WAS IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствовали
• мешают
• был затруднен
• затрудняется

Примеры использования Was impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even their work inside of N'Djamena was impeded.
Также был отстранен от работы в газете« Енъи дюнья».

Judicial action was impeded by amnesty decrees.
Действиям судебных органов препятствуют указы об амнистии.

In some countries, public participation in nuclear safety was developing favourably; in others, the public's potential contribution was impeded and even denied.
В некоторых странах участие общественности в решении вопросов ядерной безопасности развивается в благоприятном направлении, в других же потенциальный вклад общественности был затруднен и даже не поощрялся.

The transformation of Tsaritsyno into a holiday location was impeded by the absence of transport connection to Moscow.
Отсутствие транспортного сообщения с Москвой тормозило превращение Царицына в дачную местность.

In Zimbabwe, progress was impeded during the rainy season by outbreaks of diarrhoea among 20 percent of the targeted population.
В Зимбабве прогресс был затруднен в период сезона дождей, вследствие вспышек диареи у 20 процентов целевого населения.

The conduct of pre-trial investigation in criminal cases was impeded by a serious lack of resources.
Проведению предварительного следствия по уголовным делам мешала серьезная нехватка ресурсов.

For example, they felt business was impeded by a technicality on the issue of where and when to impose tax on scrap metal.
Например, нерешенный вопрос о том, когда и где взимать акциз на металлолом, по мнению инициаторов, технически препятствует бизнесу.

It goes without saying that the activity of religious organizations was impeded by more means than rhetoric alone.
Разумеется, деятельности религиозных организаций препятствовали не только при помощи риторики.

Humanitarian access was impeded and humanitarian workers endangered when peacekeeping operations were perceived as not being neutral.
Доступ гуманитарной помощи затрудняется, а гуманитарные работники находятся в опасности, когда миротворческие операции не воспринимаются как нейтральные.

The High Commissioner indicated that accessing justice was impeded by the lack of a legal aid system.
Верховный комиссар указала, что доступу к правосудию мешает отсутствие системы юридической помощи.

Katsumata's attack was impeded by heavy barbed wire in front of the Marine line and then hit heavily by American machine gun, mortar, and artillery fire.
Атаке Кацуматы мешала колючая проволока, натянутая перед линией обороны морской пехоты, а затем плотный пулеметный, минометный и артиллерийский огонь обороняющихся американцев.

Throughout the 20 th century the development of political Islam was impeded by dictators, and such situation continues nowadays.
Развитию политического ислама на протяжении XX века мешали диктаторы, и сейчас эта ситуация повторяется.

Iraq further submitted that this evidence demonstrates that the border areas were stable and negates the Central Committee's assertion that the return of the displaced persons was impeded by events in Kuwait.
Ирак далее утверждает, что, согласно этим свидетельствам, положение в приграничных районах было стабильным, и отвергает утверждение Центрального комитета о том, что события в Кувейте препятствовали возвращению перемещенных лиц.

Moreover, advocacy on the part of IDPs was impeded by a lack of knowledge about their rights.
Кроме того, отсутствие осведомленности внутренне перемещенных лиц о своих правах препятствует пропагандистской работе среди них.

The training was impeded by prevailing security conditions because of repeated armed crises, the lack of funding for rehabilitation and the lack of training centres, combined with delays in integrating the police.
Учебной подготовке препятствовали сложившаяся обстановка в плане обеспечения безопасности как следствие повторяющихся вооруженных кризисов, отсутствие финансовых средств на восстановление и отсутствие учебных центров в сочетании с задержками с объединением полиции.

Full integration of the Russian Federation into the global economy was impeded by unfair barriers to its membership of WTO.
Всесторонней интеграции России в мировую экономику мешают неоправданные препоны на пути ее присоединения к ВТО.

Substantive progress at this time was impeded by the attempt to bring preconditions to the table by the other party, and here of course I mean the Turkish Cypriots.”.
Достижению существенного прогресса на сей раз помешала попытка другой стороны выдвинуть за столом переговоров предварительные условия, и, разумеется, здесь я имею ввиду турок- киприотов.

However, women's access to resources, services and economic opportunities was impeded by cultural and structural factors.
Вместе с тем, доступу женщин к ресурсам, услугам и экономическим возможностям мешают культурные и структурные факторы.

However, except in some areas, food production was impeded severely by the presence of millions of land-mines left behind by both sides to the conflict.
Однако серьезным препятствием для производства продовольствия, за исключением некоторых районов, является наличие миллионов мин, оставленных обеими сторонами конфликта.

A number of delegations noted that the ability of developing countries to contribute to peacekeeping operations was impeded by financial constraints and shortfalls in equipment.
Ряд делегаций отметили, что вкладу развивающихся стран в операции по поддержанию мира мешают финансовые проблемы и нехватка имущества.

According to the claimant, its ability to recover the funds was impeded by the Iraqis, who released the claimant's accountant from prison during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как сообщает заявитель, ему не удалось взыскать сумму растраты изза иракцев, которые в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта освободили бухгалтера заявителя из тюрьмы.

OIOS noted an example of this in one country in which collaboration between two field agencies on a poverty mapping project was impeded by lengthy headquarters/field reporting requirements.
УСВН обратило внимание на такую ситуацию в одной стране, когда взаимодействию между двумя учреждениями, работающими на местах в рамках проекта составления схемы распространения нищеты, препятствовали затянутые процедуры прохождения информации между штаб-квартирами и отделениями на местах.

However, practical realization of this idea was impeded at first due to the lack of updated large-scale cartographic materials in sufficient amounts and later due to their inaccessibility because of introduced secrecy restrictions.
Однако реализация этой идеи на практике была затруднена сначала отсутствием в достаточном количестве современных круп- номасштабных картографических материалов, а потом- их недоступностью из-за усиления режима секретности.

After the final verdict, access to legal council of his own choosing was impeded because he was forced to undergo harsh pre-prison training.
После его вынесения получению им доступа к самостоятельно выбранному адвокату помешало вынужденное прохождение суровой дотюремной подготовки.

According to a Palestinian Central Bureau of Statistics(PCBS) survey carried out in 2004, 20 per cent of women interviewed reported that their childbirth location was not the preferred place of delivery; of those, 13.7 per cent stated that access was impeded by IDF measures;
Согласно результатам обзора, проведенного в 2004 году Палестинским центральным статистическим бюро( ПЦСБ), 20% опрошенных женщин сообщили, что рожали не там, где хотели бы; из них 13, 7% заявили, что доступу к местам, которым они отдавали предпочтение, препятствовали меры, введенные Израильскими силами обороны( ИСО);

The number of seizures of their property had risen in 2011; the functioning of their schools was impeded; and their right of freedom of worship was violated.
В 2011 году возросло число случаев конфискации их имущества; затруднено функционирование их школ; и нарушается их право на свободу отправления культа.

The workshop had noted the inclusion of measures in models was impeded in particular by difficulties in calculating costs e.g. for behavioural changes, such as using cars less, or using smaller cars or lower speeds.
Участники рабочего совещания отмечали, что включение в модели показателей особенно затрудняется сложностью подсчета затрат например, на обеспечение поведенческих изменений, таких, как менее частое пользование автомашинами или эксплуатация малолитражных автомашин или движение с меньшей скоростью.

The Secretary-General, in his report to the Security Council dated 30 November 1991(S/24050), stated:"In addition, on a number of occasions UNFICYP was impeded… while conducting humanitarian tasks in support of Greek Cypriots in the north.
Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности от 30 ноября 1991 года( S/ 24050) заявил:" Кроме того, в ряде случаев ВСООНК чинились препятствия в проведении ими гуманитарных операций в поддержку греков- киприотов на севере.

The repatriation of Afghan refugees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran was impeded by continuing instability in Afghanistan, where the reintegration and rehabilitation activities of UNHCR came to a virtual halt.
Репатриации афганских беженцев из Пакистана и Исламской Республики Иран помешала сохраняющаяся нестабильность в Афганистане, где мероприятия УВКБ по реинтеграции и реабилитации фактически прекратились.

The press also published the opinion of the RA National Assembly deputy of"Orinats Yerkir" faction Heghine Bisharian, noting that there was information, according to which the broadcasting of Artur Baghdasarian's interview was impeded by the Governor of Lori Region Henrik Kochinian.
В прессе было также опубликовано мнение депутата Национального Собрания РА от фракции" Оринац еркир" Эгине Бишарян, отметившей, что, по имеющимся сведениям, трансляции интервью Артура Багдасаряна воспрепятствовал губернатор Лорийской области Генрик Кочинян.