НЕДОПУЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the proliferation
• preventing the spread

Примеры использования Недопущение распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство по принятию мер, направленных на недопущение распространения трущоб;
A commitment to action aimed at preventing the spread of slums;

Недопущение распространения оружия в Африке- задача первостепенной важности, и подходить к ее решению следует соответствующим образом.
Preventing the spread of arms in Africa is of primary importance and should be treated accordingly.

Одной из главных задач укрепления глобальной стабильности сегодня является недопущение распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.
One of the main tasks of strengthening global stability today is the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.

Недопущение распространения стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с международно-правовыми обязательствами;
Prevent the proliferation of small arms and light weapons in accordance with obligations under international law;

Совет Безопасности разделяет мнение Генерального секретаря о том, что недопущение распространения оружия массового уничтожения имеет первостепенное значение.
The Security Council shares the Secretary-General's assessment of the paramount importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction.

Недопущение распространения оружия массового уничтожения обеспечивается посредством соблюдения всех мер экспортного контроля.
Compliance with all export control measures helps prevent the proliferation of weapons of mass destruction WMD.

Поэтому стратегия России по борьбе с ИГ направлена на противостояние внутренним угрозам безопасности(" Имарат Кавказ") и недопущение распространения влияния" Исламского государства" на постсоветском пространстве.
Therefore, Russia's strategy in combating is ISIS aimed at countering internal security threats("Caucasus Emirate") and preventing the spread of"Islamic state" influence on post-Soviet space.

В документе употребляются более точные формулировки, направленные на недопущение распространения товаров и средств, производимых, продаваемых, приобретаемых и используемых с единственной целью причинить боль.
The text also improved the language aimed at preventing the circulation of goods and equipment that were produced, sold, bought and used for the sole purpose of inflicting pain.

Украина приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам принять эффективные внутренние меры контроля, направленные на недопущение распространения оружия массового уничтожения.
Ukraine welcomes the adoption of Security Council resolution 1540(2004), which calls on all Member States to enact effective domestic controls to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

Недопущение распространения ядерного оружия: государства, обладающие ядерным оружием, нередко- хотя и несправедливо- говорят о зависимости прогресса в области ядерного разоружения от имеющихся озабоченностей по поводу распространения..
Ensuring that proliferation of nuclear weapons does not take place: Progress on nuclear disarmament is often- though falsely- conditioned by nuclear possessing States with existing proliferation concerns.

В основе используемой Арменией концепции экспортного контроля лежит ряд основополагающих элементов национальной безопасности, а именно контроль национальных границ; недопущение распространения оружия массового уничтожения; предотвращение незаконного оборота.
At the core of Armenia's export control concept lay a number of fundamental national security interests, namely control of the national borders; curbing the spread of WMD; prevention of illicit trafficking.

В условиях новой международной обстановки Агентство сумело внести важный вклад в усилия по содействию использованию атомной энергии в мирных целях и развитию международного сотрудничества в этой области, в осуществление гарантий и недопущение распространения ядерного оружия.
In a new international situation, the Agency has made important contributions to promoting the peaceful use of nuclear energy and international cooperation in that regard, implementing safeguards supervision and preventing the proliferation of nuclear weapons.

Мы надеемся, что на следующей сессии Комиссии нам удастся установить соответствующее сбалансированное соотношение между мерами, направленными на недопущение распространения, и мерами, направленными на полную ликвидацию ядерного оружия, и что таким образом Комиссия осуществит вверенный ей мандат.
We trust that at our next session we will achieve the necessary balance between measures aimed at avoiding proliferation and those aimed at the complete elimination of nuclear weapons, and that the Commission will thus carry out its mandate.

Г жа РОДРИГЕС( Перу)( перевод с испанского): В своем выступлении 23 июня я подтвердила, что Перу придает важное значение Договору о нераспространении, который мы рассматриваем как фундаментальный элемент достижения такой цели, как ядерное разоружение и недопущение распространения такого оружия.
Ms. RODRIGUEZ(Peru)(translated from Spanish): In my statement on 23 June I reaffirmed the importance Peru attaches to the Non-Proliferation Treaty, which we consider as a fundamental element for reaching the objective of nuclear disarmament and avoiding the proliferation of such weapons.

Ответ Совета Безопасности на" Дополнение к Повестке дня для мира"( S/ PRST/ 1995/ 9), где, в частности, говорится:" Совет Безопасности разделяет мнение Генерального секретаря о том, что недопущение распространения оружия массового уничтожения имеет первостепенное значение";
The answer of the Security Council to the Supplement to an Agenda for Peace(S/PRST/1995/9), in which it is stated, inter alia, that"the Security Council shares the Secretary-General's assessment of the paramount importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction";

Реализация трех равнозначных целей Договора о нераспространении ядерного оружия недопущение распространения ядерного оружия, содействие ядерному разоружению и поощрение международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии должна осуществляться честно, сбалансировано и без дискриминации.
The three equally important goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-- preventing the spread of nuclear weapons, promoting nuclear disarmament, and promoting international cooperation in the peaceful use of nuclear energy-- must be pursued in a fair, balanced and non-discriminatory manner.

Совершенно очевидно, что в современной глобальной ситуации с точки зрения безопасности укрепление международных документов и режимов, направленное на недопущение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, и широкий круг вопросов в области контроля над вооружениями остаются в числе первоочередных для мирового сообщества.
It goes without saying that in today's global security environment, the strengthening of international instruments and regimes aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and a broad range of arms control issues remain a top priority for the world community.

Кроме того, функционирующий в Казахстане механизм запрета деятельности террористических организаций является основанием для применения в отношении них и их членов соответствующих санкций, в том числе направленных на недопущение распространения посредством печатных изданий, аудио- и видеоматериалов, Интернета крайне радикальных идей.
Furthermore, Kazakhstan's mechanism for prohibiting the activity of terrorist organizations provides the framework for applying the relevant penalties to those organizations and their members, including penalties aimed at preventing the dissemination of extreme radical ideas through the press, audio and video materials and the Internet.

Сохраняя полную приверженность проведению регулярных обзоров и укреплению мер, направленных на недопущение распространения оружия массового уничтожения, Южная Африка полагает, что реальный прогресс в деле избавления человечества от угрозы, порождаемой таким оружием, может быть достигнут лишь при условии достижения параллельного прогресса в области разоружения.
Whilst South Africa remains fully committed to the continuous review and strengthening of measures aimed at preventing the proliferation of all weapons of mass destruction, we believe that real progress in securing our world from the threat of these weapons can be achieved only through concomitant progress in the area of disarmament.

Признавая ключевую роль такого договора в деле недопущения распространения ядерного оружия, нельзя также упускать из поля зрения те области, в которых по-прежнему сохраняются причины, вызывающие серьезную озабоченность.
While recognizing its pivotal role in preventing the proliferation of nuclear weapons, attention should also be focused on those areas where serious concerns have continued to be expressed.

Он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, который обеспечивает основу для недопущения распространения ядерного оружия и достижения полного уничтожения этого оружия.
It is the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime which provides a framework for preventing the proliferation of nuclear weapons and achieving their complete elimination.

Мы высоко оцениваем работу, осуществляемую в таких областях, как ядерная безопасность, применение гарантий и проверка- областях, играющих ключевую роль в недопущении распространения ядерного оружия.
We hail the valuable work being done in the area of nuclear safety, the application of safeguards and verification- key factors in preventing the spread of nuclear weapons.

Этот Договор попрежнему является основным средством недопущения распространения ядерного оружия и сохранения стратегической стабильности в мире.
The Treaty remained a key tool in preventing the proliferation of nuclear weapons and maintaining strategic stability in the world.

Присутствие СПРООН пока успешно способствовало недопущению распространения конфликтов, происходящих в других частях региона, на бывшую югославскую Республику Македонию.
The presence of UNPREDEP presence has so far contributed successfully to preventing the spillover of conflicts elsewhere in the region to the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Для усиления миссий, действующих в кризисных ситуациях, и недопущения распространения разрушительных конфликтов по всему миру необходимо создать стратегические резервные силы быстрого развертывания Организации Объединенных Наций.
In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.

В целях недопущения распространения заболеваемости гриппом и других ОРВИ вынесено Постановление 1 от 20. 01. 2017 года о введении ограничительных мероприятий в медицинских и общеобразовательных организациях.
In order to prevent the spread of influenza and ARVI, the Decree N1 from January 20, 2017 about introduction of restrictive measures in the medical and educational facilities was issued.

На протяжении последних пяти лет СПРООН успешно содействовали недопущению распространения конфликтов, происходящих в других частях региона, на бывшую югославскую Республику Македонию.
Over the past five years, UNPREDEP has successfully contributed to preventing the spillover of conflicts elsewhere in the region into the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Несмотря на все свои недостатки, Договор является единственным международно признанным инструментом для недопущения распространения и обеспечения разоружения.
Whatever its shortcomings, the Treaty provided the only internationally viable foundation for curbing proliferation and achieving disarmament.

Ряд шведских государственных органов координируют свои действия с целью обмена информацией и недопущения распространения оружия массового уничтожении и средств его доставки.
A number of Swedish authorities co-ordinate with the purpose to share information and prevent proliferation of weapons of mass destruction as well as their means of delivery.

Мы обеспокоены практикой использования принимаемых в одностороннем порядке решений и избирательных и дискриминационных подходов в деле недопущения распространения.
We are concerned by the recourse to unilateral solutions and to selective and discriminatory approaches to preventing proliferation.