсуждения на Рабочем совещании вопросов.
La secretaría de la UNCTAD presentó una breve" nota de temas" en la que figuraban diversas sugerencias respecto a las cuestiones que había de abordar la Reunión Técnica.

Что, если старая краска с моста содержала другие тяжелые металлы, например бериллий или асбест выведение свинца не могло сделать ему хуже.
¿Qué tal si los raspados del puente contenían otros metales pesados? La quelación de plomo no los habría empeorado.

Более того, 2 марта 1994 года власти выдали медицинскую справку, которая, как они утверждают, содержала всю имевшую отношение к медицинской документации информацию.
Además, las autoridades expidieron un certificado médico el 2 de marzo de 1994 que, según afirman, contiene toda la información relativa al historial médico.

Программа обследования содержала вопросы о местоположении пунктов доступа и использования, включая дом, работу, школу и другие места.
La encuesta incluía preguntas sobre la localización del acceso y utilización(hogar, trabajo, establecimientos de enseñanza, otros).

Заявитель должен позаботиться о том, чтобы представленная им документация содержала изложение сути спора и все подтверждающие документы, необходимые для рассмотрения дела.
El reclamante debe asegurarse de que su expediente contiene una exposición correcta del litigio y todas las piezas justificativas necesarias para la instrucción del caso.

Конституция 1967 года содержала преамбулу, 11 глав с 231 статьей, в заключительной главе содержались статьи о переходных постановлениях.
La Constitución de 1967 contiene un preámbulo, 11 capítulos con 231 artículos, y un último capítulo de disposiciones transitorias.

Предвыборная платформа кандидатов от этого блока не содержала никаких требований относительно установления в Латвии советской власти или ее вхождения в состав Советского Союза.
En la plataforma electoral del Bloque no figuraba ninguna propuesta para establecer el poder soviético en Letonia ni de adhesión a la Unión Soviética.

Полученная информация содержала утверждения о последних событиях в Ираке, таких, как аресты и содержание под стражей, а также случаи гибели людей.
Entre la información recibida figuraban denuncias relativas a acontecimientos sucedidos recientemente en el Iraq, como detenciones y encarcelamientos, así como pérdidas de vidas.