ТЩАТЕЛЬНОМУ РАССМОТРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• examen cuidadoso
• examen detallado

Примеры использования Тщательному рассмотрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако дипломатические заверения не считаются альтернативой тщательному рассмотрению вопроса о том, есть ли вероятность того, что лицо будет подвергнуто пыткам.
Sin embargo, no se considera que las garantías diplomáticas sustituyen a un examen exhaustivo de si es" más que probable" que una persona sea torturada.

Безусловно, требования одного государства к другому государству о передаче ему лиц, обвиняемых первым в совершении террористических актов, подлежат самому тщательному рассмотрению.
Por supuesto que las peticiones de un Estado a otro Estado para que le entregue a las personas que están acusadas en el primero de haber cometido actos de terrorismo, deben ser examinadas minuciosamente.

Независимый эксперт придает большое значение тщательному рассмотрению вопроса о реформе уголовного правосудия, которая может включать в себя целый комплекс мер, подлежащих воплощению в жизнь.
El Experto independiente otorga gran importancia a un atento examen de la reforma del Código Penal, en el que se podrían disponer una serie de medidas al respecto.

В отношении невозбуждения преследования по жалобе, касающейся актов пыток, уже указывалось, что все жалобы подлежат беспристрастному и тщательному рассмотрению под страхом уголовного преследования.
En cuanto a la no iniciación de actuaciones por las denuncias de actos de tortura, ya se ha dicho que todas las denuncias deben ser examinadas a fondo y de forma imparcial, bajo pena de enjuiciamiento penal.

Заявки на экспорт военного оборудования подвергаются тщательному рассмотрению на индивидуальной основе, и лицензия может быть выдана только в том случае, если будет представлена удовлетворительная документация.
Las solicitudes de permisos para la exportación de equipo militar se examinan cuidadosamente una por una y solamente se puede conceder el permiso si se presenta documentación satisfactoria.

Поэтому он рекомендует подвергнуть вопрос о поведении, которое присваивается государству в контексте государственной практики, тщательному рассмотрению и осветить его в комментарии к проекту вывода 6.
Por consiguiente, el orador recomienda que la cuestión del comportamiento atribuible a un Estado en el contexto de la práctica de los Estados sea examinada cuidadosamente y analizada en el comentario del proyecto de conclusión 6.

Поэтому мы призываем к тщательному рассмотрению критериев Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы страны, имеющие высокий уровень нищеты и задолженности, могли получить право на облегчение своего долгового бремени.
Por lo tanto, pedimos un examen completo de los criterios para ser parte de la iniciativa de la deuda de los países pobres muy endeudados, de forma que los países que tengan un alto nivel de pobreza y peso de la deuda tengan derecho al alivio de la deuda.

Было также заявлено, что любое решение, принимаемое в целях урегулирования вопроса о рабочей нагрузке Комиссии, не должно идти в ущерб тщательному рассмотрению Комиссией представлений.
También se afirmó que cualquier solución que se adoptara para hacer frente a la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión no debía ir en detrimento de un examen minucioso de las presentaciones hechas a la Comisión.

Во многих соглашениях о сотрудничестве в области правоприменения предусмотрены обязательства по" тщательному рассмотрению" или" полному и благожелательному рассмотрению" значительных или важных интересов другой стороны на всех этапах правоприменительной деятельности.
Muchos acuerdos de cooperación en la aplicación incluyen el compromiso de"considerar detenidamente" o de"considerar de manera integral y comprensiva" los intereses significativos o importantes de la otra parte en todas las fases de las actividades de aplicación.

Согласно этой точке зрения, в международном сообществе ширится понимание важности выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов и поэтому Специальный комитет готов приступить к их тщательному рассмотрению.
Según esa opinión, había en la comunidad internacional un consenso creciente sobre la importancia de las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos y, por tanto, el Comité Especial estaba en condiciones de iniciar su examen de fondo.

Комитет выразил надежду, что каждое из этих государств сможет в скором времени представить свой доклад, и в то же время решил, что в случае отсутствия таких докладов он приступит к тщательному рассмотрению положения в каждом из этих государств- участников на основе всей имеющейся информации.
El Comité señaló que esperaba que cada uno de estos Estados pudiera presentar su informe lo antes posible, pero decidió que a falta de informe procedería a un examen detallado de la situación de cada Estado Parte basándose en toda información disponible.

Дела лиц, которые представляют угрозу национальной безопасности, подлежат тщательному рассмотрению в соответствии с общими критериями, при этом рассматриваются различные альтернативные варианты отправки их в государство, где им не угрожает опасность плохого обращения.
Los casos en los que están implicadas personas que suponen una amenaza para la seguridad nacional se examinan cuidadosamente de acuerdo con criterios generales, y se estudian diversas opciones para expulsarlos a un Estado en el que no corran el riesgo de ser maltratadas.

Комитет отмечает, что разрешенные ограничения предусмотренных Пактом прав, являясь изъятиями из осуществления конкретного права, должны подлежать узкому толкованию и тщательному рассмотрению причин, выдвигаемых в порядке их обоснования.
El Comité recuerda que las restricciones permitidas de los derechos amparados por el Pacto, al ser excepciones al ejercicio del derecho de que se trate, deben interpretarse de modo limitativo y después de un escrutinio cuidadoso de las razones aducidas como justificación.

Эта рекомендация, включенная в повестку дня Национальной суверенной конференции 1993 года, подверглась тщательному рассмотрению, в результате чего декретом№ 302 от 8 июня 1993 года было создано Агентство национальной безопасности( АНБ).
Esta recomendación, que figuraba en el orden del día de la Conferencia Nacional Soberana de 1993, fue objeto de un examen detenido que dio lugar a la creación de la Agencia Nacional de Seguridad(ANS), por Decreto Nº 302 de 8 de junio de 1993.

Участники Форума отметили ту обеспокоенность, которая обусловлена потенциальной опасностью создания региональных подгрупп, что может осложнить функционирование Форума тихоокеанских островов, и постановили держать этот вопрос в поле зрения для того, чтобы в будущем подвергнуть его тщательному рассмотрению.
Los dirigentes observaron que había preocupación por el posible riesgo de que los grupos subregionales complicaran la situación institucional del Foro de las Islas del Pacífico y decidieron mantener la cuestión en su programa para examinarla a fondo en el futuro.

Вместе с тем признается, что ассигнования на цели ДПРП будут и впредь подлежать тщательному рассмотрению и утверждению Консультативным комитетом по административно-бюджетным вопросам( ККАБВ), а также что в результате этого будут приниматься четкие директивы о порядке использования таких ассигнований.
Sin embargo se reconoce que las asignaciones a las actividades de formulación y apoyo de programas seguirán sujetas a un riguroso examen y al respaldo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y que de ese proceso emanarían directivas precisas para su aplicación.

Около восьми лет назад перед этой Ассамблеей я ратовал за создание форума вне рамок сессии Генеральной Ассамблеи, который позволил бы уделять больше времени тщательному рассмотрению текущих вопросов, относящихся к морскому праву, в частности тех из них, которые вытекают из выполнения Конвенции.
Hace aproximadamente ocho años yo propicié en esta Asamblea la creación de un foro fuera del período de sesiones de la Asamblea General que permitiera disponer de más tiempo para examinar detenidamente las cuestiones actuales relativas al derecho del mar, sobre todo las derivadas de la aplicación de la Convención.

По этой причине делегация Нигерии хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая указала бы государствам- участникам на важность предстоящего решения, с тем чтобы они смогли в своих различных столицах приступить к тщательному рассмотрению статьи Х, пункт 2, этого Договора.
Por este motivo, la delegación nigeriana desearía que la Asamblea General aprobara una resolución que sensibilice a los Estados partes respecto de la importante decisión que han de tomar con el fin de que puedan iniciar, en sus distintas capitales, el examen cuidadoso del importante párrafo 2 del artículo X del Tratado.

Значительное число документов, включая большинство докладов Консультативного комитета, будет представлено с опозданием, что нарушает несколько резолюций Генеральной Ассамблеи и препятствует тщательному рассмотрению Ассамблеей предложений по бюджету.
Se va a presentar con retraso un importante número de documentos, incluida la mayoría de los informes de la Comisión Consultiva, infringiendo de esa forma varias resoluciones de la Asamblea General y dificultando la realización de un examen minucioso de las propuestas presupuestarias por parte de la Asamblea.

Тщательное рассмотрение национальных систем проводится в ходе посещения страны.
El examen detallado de los sistemas nacionales se realizará en la forma de una visita al país.

Япония по-прежнему считает, что особо тщательного рассмотрения заслуживают три конкретных аспекта.
El Japón sigue creyendo que hay tres esferas en particular que merecen un cuidadoso examen.

Тщательного рассмотрения?
¿Revisión cuidadosa?

После тщательного рассмотрения всех рекомендаций она представляет следующие ответы:.
Después de estudiar detenidamente todas las recomendaciones, responde lo siguiente.

Тщательного рассмотрения требует вопрос о приведении наказания в исполнение.
Merece un detenido examen la cuestión del cumplimiento de las penas.

И после тщательного рассмотрения мы с профессором сошлись во мнении.
Y después de cuidadosas consideraciones. el profesor y yo tenemos la misma opinión.

И после тщательного рассмотрения мое решение принято.
Y después de rigurosa consideración, mi veredicto es el siguiente.

Тщательное рассмотрение конкретных направлений выполнения Соглашения позволяет сделать следующие выводы.
El examen cuidadoso de aspectos concretos de la aplicación del Acuerdo conduce a las conclusiones siguientes:.

Австралия проведет дополнительное тщательное рассмотрение текста документа и консультации на национальном уровне.
Australia apartará el texto para un cuidadoso examen adicional y para efectuar consultas a nivel nacional.

И мы препроводим его к себе в столицу для тщательного рассмотрения.
Lo transmitiremos a nuestra capital para su detenida consideración.

Все рекомендации, содержащиеся в представленных Комитету докладах, заслуживают тщательного рассмотрения.
Todas las recomendaciones contenidas en los informes que la Comisión tiene ante sí merecen examinarse detenidamente.