Примеры использования Socavado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I-."Elián vietnamita-2 socavado las minas.
No obstante, bajo Bush, Estados Unidos ha socavado derechos civiles básicos, como el habeas corpus, que garantiza el recurso de las personas a pedir una revisión judicial si el estado las detiene.
Тем не менее, при Буше в США были подорваны фундаментальные гражданские права, такие, как неприкосновенность личности, гарантирующая человеку возможность обращения в органы судебного надзора, если государство содержит его под стражей.Estamos en contra de que sea revisado o socavado.
El derecho de las mujeres a la propiedad se ve aun más socavado después de una crisis, sea ésta natural o provocada por el ser humano.
Право женщин на землю еще более ущемляется после кризиса, будь то антропогенная катастрофа или стихийное бедствие.Esa renuencia a cooperar había entorpecido lalabor de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y socavado su eficacia.
Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La crisis nuclear en el Asiameridional ha causado una gran preocupación y socavado la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación mundial.
Южноазиатский ядерный кризис заронил глубокую тревогу и подорвал целостность и жизнеспособность глобального режима нераспространения.No obstante, el nivel de apoyo se ha visto socavado por la naturaleza especial de las solicitudes de las FARDC, que sistemáticamente eran incompletas y se presentaban con escaso preaviso, y con frecuencia sin ninguna relación preparatoria.
Однако на масштабах этой поддержки негативно сказывался разовый характер запросов ВСДРК, которые во многих случаях были неполными, поступали без заблаговременного уведомления и зачастую без предварительных консультаций.La separación de poderes(un poder judicial y un banco central independientes)fue socavado a favor de un Estado"fuerte".
Разделение власти( независимая судебная власть и центральный банк)было подорвано в пользу" сильного" государства.Necesitamos detener y revertir la fuga de capitales que ha obstaculizado y socavado nuestros esfuerzos orientados a salvar nuestra economía y a reinvertir en ella.
Мы должны положить конец утечке капитала и повернуть вспять этот процесс, который сдерживает и подрывает наши усилия, направленные на накопление средств и их реинвестирование в нашу экономику.El Grupo también consideró que el hecho de no haber efectuado inspecciones espontáneas había mermado seriamente laeficacia de la vigilancia del embargo de armas y socavado la credibilidad del embargo en general.
По мнению Группы, неспособность проводить спонтанные проверки серьезно ослабляла и по-прежнему ослабляет эффективность усилий по наблюдению за режимомэмбарго в отношении оружия и связанных с ними материалов и подрывает доверие к режиму эмбарго в целом.Ha vuelto a ubicar el derecho internacional,que por demasiados años ha sido marginado y socavado, a un primer plano en el diálogo relativo a la cuestión de Palestina y el conflicto israelo-palestino.
Оно опять сделало международное право,которое много лет играло второстепенную роль и подрывалось, основой диалога, касающегося вопроса о Палестине и палестино- израильского конфликта.Al Grupo le preocupa gravemente el hecho de que, desde su aprobación en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995,no se haya aplicado la resolución sobre el Oriente Medio, lo que socavado la credibilidad de la resolución y del Tratado mismo.
Группа серьезно обеспокоена невыполнением резолюции по Ближнему Востоку после ее принятия на Конференции 1995 года по рассмотрению ипродлению действия ДНЯО, что подрывает авторитет как данной резолюции, так и самого Договора.El funcionamiento mismo de las propiasNaciones Unidas podría verse severamente socavado, y los propósitos del proceso de reforma gravemente amenazados.
Само функционирование ОрганизацииОбъединенных Наций может быть серьезно подорвано и цели процесса реформ Tenemos que reconocer, sinceramente, que si no conseguimos fortalecer a las Naciones Unidas reformándolas,habremos socavado la confianza en la Organización.
Мы должны со всей искренностью признать, что если нам не удастся повысить эффективность Организации Объединенных Наций,то вера международного сообщества в Организацию будет подорвана.Ocultos bajo el parapeto del" Mando de las Naciones Unidas",los Estados Unidos han violado y socavado sistemáticamente el Acuerdo de Armisticio y el órgano supervisor del armisticio.
Именно под вывеской" Командования Организации ОбъединенныхНаций" Соединенные Штаты систематически нарушают и подрывают Соглашение о перемирии и деятельность органа по контролю за перемирием.Pero esas son las normas que hanpromovido los déficits comerciales que han desestabilizado y socavado la economía estadounidense.
Но именно эти правила привели к торговому дефициту, который дестабилизировал и подорвал американскую экономику.Esta Asamblea General tiene la oportunidad de pasar a la historia no como un gigante socavado e inadecuado, aunque bien intencionado, sino como un instrumento viable de la paz mundial.
У нашей Генеральной Ассамблеи есть шанс войти в историю не как ослабленному, неадекватному, хотя и стремящемуся к добру гигантскому механизму, а как эффективному инструменту поддержания международного мира.El número creciente de quebrantamientos de la seguridad yaha provocado un considerable daño financiero y socavado la confianza entre los usuarios.
Увеличение числа нарушений безопасностиуже вызвало значительный финансовый ущерб и подорвало доверие пользователей.Sin embargo,ahora lo que el Afganistán ha cumplido se ve considerablemente socavado por desafíos graves a su seguridad y su estabilidad.
Однако сейчас достижения Афганистана размываются в значительной степени в результате серьезных вызовов безопасности и стабильности страны.La suspensión de las negociaciones de Doha ha puesto en entredicho los progresos alcanzados,y hasta cierto punto ha socavado la confianza en el sistema multilateral de comercio.
Приостановка переговоров в рамках Дохинского раунда поставила под вопрос тот прогресс, который ужебыл достигнут, и в определенной степени подорвала доверие к многосторонней системе торговли.Por otra parte, señala que los litigios relacionados con los fondos buitre ya hanproducido complicaciones en los procesos de reestructuración de la deuda y socavado la capacidad de algunos países endeudados para combatir la pobreza extrema y hacer efectivos los derechos económicos y sociales.
Судебные тяжбы по инициативе<< фондов-стервятников>gt; и без того осложнили процессы реструктуризации задолженности и подрывают способность некоторых стран- должников бороться с крайней нищетой и осуществлять экономические и социальные права.Además, mi país deplora los continuos actos de terrorismo que han aquejado a los pueblos del Afganistán,el Iraq y el Pakistán y socavado los esfuerzos de estos países para promover el desarrollo.
Кроме того, моя страна глубоко сожалеет о непрекращающихся террористических актах, от которых страдает население Афганистана,Ирака и Пакистана и которые подрывают усилия этих стран по поощрению развития.No obstante, queda más por hacer paralibrar a África de la carga de la deuda que ha socavado sus esfuerzos de desarrollo a lo largo de decenios.
Тем не менее предстоит еще многое сделатьдля того, чтобы освободить Африку от бремени задолженности, которое вот уже в течение десятилетий сводит на нет ее усилия по развитию.En Azerbaiyán, desde que comenzó el conflicto, se haalentado a un número significativo de colonos a instalarse en zonas ocupadas, lo que ha socavado el derecho al retorno de los desplazados internos.
В Азербайджане с начала конфликта значительное числопоселенцев поощрялось к переселению в оккупированные районы, что тем самым подрывало право на возвращение находящихся там внутренне перемещенных лиц.La falta de independencia judicial y la corrupción generalizada del personal policial yjudicial han fomentado la impunidad y socavado la confianza de la población en el sistema judicial oficial.
Отсутствие независимости суда и широко распространенная коррупция среди сотрудников правоохранительных исудебных органов создали атмосферу безнаказанности и подорвали доверие населения к государственной правовой системе.Ello a su vez ha exigido de las capacidades administrativas de los países receptoresmás de lo que podían soportar y ha socavado toda pretensión de responsabilidad local sobre los programas de desarrollo.
Это в свою очередь легло непомерным бременем на административную систему стран- получателей,которая буквально была доведена до предела, и подрывало любое стремление к обеспечению местной подконтрольности программ развития.Existen cada vez más pruebas de que la delincuencia organizada transnacional ha contribuido a desestabilizar gobiernos constitucionalmente elegidos yha socavado los esfuerzos por consolidar la paz en la región.
Существует все больше оснований полагать, что транснациональная организованная преступность является одной из причин дестабилизации правительств,пришедших к власти конституционным путем, и подрывает миротворческие усилия в этом регионе.La continua demora en el reasentamiento en Abjasia de personas desplazadas en el interior del país haimpuesto una pesada carga sobre la economía de Georgia, socavado su capacidad de recuperación y agravado las tensiones sociales y políticas.
Продолжающаяся задержка с переселением в Абхазию лиц, перемещенных внутри страны,тяжелым бременем лежит на экономике Грузии, ослабляя ее способность к восстановлению и усиливая социальную и политическую напряженность.Antes al contrario, a veces los importantes contratos de explotación de recursos minerales yforestales firmados por los Gobiernos con las empresas multinacionales han socavado los derechos de las comunidades locales a la propiedad, la vivienda o condiciones de vida aceptables.
Напротив, подписание крупных контрактов на эксплуатацию минеральных и лесных ресурсов между правительствами имногонациональными компаниями порой подрывало права местных общин на имущество, жилье или приемлемые условия жизни.Suiza está convencida de que la falta de acuerdo que se aprecia actualmente respecto de nuevos instrumentos multilaterales de desarme yno proliferación ha socavado el sistema multilateral de desarme, tendencia que, a la larga, no beneficiará a ningún Estado.
Швейцария убеждена, что сохраняющееся отсутствие согласия в отношении новых инструментов многостороннего разоружения инераспространения подрывает многостороннюю систему разоружения, то есть представляет собой тенденцию, которая в долгосрочном плане не будет отвечать интересам ни одного из государств.
