ОГРАНИЧИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• limitó
• restringió
• reducir
• limitaba
• limiten
• limite

Примеры использования Ограничивала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя глухота ограничивала тебя?
¿Te limitó tu sordera?

Их ограничивала нехватка информации.
Estaban limitadas por la falta de comunicación.

Необходимость ограничивала выбор.
La necesidad limitó mis opciones.

Такая практика ограничивала конкуренцию и повышала издержки Миссии.
Estas prácticas limitaban la competencia y aumentaban los costos de la misión.

Я просто не хочу, чтобы ты ограничивала себя в выборе.
Esas son carreras de verdad, yo solo no quiero que limites tus opciones.

Нехватка ресурсов всегда ограничивала возможности Управления предпринимать новые инициативы.
La limitación de los recursos siempre ha reducido la capacidad de la Oficina para emprender nuevas iniciativas.

В 1931 году император Хайле Селассие принял первую Конституцию, которая никак не ограничивала полномочия императора.
La primera Constitución, adoptada por Haile Selassie en 1931, no restringió el poder del Emperador.

Нехватка финансирования ограничивала участие Совета в других заседаниях Организации Объединенных Наций.
La falta de fondos ha limitado la participación de la organización en otras reuniones de las Naciones Unidas.

Обеспечить, чтобы существующая система обязательной регистрации местожительства( прописка) не ограничивала права и свободы детей;
Garantice que el sistema obligatorio de registro de residencia(propiska) no limite los derechos y libertades de los niños;

В 2006 году контактная политика доноров ограничивала эффективность существовавших координационных структур.
Las políticas de contacto de donantes limitaron la eficacia de las estructuras de coordinación existentes durante 2006.

Израильская армия ограничивала вход и выход из больницы, что мешало машинам скорой помощи доставлять и перевозить раненых.
Los militares israelíes restringieron el acceso al hospital, de forma que las ambulancias no podían recoger a los heridos.

Зона распространения мухи цеце( genus glossina) на протяжении тысячелетий ограничивала миграцию между Восточной и Центральной Африкой.
El cinturón de la mosca tse-tsé(genus glossina) restringió la migración entre África Oriental y Central durante milenios.

В отчетный период Комиссия ограничивала возможные мотивы преступления мотивами, связанными с политической деятельностью Харири.
Durante el período de que se informa, la Comisión redujo los posibles motivos del atentado a los relacionados con las actividades políticas de Hariri.

По мнению некоторых, любая увязка с ситуациями в соседних государствах ограничивала бы способность Совета Безопасности принимать меры.
Para algunas, toda vinculación a la situación en los Estados vecinos limitaría la capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas.

Недостаточность регулярных ресурсов ограничивала имеющиеся у ПРООН возможности по проведению основной деятельности, связанной с ее приоритетами.
La insuficiencia de los recursos ordinarios limita la capacidad del PNUD para ejecutar actividades básicas relacionadas con sus prioridades.

Семь из девяти случаев зарегистрированы на юге, где ситуация в области безопасности ограничивала доступ проводящих иммунизацию бригад.
Siete de los nueve casos se dieron en el sur, donde la mala situación de la seguridad ha limitado el acceso de los equipos de vacunación.

В течение отчетного периода блокада моста через реку Ингури негативно сказывалась на осуществлении гуманитарных программ, поскольку она ограничивала поставки.
Durante el período que abarca el informe, el bloqueo del puente del río Inguri afectó negativamente a los programas humanitarios al reducir los suministros.

Подписные листы не содержали какой-либо информации, которая ограничивала бы или нарушала права этих депутатов и/ или содержала оценку их профессионализма.
Las listas de firmas no contenían ninguna información que pudiera limitar o infringir los derechos de esos diputados y/o supusiera un juicio sobre su profesionalidad.

На начальном этапе, после учреждения секретариата по проведению Года, эта нехватка материальных ресурсов ограничивала сферу его деятельности.
En ese primer período en que se instalaba la secretaría del Año, la falta de recursos físicos limitó el alcance de las actividades que ésta podía emprender.

Руандийская патриотическая армия действительно часто ограничивала свободу передвижения персонала МООНПР и отказывала ему в доступе в некоторые районы.
Ciertamente, el Ejército Patriótico Rwandés ha restringido frecuentemente la libertad de circulación del personal de la UNAMIR y le ha negado el acceso a determinadas zonas.

Сложившаяся культурная практика во многих придерживающихся консервативных позиций и затронутых конфликтом районах ограничивала право женщин на свободу передвижения.
Las prácticas culturales de muchas zonas conservadoras y afectadas por el conflicto han limitado la libertad de circulación de las mujeres.

В течение рассматриваемого периода национальная гвардия несколько раз ограничивала передвижение гуманитарного персонала ВСООНК на контрольно-пропускном пункте Потамия.
Durante el período que se examina, la Guardia Nacional limitó en varias oportunidades la circulación del personal humanitario de la UNFICYP en el puesto de control de Potamia.

Однако необходимо, чтобы в случае с монархией король не обладал чрезмерной властью, которая ограничивала бы полномочия судебной и законодательной властей.
Sin embargo, hay que velar por que, cuando se trate de una monarquía, el rey no disponga de poderes excesivos que limiten las facultades de los poderes judicial y legislativo.

В наиболее успешных случаях Программа ограничивала свою роль пропагандистской работой до тех пор, пока правительства сами не приступали к процессу планирования.
En los casos en que se obtuvieron mejores resultados, el Programa limitó su función a actividades de promoción hasta conseguir que los propios gobiernos pusieran en marcha el proceso de planificación.

Большая политическая нестабильность, царившая на Африканском Роге вплоть до начала 90- х годов, существенно ограничивала эффективность проводившейся государственной политики.
La gran inestabilidad política que imperó en el Cuerno de África hasta comienzos de los años 90 limitó fuertemente la puesta en práctica eficaz de las políticas públicas.

Нестабильная в плане обеспечения безопасности обстановка, сложившаяся в штате Джонглей, ограничивала полное развертывание двух имеющих исключительно важное значение окружных опорных баз в Акобо и Пиборе.
La frágil situación de la seguridad en Jonglei ha restringido el pleno desarrollo de dos bases de apoyo en los condados de importancia crítica en Akobo y Pibor.

Недостаточность финансовых ресурсов в первом полугодии 1995 года ограничивала способность учреждений Организации Объединенных Наций обеспечивать адресные группы населения продовольственной и непродовольственной помощью в достаточном объеме.
La escasez de recursos financieros durante el primer semestre de 1995 limitó la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para suministrar productos alimenticios y de otro tipo a las personas necesitadas.

Чрезвычайно важно, чтобы ПРООН принимала полномасштабное участие в политическом анализе миссий по оценке потребностей, а не ограничивала свой вклад одной лишь разработкой будущих потенциальных избирательных проектов.
Es crucial que participe plenamente en el análisis político de las misiones de evaluación de las necesidades y no limite su contribución a la formulación de posibles proyectos electorales futuros.

Всем правительствам необходимо проводить политику, которая бы ограничивала отрицательные последствия промышленного производства, и реально поддерживать формы устойчивого, опирающегося на семью сельского хозяйства.
Todos los gobiernos deben ejecutar políticas que limiten los efectos negativos de la producción industrial y prestar apoyo efectivo a prácticas agrícolas sostenibles basadas en fincas familiares.

В течение рассматриваемого периода нехватка основного оборудования и расходных материалов ограничивала возможности местных средств массовой информации по выполнению своих ключевых функций по информированию населения.
Durante el período que se examina, la escasez de equipo y suministros básicos siguió menoscabando la capacidad de los medios de comunicación locales para desempeñar su función esencial, informar a la población.