ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to prevent proliferation
• disrupt the distribution
• to prevent the spread

Примеры использования Воспрепятствовать распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо все сделать для того, чтобы воспрепятствовать распространению расизма и национализма.
Everything must be done to prevent the spread of racism and nationalism.

Любая мера, призванная воспрепятствовать распространению, демонстрации и предложению не соответствующей требованиям продукции.
Any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a non-complying product.

По его мнению, была предпринята попытка воспрепятствовать распространению беспристрастной информации.
In his opinion, an attempt to hinder the dissemination of impartial information has been made.

Например, в Сьерра-Леоне конфликт ограничил передвижение людей и вполне мог воспрепятствовать распространению заболевания.
For example, in Sierra Leone, conflict limited the movement of people and may have prevented the spread of the disease.

Государства всего мира продолжают усилия по осуществлению строгого контроля, с тем чтобы воспрепятствовать распространению и не допустить, чтобы оружие массового уничтожения попало в руки террористов.
States throughout the world are continuing efforts to exert strict control to prevent proliferation and to ensure that weapons of mass destruction do not fall into the hands of terrorists.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций прибыли в страну в августе 1992 года, с тем чтобы обеспечить атмосферу доверия и воспрепятствовать распространению политического насилия.
United Nations observers were sent in August 1992 to build confidence and help diminish the spread of political violence.

Мы приняли различные законодательные меры, с тем чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.
We have taken various appropriate legislative actions in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Г-н ТАЙЛАРДАТ( Венесуэла) напоминает, что с самого начала ядерной эры настоятельной потребностью стала необходимость воспрепятствовать распространению ядерного оружия.
Mr. TAYLHARDAT(Venezuela) said that, from the very beginning of the nuclear era, the need to prevent the spread of nuclear weapons had been overriding.

Существующие международные правовые инструменты не достаточны для того, чтобы эффективно воспрепятствовать распространению оружия или гонке вооружений в космическом пространстве.
Existing international legal instruments are not sufficient effectively to curb the weaponization of, or an arms race in, outer space.

Нужно подчеркнуть, что цель статьи€ 4 заключается в том, чтобы воспрепятствовать распространению идей расового превосходства и расовой ненависти, а никак не обмену мнениями по существенно важным вопросам.
It should be emphasized that the goal of article 4 was to prevent the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, but in no sense to prevent exchanges of views in substantive discussions.

Многие государства- члены знают, что Австралия возглавляет Австралийскую группу, которая старается воспрепятствовать распространению химического и биологического оружия.
As many Member States know, Australia chairs the Australia Group, which seeks to impede the proliferation of chemical and biological weapons.

Принятие законодательства на региональном и международном уровнях с целью воспрепятствовать распространению этих вооружений при сохранении возможности их индивидуального или коллективного использования в случаях борьбы с оккупацией или обороны территории;
The enactment of legislation at the regional and international levels to limit the proliferation of such weapons, while allowing for the possibility of their individual or collective use to resist occupation or defend territory;

В связи с принятием этой резолюции Соединенные Штаты будут готовы оказывать правительствам других стран помощь в разработке и обеспечении соблюдения новых законов, что поможет воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.
Once that resolution had been passed, his country would stand ready to assist other Governments in drafting and enforcing the new laws that would help stem the proliferation of weapons of mass destruction.

В соответствии с законом о расследованиях компетентный министр вправе распорядиться о введении ограничительных мер, чтобы воспрепятствовать распространению следственной информации среди общественности или других сторон.
The Inquiries Act authorized the competent minister to issue a restriction notice to prevent the disclosure to the public or to other parties of evidence or documents that came to light in the inquiry.

Поддержать и продолжить работу по формированию зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе добровольно заключаемых соглашений и консенсуса между государствами соответствующего региона с целью укрепить мир и сосуществование в регионе, воспрепятствовать распространению и содействовать разоружению;
Support and continue to work towards the establishment of nuclear-weapon-free zones, created by means of arrangements freely arrived at by consensus among the States of the region concerned, in order to reinforce regional peace and coexistence, prevent proliferation and advance disarmament.

Группа Рио испытывает озабоченность в связи с отсутствием у некоторых государств политической готовности воспрепятствовать распространению обычных вооружений, в том числе тех, которые являются чрезмерно жестокими или имеют неизбирательное действие.
The Rio Group is concerned about the lack of political commitment by some States to prevent the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки будут работать со всеми заинтересованными странами и продолжать делать все от них зависящее для того, чтобы воспрепятствовать распространению таких ракет и укреплять мир во всем мире.
The Russian Federation and the United States will work with all interested countries and continue to make every effort to prevent the proliferation of such missiles and strengthen peace in the world.

Мы считаем весьма вредным поддаваться соблазну установления ограничений в отношении международной торговли, с тем чтобы воспрепятствовать распространению экономического кризиса, или же преграждения путей потоков финансовых ресурсов или их обусловливания ради того, чтобы умерить их нестабильность.
We feel it is damaging to succumb to the temptation of imposing restrictions on international trade in order to thwart the spread of economic crisis, or to resort to hampering or placing conditions on the flow of financial resources in order to moderate their volatility.

Группа экспертов по вопросам незаконного изготовления и оборота взрывчатых веществ также рекомендовала государствам принять меры к тому, чтобы воспрепятствовать распространению подобной информации, в частности через Интернет E/ CN. 15/ 2002/ 9, пункт 37 g.
The group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives also recommended that countries take measures to discourage the dissemination of such information, in particular on the Internet E/CN.15/2002/9, para. 37 g.

В процессе активных усилий по сдерживанию распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа стала очевидной необходимость определения масштабов этой проблемы и разработки согласованной межучрежденческой стратегии, с тем чтобы воспрепятствовать распространению этой эпидемии в Сомали.
In an effort to aggressively address the spreading of the HIV/AIDS epidemic, it has become apparent that it is necessary to establish the extent of the problem and to develop a concerted inter-agency strategy to prevent the epidemic from taking hold in Somalia.

Если Соединенные Штаты пытаются создать впечатление, будто Ливийская Арабская Джамахирия стремится производить оружие массового уничтожения, и надеются с помощью этого закона воспрепятствовать распространению этого оружия, то в этой связи уместно спросить, какое государство накопляет такое оружие.
If the United States imagines that the Libyan Arab Jamahiriya is trying to manufacture weapons of mass destruction and hopes, by this act, to prevent the spread of such weapons, then one has to ask which State it is that is stockpiling those weapons.

Для того чтобы воспрепятствовать распространению практики самосуда и" чистки общества", которой способствует сохранение обстановки безнаказанности, прокуратура и полиция должны координировать свои профилактические меры, а также расследовать эти преступления и привлекать к ответственности их организаторов и исполнителей.
To prevent an increase in recourse to lynchings and“social cleansing” operations, which are encouraged by the fact that they go unpunished, the Public Prosecutor's Office and the police should coordinate their efforts to prevent such acts and to investigate and prosecute their instigators and perpetrators.

Другая группа" негативных лидеров" состоит из лиц, которые во время текущего или предыдущего содержания под стражей проявили себя с крайне отрицательной стороны, свидетельствующей о том, что обычные средства воздействия не могут воспрепятствовать распространению их крайне вредного воздействия на других заключенных.
The other group of negatively strong inmates consists of persons who- during their incarceration or during previous incarcerations- have exhibited such negative behaviour that the usual means of reaction cannot prevent them from exercising a highly negative influence on their co-inmates.

Делегация Республики Корея считает, что необходимо содействовать повышению доверия к ДНЯО, который она рассматривает как единственное жизнеспособное и практическое средство воспрепятствовать распространению ядерного оружия, и устранить недостатки этого документа, в частности проблемы в отношении справедливости и равенства, которые вызывает его применение.
It was necessary to bolster confidence in the Treaty, which was the only viable and practical means of curbing the proliferation of nuclear weapons, and to rectify the Treaty's shortcomings, especially those relating to fairness and equity in its implementation.

Контроль за оборотом стратегических товаров в соответствии с национальными и международными интересами и международными требованиями, касающимися контроля за их экспортом, импортом и транзитом, с тем чтобы воспрепятствовать распространению ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Control over the circulation of strategic goods in accordance with national and international interests and international requirements for monitoring their export, import and transit, in order to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.

Наряду с подтверждением твердой приверженности Индии обеспечению своей безопасности как государства, обладающего ядерным оружием, и ее постоянной приверженности ядерному разоружению во всем мире, Закон преследует цель эффективного перевода на язык практических действий решимости Индии воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения.
While reiterating India's firm commitment to safeguard its security as a nuclear weapon State and its undiminished commitment to global nuclear disarmament, the Act seeks to effectively translate at the operational level India's commitment to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

Только совместными усилиями мы можем остановить стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа, взять под контроль продолжающийся процесс ухудшения окружающей среды, воспрепятствовать распространению межгосударственных и внутригосударственных конфликтов, сократить огромный цифровой разрыв, пресечь незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, искоренить незаконную торговлю людьми и справиться со столь многочисленными бедствиями и катаклизмами.
Only by acting together can we stop the rapid spread of HIV/AIDS, to take control over the continuing deterioration of the environment, to annihilate the proliferation of inter- and intra-State conflicts, to reduce the enormous digital divide, to cut off the illicit trade in small arms and light weapons, to eradicate the trafficking in human beings and to resolve so many other ills and calamities.

Представитель Нидерландов подчеркнул, что инертные газы действительно позволяют не допустить образования взрывоопасных атмосфер, однако в отличие от заполнения водой такой защиты было бы недостаточно для того, чтобы воспрепятствовать распространению тепла в случае пожара в машинном отделении.
The representative of the Netherlands pointed out that inert gases did make it possible to prevent the formation of explosive atmospheres, but that this would not be sufficient protection to prevent the propagation of heat in the event of fire in the engine room, unlike filling with water.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя Программы, используя внебюджетные ресурсы, провести обзор различных методов, например классификации по родовым признакам, используемых правительствами для обеспечения контроля над стимуляторами амфетаминового ряда и их побочными продуктами или аналогами, которые могут быть получены в результате химической модификации и которые дают аналогичные фармакологические эффекты, в целях содействия проведению обсуждений на всех уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы воспрепятствовать распространению таких веществ;
Urges the Executive Director of the Programme, drawing on extrabudgetary resources, to initiate a review of the various means, such as generic scheduling, used by Governments to control amphetamine-type stimulants and their by-products or analogues that can be obtained by chemical modification, and that produce similar pharmacological effects, with the aim of facilitating discussion at all levels within the United Nations system, in order to curb the proliferation of those substances.

В заключение хотел бы обратить внимание на то, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки в распространенном сегодня документе заявили о своей решимости делать все от них зависящее и работать в этом направлении со всеми заинтересованными странами с тем, чтобы воспрепятствовать распространению ракет средней и меньшей дальности и содействовать укреплению мира во всем мире.
In conclusion, I would like to draw attention to the fact that the Russian Federation and the United States, in the document circulated today, stated that we stand prepared to do our utmost and to work on this issue together with all interested countries in order to prevent proliferation of intermediate and shorter-range missiles and to contribute to strengthening peace around the world.