ПРЕПЯТСТВУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• preventing
• impedes
• inhibit
• hindering
• hampers
• prevents
• impede
• precluding

Примеры использования Препятствующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, обе стороны цепи генерируют ЭДС, препятствующую вращению.
Thus, both sides of the circuit generate an EMF opposing the rotation.

Термоспички, упакованные в тару, препятствующую их случайному зажиганию.
Strike anywhere" matches packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated.

Матовое затемнение" означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света;
Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission.

Аэродинамическое сопротивление" означает силу, препятствующую поступательному движению транспортного средства в окружающей воздушной среде.
Aerodynamic drag" means the force that opposes a vehicle's forward motion through air.

Для того чтобы уменьшить популярность нездоровых продуктов питания, государствам следует разрабатывать политику, препятствующую их потреблению.
To reduce the intake of unhealthy foods, States should adopt policies to create disincentives for consuming them.

Рецептура новой марки включает присадку, снижающую температуру текучести и препятствующую оседанию в судовом топливе парафинов.
The new brand formulation includes an additive that reduces cold-flow(reciprocal viscosity) temperature and prevents wax settlement in the fuel.

В них незаконно включать оговорку об исключении, препятствующую трудоустройству любого лица, которое не является или перестало быть членом профсоюза;
Any exclusion clause, preventing the employment of any person who is not, or has ceased to be, a union member shall be illegal.

Кроме того, давно настало время упразднить несправедливую систему патентов и торговли, препятствующую развитию африканских стран.
Moreover, it is high time to end the unjust system of patents and trade that is hindering the development of African nations.

Устройства для управления внутренним запорным вентилем должны иметь конструкцию, препятствующую любому случайному открыванию при ударе или ином непреднамеренном действии.
Internal stop-valve control devices shall be so designed as to prevent any unintended opening through impact or an inadvertent act.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) говорит, что демографический взрыв представляет собой серьезную проблему, препятствующую достижению устойчивого развития.
Mr. KALPAGE(Sri Lanka) said that the population explosion was a grave problem that impeded the achievement of sustainable development.

Устройства для управления внутренним запорным вентилем должны иметь конструкцию, препятствующую любому случайному открыванию при ударе или ином непреднамеренном действии.
The controls of the internal stop-valve shall be so designed as to prevent any inadvertent opening through impact or unconsidered action.

Сигнальные устройства( класс 1), которые могут включать дымовые сигналы и световые сигналы, упакованные в тару, препятствующую их случайному срабатыванию;
Signal devices(Class 1) which may include smoke and illumination signal flares packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated;

Пик поступления взносов сильно различается от года к году, демонстрируя непредсказуемость, препятствующую любой оценке того, когда взносы, вероятнее всего, будут получены.
The contribution peaks differ greatly from year to year, showing an unpredictability that impedes any assessment of when contributions are most likely to be received.

Присутствие очень большого числа беженцев, в частности палестинского происхождения, представляет собой еще одну трудность, препятствующую осуществлению Конвенции.
The presence of a very large number of refugees, particularly of Palestinian origin, constitutes a further difficulty impeding the implementation of the Convention.

Несмотря на эти позитивные аспекты, государство продолжает ограничительную практику, препятствующую внутренней миграции, в ущерб внутренним мигрантам.
Despite these positive aspects, restrictive state practices hindering internal migration continue to exist, to the detriment of internal migrants.

Необходимо запретить любую дискриминацию, препятствующую бехаистам получать образование в высших учебных заведениях или работать в органах управления и частном секторе.
No discrimination should impede access by the Baha'is to education in higher educational establishments or to employment in the Administration and in the private sector.

В декабре 1993 года он ушел в отставку и критиковал Аристида как« непредсказуемую» личность, препятствующую усилиям по урегулированию политического кризиса.
In December 1993, he resigned his post and criticized Aristide as an"erratic" figure who was hampering efforts to solve the political crisis.

Для защиты института семьи государства- члены должны проводить политику, поощряющую брак, пропагандирующую брак в качестве условия для продолжения рода, а также препятствующую разводам.
To protect the institution of the family, Member States should implement policies that encourage marriage, promote marriage as the context for procreation and discourage divorce.

Одним из серьезнейших вызовов современности английская ученая Нубиа Ньето считает коррупцию, препятствующую успешному развитию как развивающихся, так и развитых стран.
An English researcher Nubia Nieto considers corruption inhibiting the successful development in both developed and developing countries, one of the severest challenges nowadays.

Матовое затемнение" означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света, включая любую зону с поверхностным покрытием, выполненным сплошным или точечным методом, но исключая любую затененную полосу.
Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band.

В Пекине правительства прямо признали, что отсутствие потенциала в развивающихся странах создает серьезную проблему, препятствующую успешному осуществлению Глобальной программы.
In Beijing, Governments clearly recognized that the lack of capacity faced by developing countries was a major challenge that hampered the successful implementation of the Global Programme.

Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость исключить любую дискриминацию, препятствующую бехаистам получать образование в высших учебных заведениях, а также работать в органах управления и частном секторе.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that no discrimination should impede access by the Baha'is to education in higher educational establishments or to employment in the administration and in the private sector.

Если в 1976 году лишь в 13 процентов стран мира действовала иммиграционная политика, к 1995 году число стран, которые разработали политику, препятствующую иммиграции, увеличилось до 66.
Whereas in 1976, only 13 per cent of the world's countries had had immigration policies; by 1995, the number of countries with policies that discouraged immigration had risen to 66.

После рассвета американцам удалось сбросить с самолетов боеприпасы для роты Е и создать артиллерийскую завесу препятствующую северокорейцам с главной позиции ввести в бой более-менее значительные подкрепления.
Airdrops after daylight kept C Company supplied with ammunition, and a curtain of artillery fire, sealing off approaches from the North Koreans' main positions prevented substantial reinforcements from entering the fight.

Давайте же поклянемся сегодня- каждый в отдельности и все вместе- сделать все от нас зависящее, чтобы остановить волну насилия, разрушающую надежды и препятствующую миротворчеству и установлению мира на земле.
Let us today pledge, individually and collectively, to do all in our power to stem the tide of violence that destroys hope and impedes peacekeeping and peace enforcement in the world.

Втретьих, мы учредили программу обеспечения честности и транспарентности, препятствующую коррупции в исполнительных органах власти и служащую образцом для других государственных органов в процессе реформы и повышения транспарентности.
Thirdly, we have established a programme for integrity and transparency that prevents corrupt practices in the executive branch and which provides a model for the other branches of Government in undertaking reform and increasing transparency.

Суд не нашел оснований для того, чтобы вмешиваться в решения соответствующих властей, которые сформулировали общую политику, препятствующую въезду жителей Газы в Израиль, в том числе в целях семейных посещений.
The Court had found no reason to intervene in the decisions of the relevant authorities, which had formulated a general policy preventing the entry of residents of Gaza into Israel, including for the purpose of family visits.

Более широкое применение экологических налогов является важным компонентом« зеленой» налоговой реформы, позволяющей облегчить налоговую нагрузку на бизнес и частных лиц( подоходный налог и социальные отчисления), препятствующую экономическому росту.
Expanding the use of environmentally related taxes plays an important part in the“green tax reform”, allowing to shift part of the burden away from corporate and personal income taxes and social contributions that impede economic growth.

В результатах испытаний отмечалось, что первая партия ядер RV610( ревизия A12), выпущенных только для системных сборщиков, содержала ошибку, препятствующую корректной работе UVD, но все остальные части карты работают нормально.
Reports has that the first batch of the RV610 core(silicon revision A12), only being released to system builders, has a bug that hindered the UVD from working properly, but other parts of the die operated normally.

Незамедлительно прекратить всю военную деятельность, препятствующую укреплению суверенитета, единства и территориальной целостности Демократической Республики Конго, включая поддержку вооруженным группам, являющимся союзниками сторон в конфликте;
To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict;