ЗАТРУДНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultaron
• han obstaculizado
• hubiesen complicado
• han impedido
• han entorpecido
• dificultan
• dificultó
• habían obstaculizado

Примеры использования Затруднили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обусловленные этим задержки еще более затруднили сбор улик.
Esta demora dificultó aun más la obtención de elementos de prueba.

Но упомянутые события еще более затруднили для нас осуществление ЦРДТ.
Esos hechos han hecho aún más difícil para nosotros alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Такие неполные ответы в большей или меньшей степени затруднили расследования Группы.
En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas dificultaron las investigaciones del Grupo.

Эти факторы также затруднили первоначальные усилия по оказанию международной помощи.
Estos factores también obstaculizaron el inicio de las actividades de asistencia de la comunidad internacional.

Такие неполные ответы в той или иной степени затруднили проводимые Группой расследования.
En mayor o menor medida, esas respuestas incompletas obstaculizaron las investigaciones del Grupo.

Неоднократные кризисы затруднили также мобилизацию гуманитарной помощи и помощи для целей развития.
Las repetidas crisis también habían obstaculizado la movilización de asistencia para fines humanitarios y de desarrollo.

Чрезвычайно разные страновые контексты затруднили обобщение выводов и заключений.
La enorme diversidad de los contextos nacionales dificultó la generalización de las constataciones y conclusiones.

Боевые действия на юге Афганистана вызвали исход населения и затруднили оказание помощи.
Los enfrentamientos en el sur del Afganistán han dado origen a desplazamientos y han dificultado la prestación de asistencia.

Эти отличающиеся друг от друга позиции затруднили полное выполнение рекомендаций Постоянного форума.
Estas posiciones divergentes habían dificultado la aplicación plena de las recomendaciones del Foro Permanente.

Page Описанные события затруднили процесс репатриации беженцев, национального примирения и восстановления страны.
Estos acontecimientos han obstaculizado el proceso de repatriación de refugiados, y de reconciliación y reconstrucción nacional.

Ограничения, введенные на ввоз строительных материалов, серьезно затруднили ремонт трубопроводов и колодцев.
Las restricciones a la entrada de materiales de construcción han obstaculizado considerablemente la reparación de esas tuberías y pozos.

Проведение выборов и смена правительства затруднили дальнейшее проведение политики, намеченной прежней администрацией.
El año electoral, sumado al cambio de gobierno, dificultaron la continuidad de las políticas esbozadas por la administración anterior.

Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.
Estos acontecimientos han obstaculizado los esfuerzos para responder adecuadamente a los retos planteados en la esfera de los derechos humanos.

Отсутствие подробной информации и свидетельств затруднили оценку параметров претензии по потерям в связи с контрактами.
La falta de detalles y pruebas ha dificultado la evaluación de los parámetros de la reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Представительства ее собственной страны пострадали от недавних инцидентов, которые серьезно затруднили их работу.
La oradora señala que las misiones de su propio país se han visto afectadas por incidentes recientes que han dificultado gravemente su labor.

Последствия кризиса для занятости затруднили борьбу с нищетой и сделали еще более сложным достижение ЦРДТ и обеспечение устойчивого развития.
Los efectos de la crisis en el empleo habían obstaculizado el alivio de la pobreza y hacían que fuera aún más difícil alcanzar los ODM y lograr un desarrollo sostenible.

Делегация его страны выражает сожаление по поводу непродуктивного упорного стремления включить в проект новые, несогласованные формулировки, которые затруднили проведение переговоров.
Su delegación lamenta la insistencia inflexible en retener lenguaje nuevo, no acordado, que ha entorpecido las negociaciones.

К тому же, вылазки со стороны ЛРА серьезно затруднили подготовку к возвращению беженцев из Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Уганды.
Los ataques del LRA también han obstaculizado gravemente los preparativos para el regreso de los refugiados de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y Uganda.

Мы призываем все стороны избегать односторонних действий, которые бы нагнетали напряженность в данном районе или затруднили переговоры и предрешили их окончательные результаты".
Exhortamos a las dos partes a que eviten la realización de actos unilaterales que exacerben las tensiones locales o dificulten las negociaciones e impidan su feliz conclusión.".

В Бразилии приближающиеся выборы затруднили рефинансирование внутреннего долга, и впоследствии при появлении соответствующих возможностей эта страна прибегла к государственному облигационному займу.
La coyuntura preelectoral dificultó el refinanciamiento de la deuda interna del Brasil, que procedió a la colocación de bonos soberanos cuando le resultó posible.

Австралия встала на эти позиции на Дурбанской конференции и выразила сожаление по поводу того, что разногласия, вызванные политическими спорами, затруднили достижение практических результатов.
Australia adoptó este enfoque en la Conferencia de Durban y lamentó que las divisiones causadas por debates políticos dificultaran el logro de resultados prácticos.

Затронутые бенефициары провели протесты, которые серьезно затруднили передвижение и оказание услуг, пока Агентство вело диалог с палестинским беженским сообществом.
Hubo protestas entre los afectados que obstaculizaron gravemente el movimiento y la prestación de servicios, a la vez que el Organismo entablaba un diálogo con la comunidad de refugiados palestinos.

К сожалению, оказалось невозможным оперативно договориться о параметрах предлагаемого дополнительного соглашения и вырисовался ряд проблем, которые затруднили продвижение вперед.
Lamentablemente no se pudo alcanzar con rapidez un entendimiento sobre los términos del acuerdo complementario propuesto y aparecieron diversos problemas que dificultaron los avances.

Новые реалии рынка привели к повышению требований и затруднили участие мелких производителей и торговых компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках сырьевого сектора.
Debido a las nuevas realidades del mercado han aumentado las exigencias y se ha hecho más difícil la participación de los pequeños productores y comerciantes en las cadenas mundiales de productos básicos.

Возникшая в результате этого неопределенность и затянувшийся экономический спад, вызванный политикой переходного периода, проводимой порой на экспериментальной основе, затруднили этот интеграционный процесс.
La incertidumbre y la prolongada depresión económica resultantes de la aplicación de políticas de transición, a veces con carácter experimental, han impedido el proceso de integración.

Ограниченность производственной базы и сокращение доходов в результате мирового финансового кризиса затруднили достижение ожидаемых результатов в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las limitaciones de la capacidad y la disminución en los ingresos debido a la crisis financiera mundial habían obstaculizado el logro de los objetivos previstos en la estrategia de reducción de la pobreza.

Признавалось, что появление столь многих международных действующих лиц и разнообразие государственных интересов в ходе первых этапов косовского кризиса затруднили усилия по координации.
Se reconoció que la proliferación de tantos protagonistas internacionales y la diversidad de intereses estatales durante las primeras fases de la crisis de Kosovo habían complicado las actividades de coordinación.

Согласно сообщениям, воздушные бомбардировки затруднили доставку гуманитарной помощи, поскольку часть используемых организациями по оказанию помощи взлетно-посадочных полос была разрушена.
También se dice que los bombardeos aéreos han afectado la prestación de asistencia humanitaria en la medida en que algunas de las pistas utilizadas por las organizaciones de ayuda han sido destruidas.

Сложности и компромиссы, связанные с оценкой рисков, которые воплощены в финансовых продуктах, обращенных в ценные бумаги, затруднили корректировку балансовых отчетов затронутых финансовых учреждений.
Las complicaciones y controversias en las valoraciones del riesgo, que están integradas en los productos financieros asegurados, dificultaron el ajuste de los balances de las instituciones financieras afectadas.

Постоянные боевые действия нарушили регулярную деятельность гуманитарных организаций и затруднили оказание помощи пострадавшему в результате войны населению, оказавшемуся между двумя оппозиционными силами.
Los constantes combates han interrumpido las actividades ordinarias de asistencia humanitaria y dificultado la prestación de esa asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra, que se encuentran atrapadas entre las fuerzas beligerantes.