ПОЛОЖЕНИЕ ОСЛОЖНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• situation is complicated by
• situation is compounded by
• situation is exacerbated by

Примеры использования Положение осложняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако положение осложняется наличием в этих взносах компонентов гуманитарной помощи.
The presence of humanitarian assistance components in those contributions, however, complicates the picture.

Было отмечено, что одной из основных проблем остается безопасность, а социально-экономическое положение осложняется политической нестабильностью.
It was pointed out that security remained a major concern, with political instability exacerbating the socioeconomic situation.

Положение осложняется и тем, что усилия по возобновлению политического диалога не дали желаемых результатов.
To complicate the situation, efforts at resuming a political dialogue have not produced desirable results.

Даже когда женщинам удается сохранить работу, их положение осложняется закрытием детских садов и ясель из-за сокращения бюджетных ассигнований.
Even when women manage to keep their jobs, their situation is exacerbated by the closure of pre-schools and crèches because of budgetary cut-backs.

Положение осложняется еще и банковскими проблемами, испытываемыми в принимающей стране.
The situation had been further worsened by the banking problems experienced in the host country.

Несмотря на достигнутый прогресс, уровень бедности все еще высок, а положение осложняется наличием проблем, связанных с такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
Notwithstanding progress made, poverty levels remained high, and the situation was aggravated by such health-related problems as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Положение осложняется динамикой миграции населения из деревни в город, что повышает риск торговли людьми.
The situation is exacerbated by the dynamics of rural-urban migration which increases the risk of trafficking.

С возрастом по мере ослабления влияния родителей и усиления влияния сверстников вероятность совершения молодыми людьми, в основном юношами, преступлений, в том числе с применением насилия, и/ или злоупотребления наркотиками будет повышаться, если их положение осложняется какими-то негативными факторами.
As parental influence reduces with age and peer influence increases, the likelihood of young people, essentially young men, being associated with crime, violent crime and/or drug abuse will be enhanced when their situation is compounded by negative factors.

По его словам, положение осложняется тем, что подкуп СМИ еще более усилился, особенно, в регионах.
He also said that this condition is made even more complex that subornation of media is more strengthened specifically in regions.

Г-жа Ханнан( Директор Отдела по улучшению положения женщин) отмечает, что за пациентами, пострадавшими от ВИЧ/ СПИДа, в больницах, общинах и на дому нередко ухаживают женщины, причем данное положение осложняется отсутствием у женщин широкого доступа к ресурсам и другим средствам, включая поток ресурсов на цели ухода за жертвами ВИЧ/ СПИДа.
Ms. Hannan(Director of the Division for the Advancement of Women) observed that it was often women who tended HIV/AIDS patients in hospitals, in the community and at home, a situation which was compounded by their inferior access to resources and other facilities, including the flow of resources for the care of HIV/AIDS victims.

Положение осложняется невысокой эффективностью надзора за осуществлением программ и недостатками на уровне управления.
The situation is compounded by the limited effectiveness of programme oversight and the inefficiencies at the level of administration.

Она подчеркнула, что положение осложняется весьма низким базовым уровнем Стороны, что обусловлено ситуацией, сложившейся в послевоенный период, и отсутствием какойлибо процедуры проверки.
She stressed that the situation was complicated by the Party's very low baseline, which reflected the postwar situation and the lack of any verification procedure.

Положение осложняется тем, что внешкольные учреждения вынуждены восполнять пробелы в художественном образовании.
The situation is complicated because the extracurricular institutions have to make up for an insufficiency of artistic education.

Помимо того, что ограничен доступ к антиретровирусной терапии, положение осложняется недостаточно широким доступом для детей к тестированию на ВИЧ; нехваткой достаточных и подходящих педиатрических дозировок антиретровирусных лекарств; более высокими ценами на детские препараты по сравнению с препаратами для взрослых; тем фактом, что многие правительства и основные программы финансирования антиретровирусных препаратов не включают детей, живущих с ВИЧ и СПИДом, в планы лечения и в протоколы, и недостатком исследований, касающихся детей, живущих с ВИЧ.
In addition to the lack of access to antiretroviral therapy, the situation is complicated by: a lack of access to HIV testing for children; lack of sufficient and appropriate paediatric dosages for antiretroviral drugs; higher prices for children 's dosages than for adult dosages; lack of inclusion of children living with HIV and AIDS in the treatment plans and protocols by many Governments and major antiretroviral funding programmes; and a lack of research related to children living with HIV.

Положение осложняется, в частности, в связи с тем, что продление контракта не было оформлено в официальном порядке.
The difficulty is compounded, in part, by the fact that the contract was extended without any formal documentation.

Часто такое положение осложняется продолжающимися военными действиями, которые лишают население доступа к помощи или возможности ее получения.
This is often compounded by ongoing fighting that effectively prevents populations from having access to or receiving assistance.

Их положение осложняется тем, что доступ к социальному обеспечению зачастую обусловливает доступ к другим основополагающим правам.
Their situation is exacerbated by the fact that access to social security often conditions access to other essential rights.

Положение осложняется тем, что членам Палестинской ассоциации адвокатов не разрешают выступать и появляться в израильских судах.
The situation was compounded by the fact that members of the Palestinian Bar were not allowed to speak and appear in Israeli courts.

Их положение осложняется проводимой экономической политикой, которая препятствует попыткам основной массы населения улучшить свою жизнь.
Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the vast majority from improving their livelihoods.

Положение осложняется позицией Москвы, которая отказывается признавать свою ответственность как стороны конфликта и настаивает на своей нейтральности.
This situation is further exacerbated by Russia's role, which positions itself as a neutral player and does not accept any responsibility for the conflict.

Это положение осложняется тем, что бóльшая часть населения НРС, в особенности женщины, по-прежнему живут в крайней нищете и сталкиваются с социальным отторжением.
This scenario is exacerbated by the fact that the majority of the population of LDCs, notably women, remains trapped in abject poverty and suffers from social exclusion.

Положение осложняется нарастающей тенденцией использования официальной помощи для облегчения внешней задолженности или для удовлетворения срочных потребностей гуманитарного характера.
The situation was compounded by the growing trend towards using official development assistance for debt relief or to meet immediate humanitarian needs.

Положение осложняется плохим знанием- или полным незнанием- государственного языка, что препятствует полноценной политической и культурной интеграции местного мусульманского населения.
Poor knowledge of the state language further complicates these problems, as it creates an effective bar- rier to political and cultural integration of the local Muslim communities.

Однако положение осложняется тем фактом, что отсутствует стандартизированная форма языка рома, а владение рома словацким языком зачастую является неудовлетворительным.
The situation was complicated, however, by the fact that there was no standardized form of the Roma language and the Romas' knowledge of Slovak was often inadequate.

Это положение осложняется непрекращающимся наступлением сил боснийских сербов, поддерживаемых полувоенными формированиями сербов с оккупированных территорий Республики Хорватии в безопасном районе Бихач и вокруг него.
This situation is exacerbated by the ongoing offensive by the Bosnian Serb forces aided by the Serb paramilitary forces from the occupied territories of the Republic of Croatia in and around the"safe-area" of Bihać.

Положение осложняется тем фактом, что 77 процентов общей суммы задолженности, а это та часть, которая приходится на многосторонние и двусторонние институты, в настоящее время не подходит для пересмотра сроков погашения и для сокращения.
The situation is compounded by the fact that 77 per cent of the total stock of debt, which is the portion owed to multilateral and bilateral institutions, is currently ineligible for restructuring or reduction.

Положение осложняется еще и тем, что г-н Клод Уибрехт, который занимал на протяжении многих лет должность статистика Секции, выходит в июне 1999 года на пенсию, а процесс поиска на этот пост нового сотрудника может занять определенное время.
The situation is complicated by the fact that the section's statistician for many years, Mr. Claude Huybrechts, is retiring in June 1999, and will be replaced, although this process may take some time.

Положение осложняется резким ослаблением сердечной мышцы с расширением сердца, образованием внутрисердечных верхушечных тромбов и падением сосудистого тонуса в связи с понижением продукции адреналина.
The situation is complicated by the sharp weakening of the heart muscle with the enlargement of the heart, the formation of intracardiac apical thrombus and fall of vascular tone due to the decrease in production of adrenaline.

Положение осложняется тем, что Казанцев незадолго до катастрофы рассказывал об увиденном им в полете свечении вокруг корпуса аппарата, для исследования механизма которого и была призвана Вера Станкевич.
The situation is complicated by the fact that Kazantsev shortly before the disaster told about the glow he saw in the flight around the body of the plane, Vera Stankevich was called to investigate the mechanism.

Положение осложняется позицией сторонников полной независимости, которые не учитывают сложившихся многолетних и тесных связей между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами, где постоянно проживает свыше миллиона пуэрториканцев.
The situation was complicated by the position of the supporters of full independence, who were not taking into account the close ties which had existed for many years between Puerto Rico and the United States, where over one million Puerto Ricans lived permanently.