WAS HAMPERING на Русском - Русский перевод

• препятствует
• затрудняет
• мешает
• препятствуют

Примеры использования Was hampering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasing debt burden of poor countries was hampering their progress.
Растущее бремя задолженности бедных стран препятствует их прогрессу.

The lack of fuel was hampering food distribution and jeopardized also the seed distribution programme.
Отсутствие топлива затрудняло распределение продовольствия и поставило также под угрозу срыва программу распределения семян.

Some expressed concerns at the deteriorating security situation, which was hampering humanitarian activities on the ground.
Некоторыми была высказана озабоченность по поводу все более небезопасной ситуации, которая мешает гуманитарной деятельности на местах.

The debt crisis was hampering efforts to increase world output and to restructure and integrate the economies of developing countries fully into the world economy.
Кризис задолженности препятствует усилиям, направленным на увеличение мирового объема производства, а также на перестройку и полную интеграцию экономики развивающихся стран в мировую экономику.

In Africa, in particular, that phenomenon was hampering socio-economic development and recovery.
В частности, в Африке это явление является препятствием для социально-экономического развития и возрождения.

Mr. BHAGWATI asked what steps the Government had taken to remedy the lack of magistrates and courtroom facilities, which was hampering the administration of justice.
Г-н БХАГВАТИ спрашивает, какие меры были приняты правительством для исправления ситуации, связанной с нехваткой магистратов и помещений для судов, которая мешает отправлению правосудия.

The shortfall in its budget was hampering its ability to undertake those vital reforms.
Дефицит его бюджета подрывает его возможности по осуществлению этих жизненно необходимых реформ.

Regarding commodities, he said that food and commodity price volatility was hampering people's well-being.
Что касается сырьевых товаров, то оратор отмечает, что неустойчивость цен на продовольствие и сырьевые товары препятствует обеспечению благополучия населения.

Given that the Agency's perpetual budget shortfall was hampering its capacity to carry out emergency response and other essential programmes, his Government urged the donor community to fulfil its pledges to UNRWA.
С учетом того что устойчивый дефицит бюджета Агентства препятствует его возможности осуществлять меры реагирования в чрезвычайных ситуациях и другие основополагающие программы, правительство страны оратора призывает сообщество доноров выполнить свои обязательства перед БАПОР.

In December 1993, he resigned his post and criticized Aristide as an"erratic" figure who was hampering efforts to solve the political crisis.
В декабре 1993 года он ушел в отставку и критиковал Аристида как« непредсказуемую» личность, препятствующую усилиям по урегулированию политического кризиса.

He called for an end to the violence that was hampering national dialogue and reconciliation in Bahrain, where the authorities were doing their utmost to ensure the protection and enjoyment of civil liberties, including the constitutionally guaranteed freedoms of opinion and assembly.
Оратор призвал положить конец насилию, которое препятствует национальному диалогу и примирению в Бахрейне, где власти делают все от них зависящее, чтобы обеспечить защиту и использование гражданских свобод, включая гарантированные Конституцией свободы мнения и собраний.

We considered apartheid to be anti-progress and a dead weight which was hampering the unity and progress of southern Africa and Africa as a whole.
Мы считали апартеид мешающим прогрессу, мертвым грузом, который препятствовал единству и прогрессу юга Африки и Африки в целом.

In the West Bank, the network of physical barriers to Palestinian movement was accompanied by an increasingly strict permits regime which was hampering the Agency's work.
На Западном берегу Иордана система физических преград для перемещения палестинцев сопровождается все более строгим пропускным режимом, который препятствует работе Агентства.

All those activities were set against a very complex economic backdrop, which was hampering the return and resettlement of displaced persons and refugees.
Все эти меры принимаются в условиях очень сложной экономической ситуации, которая затрудняет возвращение и переселение перемещенных лиц и беженцев.

What were the delegation's views on reports by Inter-American Press Society and the rapporteur on freedom of the press of the InterAmerican Commission on Human Rights on the current climate of legal insecurity that was hampering press freedom?
Каково мнение делегации о сообщениях Межамериканского общества печати и докладчика по вопросам свободы печати Межамериканской комиссии по правам человека в отношении существующего ныне климата правовой незащищенности, препятствующего свободе прессы?

Many programmers felt, with some justification, that the ambiguous word"free" was hampering the public's understanding of this software.
Многие программисты чувствовали, с некоторой оговоркой, что двойственность слова" свободный" препятствует общественному пониманию такого программного обеспечения.

During the visit of the Senior Political Affairs Officer, the Minister of Human Rights noted that Iraq would continue its work regarding the missing Kuwaiti persons as long as it was needed and that a lack of quality information about the location of mass graves containing their remains was hampering the search.
В ходе встречи со старшим сотрудником по политическим вопросам министр по правам человека отметил, что<< Ирак будет продолжать свою работу по вопросу о пропавших без вести кувейтских гражданах до тех пор, пока в этом будет необходимость>>, и что поиски затруднены отсутствием<< качественной>> информации о местонахождении массовых захоронений с их останками.

Explaining the latter proposal, the non-aligned countries argued that the embargo was hampering the right to self-defence of the Government of Bosnia and Herzegovina.
Разъясняя последнее предложение, неприсоединившиеся страны доказывали, что эмбарго препятствует осуществлению правительством Боснии и Герцеговины своего права на самооборону.

Noting again the similarity between Palestine and Jammu and Kashmir, he said that attempts to bring about justice were not yet successful in the two most unstable regions of the world- the Middle East and South Asia- despite the appeals of the international community, and that was hampering efforts to bring about a lasting peace.
Вновь отмечая сходство между Палестиной и Джамму и Кашмиром, он говорит, что в двух самых нестабильных районах мира-- на Ближнем Востоке и в Южной Азии-- несмотря на призывы международного сообщества попытки обеспечить справедливость пока не увенчались успехом и это затрудняет усилия по установлению прочного мира.

That crisis, which was not the doing of developing countries, was hampering their economic growth and compromising the progress they had been slowly achieving.
Этот кризис, который начался не по вине развивающихся стран, тормозит их экономический рост и ставит под угрозу успехи, для достижения которых потребовалось большое количество времени.

In short, the omission of an express reference to terrorism among the grounds for the expulsion of a refugee would preserve an existing loophole which was hampering the fight against terrorism.
Короче говоря, отсутствие явной ссылки на терроризм среди оснований для высылки беженца сохранит существующую лазейку, которая препятствует борьбе с терроризмом.

After recalling that neither party had come forward with new positions on any issue that was hampering the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy had pointed out that, in his view, there was no political will on either side to move forward.
Напомнив, что ни одна из сторон не представила новых позиций по какомулибо из вопросов, которые мешают осуществлению планов урегулирования, Личный посланник указал, что, по сложившемуся у него впечатлению, ни одна из сторон не продемонстрировала политическую волю к тому, чтобы продвигаться вперед.

The persistent financial distress had adversely affected the implementation of mandated programmes and activities, and was hampering the reform efforts of the Secretary-General.
Сохраняющаяся финансовая напряженность отрицательно сказалась на выполнении утвержденных программ и мероприятий и препятствует усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации.

In that connection, he would like to see those meetings held more regularly and deplored the lack of resources which was hampering the work of the Committee, in particular, by preventing it from sending some of its members to assess the situation directly on the spot, rather than rely on information provided by NGOs and the reports of States parties.
В этой связи г-н Кьерум выражает пожелание, чтобы эти совещания проводились более регулярно, и сожалеет по поводу нехватки средств, которая затрудняет работу Комитета, в частности не давая ему возможности направлять некоторых своих членов непосредственно в страны, чтобы знакомиться с обстановкой прямо на месте, а не только через информацию от НПО и из докладов государств- участников.

A number of speakers underlined the need to aggressively address illegal trade in ODS and ODS containing equipment, which was hampering countries' phase-out efforts.
Ряд ораторов указали на необходимость принятия активных и решительных мер по пресечению незаконной торговли ОРВ и содержащим ОРВ оборудованием, которая сдерживает усилия стран по поэтапной ликвидации этих веществ.

If it had not been for the aggression by the coalition of Rwandan, Ugandan and Burundian armies, which was hampering the process of national reconstruction initiated after liberation in 1997, the Democratic Republic of the Congo would have already signed and even ratified the other instruments designed to combat international terrorism, such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Если бы не агрессия со стороны коалиции армий Руанды, Уганды и Бурунди, тормозящая процесс национального восстановления, начатый после освобождения 1997 года, Демократическая Республика Конго уже бы подписала и даже ратифицировала остальные документы о борьбе с международным терроризмом такие, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.

The Committee expressed its concern that the failure of States to cooperate in the reporting process and their withdrawal at a late stage was hampering the Committee in the effective discharge of its functions.
Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие сотрудничества со стороны государств в процессе представления докладов и их самоустранение на более позднем этапе препятствуют эффективному осуществлению Комитетом своих функций.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had linked the phenomenon of violence in El Salvador to economic and social problems, and the State party had said in its report that violence was hampering economic development and social stability.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам увязал феномен насилия в Эквадоре с экономическими и социальными проблемами, и государство- участник в своем докладе отметило, что насилие препятствует экономическому развитию и социальной стабильности.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, said that air pollution constituted a major public health concern that was hampering the achievement of the Millennium Development Goals and would have a similarly negative impact on the proposed sustainable development goals.
Другой представитель, выступая от имени группы стран, сказал, что загрязнение воздуха представляет собой серьезную проблему общественного здравоохранения, которая препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будет иметь аналогичные последствия для достижения предлагаемых целей в области устойчивого развития.

After expressing renewed support for the Madrid International Plan of Action on Ageing and the African Union's Regional Plan of Action on Ageing, he noted that despite recent efforts by the United Nations system to support national and regional initiatives, the lack of capacity-building, implementation strategies and technical cooperation was hampering implementation and renewed support for action on ageing was required.
Вновь выразив поддержку Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Регионального плана действий по проблемам старения, принятого Африканским союзом, оратор отмечает, что, несмотря на предпринятые системой Организации Объединенных Наций в последние годы усилия по поддержке национальных и региональных инициатив, слабость институционального потенциала, стратегий по реализации и недостаточный уровень технического сотрудничества препятствуют осуществлению этих инициатив и что требуются новые усилия по поддержке мер в области старения.