ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ЭТОМУ на Английском - Английский перевод

• prevent this

Примеры использования Воспрепятствовать этому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы воспрепятствовать этому.
Everything possible must be done to deter them.

Вы можете воспрепятствовать этому, отменив регистрацию в своем аккаунте на YouTube.
You can prevent this by logging out of your YouTube account.

Если есть риск для жизни Президента, Секретарь должен воспрепятствовать этому.
If the President is at risk of danger, the secretary, or person acting on his behalf, must prevent it.

Однако государственный обвинитель может воспрепятствовать этому, не дав на это своего согласия.
However, the public prosecutor can prevent this by withholding his consent.

Американцы не могут допустить, чтобы советские военные попали на лодку, но у них нет законных оснований воспрепятствовать этому.
Americans can not allow the Soviet military to get on the boat, but they have no legal basis to prevent this.

Полагаю, что единственный способ воспрепятствовать этому браку- сейчас же бежать вдвоем"!
I believe that the only way to prevent this marriage… is for us to run away together now!

Когда то, что вы делаете, несет угрозу другим цивилизациям, мы обладаем всеми полномочиями перейти к действиям и воспрепятствовать этому.
When what you are doing brings a threat to other civilizations, we have total authority to take action and prevent it.

Но на самом деле, как бы они ни пытались воспрепятствовать этому, перемены грядут, и они не смогут избежать принятия в них участия.
The truth is no matter what they do to prevent it, the changes are coming and they will be unable to avoid having to take part.

Благодаря Вашей работе и нашей помощи Свет будет продолжать освобождать планету и никакое внешнее воздействие не сможет помешать или воспрепятствовать этому.
With your input and our assistance it will continue to do so, and no outside influence will be able to stop or hinder it.

США со своей стороны все сделали, чтобы воспрепятствовать этому сближению, в том числе с помощью переворота в Киеве и блокировки Южного потока.
For its part, the United States has done everything to prevent this rapprochement, including the organization of the Kiev coup and the South Stream pipeline sabotage.

Известняк Фонгня- Кебанга добывают в коммерческих целях, а администрация не предпринимает никаких шагов для того, чтобы воспрепятствовать этому.
Limestone in the Phong Nha-Kẻ Bàng area has been exploited for commercial purposes by local inhabitants, but the local authority has taken no countermeasures to prevent this.

Нет абсолютно никаких политических причин, которые могли бы воспрепятствовать этому, поскольку осуществление их прав проистекает из нашей политической воли и из самой сути албанского общества.
There is no political reason whatsoever that could hinder this since the realization of rights stems from our political will and from the very essence of Albanian society.

Боливарианское революционное правительство решительно осуждает эти вызывающие негодование действия и призывает все правительства и народы мира воспрепятствовать этому высокомерному империалистическому поведению.
The Bolivarian revolution completely rejects those irrational endeavours and urges all Governments and peoples of the world to oppose such imperial arrogance.

Кроме того, если им становится известно о таком поведении, они должны воспрепятствовать этому, приняв соответствующие меры, возбудить судебное разбирательство или же начать расследование.
Moreover, if they observe such conduct, they are expected to prevent it by taking appropriate measures, to initiate legal proceedings or to launch an investigation.

Нам необходим четкий и объективный план, основанный на комплексной стратегии и направленный на укрепление способности Ассамблеи осуществлять свои полномочия, несмотря на попытки других главных и вспомогательных органов воспрепятствовать этому.
We need a clear and objective plan based on an integrated strategy aimed at enhancing the Assembly's ability to exercise its authority despite attempts by other main and subsidiary organs to prevent that.

Но этого не происходит: вместо этого кто-то преднамеренно пытается воспрепятствовать обмену программой, а фактически он не просто пытается воспрепятствовать этому, он пытается давить на других людей, чтобы они помогали в этом..
But that's not what happens; instead somebody deliberately tries to obstruct the sharing of the program, and in fact, he doesn't just try to obstruct it, he tries to pressure other people into helping.

Во время конференции, организованной исламистской фракцией университета аль Акса в Хан Юнесе, один из руководителей Хамаса Салах аль Бардавиль отметил, что Хамас продолжит поставки оружия в сектор Газа и" никто в мире не может воспрепятствовать этому" Маан, 14 марта 2013 г.
At a meeting of the Islamic block of Al-Aqsa University in Khan Yunis, senior Hamas figure Salah al-Bardawil said that Hamas would continue brining weapons into the Gaza Strip and"no one in the world could prevent it" Ma'an News Agency, March 14, 2013.

Поэтому мы считаем, что прежде чем мы займемся обсуждением возможного увеличения числа постоянных членов, мы должны серьезно обсудить меры и гарантии, способные воспрепятствовать этому опасному эффекту снежного кома, который сейчас наблюдается.
Thus we believe that before we discuss the possible increase in the number of permanent members, we should discuss seriously the measures and guarantees that would prevent that dangerous snowball effect, which has been evident so far.

Со своей стороны, международное сообщество должно воспрепятствовать этому явлению, в частности путем полного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в 2001 году.
The international community, for its part, must prevent this phenomenon, in particular by fully implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted in 2001.

Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения универсального характера этой Конвенции, с тем чтобы превратить ее в обязательный документ для тех стран, которые являются в настоящее время крупнейшими производителями таких мин. Мы осуждаем производство и неизбирательное применение мин негосударственными субъектами и настоятельно призываем международное сообщество воспрепятствовать этому.
We stress the urgent need to reach universality on the Convention, making it binding on those who are at present the largest producers of such mines. We condemn the manufacture and indiscriminate use of mines by non-State actors and urge the international community to prevent this.

Он предостерегает о попытках Соединенных Штатов и Соединенного Королевства воспрепятствовать этому процессу и выражает надежду на то, что две эти страны с пониманием отнесутся к тому, сколь катастрофическими последствиями чревата проводимая ими в настоящее время с использованием механизмов Организации Объединенных Наций политика геноцида против народа Ирака.
He warns against attempts by the United States and the United Kingdom to obstruct this process, and he expresses the hope that these two countries will understand the catastrophic consequences of their present policy of exploiting the mechanisms of the United Nations to commit genocide against the people of Iraq.

В этой связи они обращаются к таджикским сторонам с призывом всемерно содействовать Вам, Вашему Специальному посланнику и миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в усилиях, направленных на развитие процесса переговоров и примирение таджикского народа, и воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать этому процессу.
In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy and the Conference on Security and Cooperation in Europe mission in Tajikistan to advance the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation and to refrain from any action that could obstruct this process.

Продолжать обращаться за поддержкой к профсоюзам, которые согласились информировать своих членов об экономическом влиянии сайентологии и воспрепятствовать этому влиянию посредством профсоюзных публикаций, критикующих любое присоединение к церкви сайентологии, составить полный перечень других мер, направленных на" сокращение масштабов деятельности сайентологов";
Continue to solicit the support of trade unions which have agreed to inform their members about the economic influence of Scientology and to counter that influence through trade union publications attacking anyone following Scientology; Draw up a complete list of other measures designed to'reduce the activities of Scientology.

Июля во время встречи МООНПЧГ с жителями населенного пункта Амаксель, Киче, член Совета обороны майя стал зачитывать различные сообщения, касающиеся заседаний местного отделения добровольного комитета гражданской обороны, а руководитель и несколько членов указанного комитета пытались воспрепятствовать этому, заявляя, что он не имеет права составлять и публиковать сообщения о положении в деревне.
On 16 July, during a meeting between MINUGUA and the community of Amatxel, Quiché, a member of the Defensoría Maya(Mayan Legal Defence Office) had begun to read out various reports concerning local CVDC meetings. The head and several members of the Committee attempted to prevent this, claiming that he had no right to write about or publicize reports on the situation in the municipality.

С нашей позиции мы, равно как и 128 государств, которые не являются членами Конференции по разоружению, т. е. две трети членов, видим, что в течение 15 прошедших лет, как минимум, одно государство- член Конференции по разоружению было готово воспользоваться правом вето и, таким образом, воспрепятствовать этому форуму в выполнении им мандата, которым его наделила вот эта же Ассамблея.
What we see from here and what is perceived by the 128 States that are not members of the Conference on Disarmament-- that is to say, two thirds of the membership-- is that over the past 15 years, at least one State member of the Conference on Disarmament was prepared to exercise the right to veto, thus preventing that forum from discharging the mandated entrusted to it by this very Assembly.

Поверни время вспять и воспрепятствуй этому.
Go back in time and stop that from happening.

Ты говорил, что воспрепятствуешь этому.
You said you would resist this.

Однако верующие УПЦ воспрепятствовали этому.
However, the believers of the UOC prevented this.

Однако местные коммунисты воспрепятствовали этому.
However, the crowd of members prevented it.

Однако представители правоохранительных органов воспрепятствовали этому.
However, the representatives of law enforcement bodies impeded this.