Примеры использования Atento examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión merece atento examen.
Этот вопрос заслуживает нашего тщательного внимания.Habría que llevar a cabo un atento examen del proceso de selección de un nuevo Ombudsman.
Должен быть проведен более тщательный обзор процесса выбора нового уполномоченного по правам человека.Tomamos nota de las recomendaciones que figuran en él, que merecen nuestro atento examen.
Tras un atento examen, Eritrea aceptó cerca del 50% de las recomendaciones y rechazó alrededor del 15% de ellas.
После тщательного рассмотрения Эритрея согласилась почти c 50% рекомендаций и отклонила около 15% из них.La CP impartirá su orientación basándose, entre otras cosas, en un atento examen de los informes anuales del FVC.
КС будет предоставлять руководящие указания, основанные, среди прочего, на тщательном рассмотрении ежегодных докладов ЗКФ.
Люди также переводят
Tras un atento examen, el Gobierno había decidido no ser parte por el momento en el Protocolo Optativo.
Проведя тщательный анализ, правительство приняло решение воздержаться на данном этапе от присоединения к Факультативному протоколу.Por supuesto, hay muchas otras cuestionesespecíficamente relacionadas con la discapacidad mental que requieren un atento examen.
Безусловно, существуют многие другие конкретныепроблемы инвалидности вследствие психического заболевания, которые требуют пристального изучения.Agradeció al Estado el atento examen que había hecho de todas las recomendaciones formuladas, incluidas las planteadas por el Reino Unido.
Оно поблагодарило государство за серьезное рассмотрение всех рекомендаций включая и рекомендации Соединенного Королевства.Segundo, haré comentarios sobre la posible convocación de una nueva conferencia UNISPACE,que es objeto de un atento examen en París.
Во-вторых, я хотел бы затронуть вопрос о возможном проведении новой конференции ЮНИСПЕЙС,который весьма внимательно изучается в Париже.Tras las debidas deliberaciones y un atento examen de todas las opciones, tomamos la decisión de restablecer el equilibrio estratégico.
После надлежащего обсуждения и тщательного рассмотрения всех возможных вариантов мы приняли решение восстановить стратегический баланс.Pensamos que las cuestiones propuestas en los dos ámbitos delproceso de revitalización deberían ser objeto de atento examen y aprobación por los Estados Miembros.
Мы считаем, что меры, предложенные в рамках двухшироких областей процесса активизации, должны быть тщательно рассмотрены и одобрены государствами- членами.Durante este atento examen, el Frente POLISARIO ha observado que el Enviado Especial ha intentado tomar en consideración algunas de las" preocupaciones expresadas por las partes".
В ходе этого внимательного анализа Фронт ПОЛИСАРИО отметил, что Личный посланник попытался учесть некоторые из<< обеспокоенностей, выраженных сторонами>gt;.La Sra. BOUVEAU(Francia) da las gracias al Comité y se compromete a transmitir inmediatamente sus conclusiones y recomendaciones a París,donde serán objeto de un atento examen.
Г-жа БУВО( Франция) благодарит членов Комитета и обязуется сразу же препроводить выводы и рекомендации Комитета в Париж,где они будут тщательно проанализированы.El Experto independiente otorga gran importancia a un atento examen de la reforma del Código Penal, en el que se podrían disponer una serie de medidas al respecto.
Независимый эксперт придает большое значение тщательному рассмотрению вопроса о реформе уголовного правосудия, которая может включать в себя целый комплекс мер, подлежащих воплощению в жизнь.Obviamente, la forma de atender esa preocupación en relación con lascircunstancias especiales de las Naciones Unidas exigirá un atento examen por parte de la Secretaría y de la Asamblea General.
Очевидно, что конкретный учет этой обеспокоенности в особыхобстоятельствах Организации Объединенных Наций потребует тщательного рассмотрения Секретариатом и Генеральной Ассамблеей.Tras atento examen de los testimonios e informes recibidos, el Relator Especial considera que durante las operaciones militares se produjeron las siguientes violaciones de los derechos humanos en gran escala.
После тщательного изучения полученных свидетельств и сообщений Специальный докладчик считает, что в ходе военных операций имели место следующие массовые нарушения прав человека.La Comisión reitera su posición de quelos viajes con fines de capacitación deberían mantenerse bajo atento examen y limitarse en la medida posible(véase A/65/743, párr. 135).
Комитет вновь подтверждает свою позицию,согласно которой поездки в связи с учебной подготовкой следует держать под строгим контролем и по возможности ограничивать( см. А/ 65/ 743, пункт 135).Por lo que se refiere al apoyo institucional, la posibilidad de designar a un Oficial Jefe de Informaciónencargado de la coordinación de las tareas de desarrollo merece atento examen.
Что касается организационной поддержки, то внимательного изучения заслуживает возможность назначения официального руководителя по вопросам информации, которому была бы поручена координация задач развития.Todos los aspectos del proceso de reasentamiento de esos refugiados merecen atento examen y las autoridades deberían reconocer el derecho a la ciudadanía de las personas desplazadas por la crisis en la región.
Тщательного изучения заслуживают все аспекты процесса переселения этих беженцев, и власти должны признать за перемещенными в результате кризиса в регионе лицами право на получение гражданства.Tras un atento examen del volumen de trabajo existente, se propone redistribuir en la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión en Kirkuk un Auxiliar Administrativo(del Servicio Móvil) en Bagdad.
После тщательного анализа существующий рабочей нагрузки предлагается передать в Канцелярию главного сотрудника по поддержке Миссии в Киркуке одну должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы) в Багдаде.Añadiría que el texto de la recomendación que figura en la penúltimafrase del párrafo 9 se basa en un atento examen de la situación en el Estado parte y no en una práctica general abstracta.
Я бы дополнительно отметил, что в основу формулировки рекомендации,фигурирующей в предпоследнем предложении пункта 9, заложен тщательный анализ положения в государстве- участнике, а не общая, абстрактная практика.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la pazson parte integrante de la gestión satisfactoria de una misión y merecen un atento examen.
Г-н Мэлроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что межсекторальные вопросы, касающиеся операций по поддержанию мира,являются неотъемлемой частью успешного управления миссиями и заслуживают внимательного рассмотрения.Sin embargo, la situación será objeto de un atento examen en el que se utilizarán los informes que las oficinas en los países deberán presentar sobre sus actividades de adquisición y auditorías internas periódicas en las cuales se prestará especial atención a las adquisiciones.
Тем не менее данный вопрос будет тщательно контролироваться на основе обязательных отчетов представительств о деятельности по закупкам и регулярных внутренних ревизий с уделением особого внимания закупкам.Se expresó la opinión de que la idea de que el Consejo de Administración Fiduciaria actuara como guardián y custodio del patrimonio común y de las preocupaciones comunes de la humanidadtenía un firme fundamento y merecía el más atento examen.
Было высказано мнение о том, что идея, согласно которой Совет по опеке выступал бы в роли опекуна или попечителя в отношении глобальных или общих интересов человечества,имеет много достоинств и заслуживает самого внимательного рассмотрения.Todo intento de enmendar el estatuto del Tribunal Administrativo, por limitado que sea su alcance,merece un atento examen, pues afecta a la protección de los derechos de los funcionarios internacionales, que los Estados deben garantizar.
Любая попытка внести исправление в статут Административного трибунала, сколь бы незначительной по своему масштабуона ни была, заслуживает тщательного изучения, поскольку она отразится на защите прав международных гражданских служащих, которые государства обязаны обеспечивать.Sin embargo, si bien puede considerarse la posibilidad de aplicar íntegramente los principios de contabilidad de costos a todas las funciones de la Secretaría, la magnitud del cambio necesario paraimplantar dicho sistema con éxito merece un atento examen.
Вместе с тем если полный переход на принципы учета расходов при исполнении всех возложенных на Секретариат функций еще можно себе представить, то вопрос о масштабах изменений, которые необходимо осуществитьдля успешного внедрения такой системы, требует внимательного изучения.Algunas Partes mencionaron problemas para la CCE debido a la reforma del mercado de la electricidad,lo que hace necesario un atento examen de los incentivos para la CCE en el diseño de los mercados de electricidad(Francia, Países Bajos, Reino Unido).
Ряд Сторон сообщили о проблемах, которые возникли в области комбинированного производства тепла и электроэнергии в результатереформы рынка электроэнергии, что говорит о необходимости тщательного рассмотрения вопросов стимулирования комбинированного производства тепла и электроэнергии при формировании такого рынка( Нидерланды, Соединенное Королевство и Франция).Asimismo, el Secretario General Adjunto señaló a la atención de los delegados las recientes Reuniones de Expertos sobre normas internacionales de contabilidad y de presentación de informes, y sobre derecho y política de competencia,dos ámbitos que merecían un atento examen por parte de los planificadores de las políticas.
Выступающий обратил также внимание делегатов на прошедшие недавно совещания экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и по законодательству и политике в области конкуренции, отметив,что обе эти области заслуживают тщательного рассмотрения со стороны тех, кто занимается выработкой политики.Esta iniciativa de mi delegación es el resultado de un prolongado y atento examen de la mejor forma de utilizar las disposiciones del Capítulo VI de la Carta relativas al arreglo pacífico de controversias como marco para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la evitación de los conflictos.
Настоящее предложение моей делегации является результатом длительного и тщательного анализа вопроса о том, как лучше всего использовать положения главы VI Устава, касающиеся мирного разрешения споров, для того чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность более активно, чем сейчас, участвовать в предотвращении конфликтов.Tras un atento examen, y a raíz de las consultas mantenidas con Indonesia, Timor-Leste y otros Estados Miembros interesados, he llegado a la conclusión de que actualmente no sería viable en la práctica volver a establecer el componente de la acusación pública de la extinta Dependencia de Delitos Graves.
После тщательного рассмотрения этого вопроса и консультаций с властями Индонезии, Тимора- Лешти и другими заинтересованными государствами- членами я пришел к выводу о том, что восстановление компонента судебного преследования деятельности ныне прекратившей свое существование Группы по тяжким преступлениям представляется в настоящее время нереальным.
