ВОСПРЕПЯТСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• prevented
• had impeded
• obstructed

Примеры использования Воспрепятствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузия воспрепятствовала Абхазии и Южной Осетии воспользоваться этим правом.
Georgia prevented Abkhazia and South Ossetia from exercising that right.

Однако религиозная оппозиция воспрепятствовала изучению и принятию этого закона.
However, religious opposition has precluded examination and adoption of the law.

Однако полиция воспрепятствовала нападавшим: четверых забрали в полицейский участок.
However, police prevented the attack: four detainees were taken to the police department.

Канада пыталась сделать это несколько лет, но тамошняя оппозиция воспрепятствовала этому.
Canada has tried to do this for several years, but opposition there has blocked it.

Полиция усилила патрулирование в городе и воспрепятствовала бесконтрольной эскалации инцидента.
The police increased its patrols in the town and prevented the incident from getting out of control.

Апреля израильская полиция воспрепятствовала въезду в Иерусалим министра Палестинской национальной администрации Зияда.
On 17 April, the Israeli police prevented Palestinian Authority Minister Ziyad from entering Jerusalem.

Тем не менее фактом остается то, что ни одна страна не сообщила, что она воспрепятствовала поездке какого-либо лица, включенного в Перечень.
Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling.

В декабре того же года полиция воспрепятствовала жителям деревни Нувейдрат, которые самостоятельно пытались восстановить разрушенные мечети.
In December, police had hindered residents of Nuwaidrat who were attempting to rebuild the mosques themselves.

По мнению суда, эта задержка в значительной степени воспрепятствовала проведению расследований с целью установления виновных.
This delay, the Court held, contributed significantly to impeding the investigations into who was responsible for the display.

Признаков жизни здесь не наблюдается уже с 1974 года, когда турецкая оккупация Северного Кипра воспрепятствовала доступу армян в монастырь.
It has been abandoned since 1974, when the Turkish occupation of Northern Cyprus blocked the access of the Armenians to the monastery.

Грузинская сторона, в самый разгар уборки урожая, воспрепятствовала проведению сельскохозяйственных работ в Знаурском районе Республики.
The Georgian side, in the midst of the harvest season, prevented to carry out agricultural works in Znaur district.

Однако он подчеркивает, что лишь серьезность финансового положения Организации Объединенных Наций воспрепятствовала его второму посещению Бурунди.
However, he wishes to emphasize that only the seriousness of the financial situation of the United Nations prevented him from carrying out his second visit to Burundi.

Масштабная помощь банковскому сектору воспрепятствовала коллапсу, который мог бы оказаться схожим с тем, что имел место в 1930- 1931 годах.
The significant support to the banking sector prevented a collapse which could have turned out similar to the one that took place in 1930- 1931.

Задержка в создании базы данных в режиме онлайн явилась для исследователей помехой в работе и воспрепятствовала распространению пояснений к каждому наблюдению.
The delay in provision of an online database was a hindrance to researchers and prevented the dissemination of the explanatory matter behind each observation.

По-прежнему небезопасная обстановка на севере Мали воспрепятствовала возвращению из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании и Нигера 143 000 малийских беженцев.
Persistent insecurity in northern Mali prevented the return of 143,000 Malian refugees from Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.

Возможно, самое радикальное из произведений сестер, после издания роман имел огромный успех, но после смерти Энн, ее сестра Шарлотта воспрепятствовала его дальнейшей публикации.
Probably the most shocking of the Brontës' novels, it had an instant and phenomenal success, but after Anne's death her sister Charlotte prevented its re-publication.

В одном серьезном инциденте, произошедшем 23 января, группа гражданских лиц временно воспрепятствовала продвижению пешего патруля ВСООНЛ в районе Бинт- Джебеля Западный сектор.
In one serious incident on 23 January, a group of civilians temporarily obstructed the movement of a UNIFIL foot patrol in the area of Bint Jbeil Sector West.

Вместе с тем эскалация боевых действий воспрепятствовала осуществлению работ по разминированию, в результате чего было сэкономлено 657 600 долл. США на расходах на услуги по разминированию.
However, the escalation of hostilities prevented the mine-clearing activities from being implemented, resulting in savings of $657,600 for mine-clearing services.

Дальнейшему обсуждению этого вопроса с Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) воспрепятствовала приостановка членства Эритреи в МОВР в апреле 2007 года.
Our efforts to discuss this matter further with the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) have been hampered by the suspension of the membership of Eritrea in IGAD in April 2007.

В 2005 году принимающая страна воспрепятствовала одобрению средств, необходимых для надлежащего функционирования Управления по генеральному плану капитального ремонта и для осуществления плана.
In 2005 the host country had obstructed the approval of the funds necessary for the proper functioning of the Office for the Capital Master Plan and for the plan's implementation.

ВЕЧЕРОМ 27 ФЕВРАЛЯ в Ереване группа мужчин в гражданской одежде воспрепятствовала работе корреспондента Армянской службы Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" Эрика Казаряна.
ON THE EVENING OF FEBRUARY 27 a group of men in civilian cloths interfered with the work of the correspondent of the Armenian Service of Radio Free Europe/Radio Liberty Erik Ghazarian in Yerevan.

Согласно полученной информации, пограничная полиция аэропорта Тунис- Картахена, по указанию министерства юстиции, 4 апреля 2002 года воспрепятствовала судье Мохтару Яхияуи вылететь в Женеву.
According to the information received, the border police at Tunis-Carthage airport, following orders from the Ministry of Justice, prevented the judge from boarding a flight to Geneva on 4 April 2002.

В 09 ч. 50 м. во второй раз после 29 августа 1994 года иранская сторона воспрепятствовала замене иракскими военнослужащими иракского пограничного поста в Мундирие старого иракского флага на новый.
At 0950 hours, for the second time since 29 August 1994, the Iranian side prevented Iraqi forces from the Iraqi border post at Mundhiriyah from replacing the Iraqi flag with a new one.

Декабря: сербская полиция воспрепятствовала проведению группой финских судебно-медицинских экспертов первых эксгумаций жертв массового убийства в Косово в связи со спором о доступе сербов в район, контролируемый ОАК.
Dec.: Serb police blocked the Finnish forensics team from carrying out the first exhumations of Kosovo massacre victims in a dispute over Serb access to a UCK-controlled area.

Согласно автору, этот факт указывает на то, что полиция воспрепятствовала проведению манифестации ею и ее друзьями ввиду содержания высказываемых мнений, в нарушение статьи 19 Пакта.
According to the author, this indicates that the police interfered with her and her friends' demonstration because of the contents of the opinion expressed, in violation of article 19 of the Covenant.

Проведение в Митровице 14 октября запрещенного митинга членов<< Гвардии царя Лазара>> было предотвращено благодаря действиям МООНК и сербской полиции, которая воспрепятствовала въезду группы сторонников этой организации на территорию Косово.
A banned public gathering of Tsar Lazar Guard members in Mitrovica was prevented on 14 October by UNMIK and Serbian police, which barred a group of supporters from entering Kosovo.

Такая карательная политика в нескольких случаях воспрепятствовала участию некоторых из наших ведущих спортсменов в важных командных тренировочных играх как на оккупированной палестинской территории, так и за границей.
On several occasions, that punitive policy has prevented some of our star athletes from participating in important team practice games in the occupied Palestinian territory and abroad.

В силу внешних и природных факторов на севере Уганды, а также во многих других странах Африки сложилась нестабильная экономическая обстановка, которая воспрепятствовала экономическому росту, привела к сокращению притока инвестиций и снижению темпов социально-экономического развития.
External and environmental factors in northern Uganda, as well as many other African nations, have prevented economic expansion, investment and development due to uncertain variables in the social and economic climate.

На следующий день, 29 апреля 1994 года, Корейская народная армия воспрепятствовала участию штаб-офицеров Китайских народных добровольцев во встрече офицеров- переводчиков с штаб-офицерами Командования Организации Объединенных Наций.
The following day, 29 April 1994, the Korean People's Army prevented Chinese People's Volunteers staff officers from attending a language officers' meeting with United Nations Command staff officers.

Вместе с тем" Энка" не объясняет, каким образом утрата этих депозитов является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт." Энка" утверждает, что утрата оборудования, при импорте которого были внесены эти депозиты, сделала невозможным его реэкспорт и, следовательно, воспрепятствовала возмещению внесенных депозитов.
Enka does not explain, however, how the loss of these deposits is the direct result of Iraq's invasion of Kuwait. Enka argues that the loss of the equipment covered by the deposits made their re-export impossible and, therefore, precluded the refund of the deposits.