УСИЛИВАЕТ НАПРЯЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• exacerbates tension
• increases tension
• heightens tension

Примеры использования Усиливает напряженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тоже усиливает напряженность в войсках.
This also increases the tension in the troops.

Разочарование по поводу неэффективности и бесполезности деятельности этих органов только усиливает напряженность.
Frustration as to the ineffectiveness and hollowness of these bodies only aggravates tension.

И это тоже усиливает напряженность в Крыму, куда уже отказываются ехать отдыхать многие россияне.
This circumstance increases tension in the Crimea too and many Russians already refuse to go on vacations there.

Многие из этих группировок поделены по этническому признаку, что усиливает напряженность между общинами в регионе.
Many of the groups were divided along ethnic lines, which had exacerbated tensions among communities in the region.

Все это усиливает напряженность на Ближнем Востоке, мешает достижению мира и стабильности в этом регионе.
All this increases the tension in the Middle East, undermines peace and stability in the region.

До тревожного уровня также увеличивается показатель неравенства доходов, что усиливает напряженность и повышает риск социальных конфликтов.
Income inequality has expanded to an alarming level, heightening tensions and increasing the risk of social conflict.

В Кении по-прежнему находятся более 200 000 сомалийских беженцев, что создает некоторые дополнительные трудности с продовольствием и усиливает напряженность в пограничных районах.
Over 200,000 Somali refugees remain in Kenya, adding some strain to the food situation and increasing tension at border areas.

Неспособность международных кругов к смелым действиям только усиливает напряженность; его же делегация стремится к налаживанию реального диалога.
Failure on the part of international actors to take bold action served only to increase tension; instead, his delegation sought real dialogue.

Сохранение этого оружия усиливает напряженность, подрывает доверие и затрудняет все дипломатические усилия по изысканию путей мирного урегулирования конфликтов.
The persistence of these weapons exacerbates tensions, undermines confidence and makes all diplomatic efforts to find peaceful solutions to conflicts more difficult.

Проводя политику вмешательства и конфронтации со всеми своими соседями, Албания усиливает напряженность и создает угрозу миру и стабильности в регионе.
With its policy of interference and confrontation with all its neighbours, Albania has been increasing tensions and threatening peace and stability in the region.

Очевидно, что чрезмерное накопление вооружений представляет собой угрозу миру и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях и усиливает напряженность и конфликтные ситуации.
It was clear that the excessive accumulation of armaments posed a threat to peace and security at all levels and exacerbated tensions and situations of conflict.

Продолжение оспаривания законности демократически избранных должностных лиц лишь усиливает напряженность, содействует взаимному недоверию и поощряет насилие.
Continuing to challenge the legitimacy of democratically elected officials only increases tensions, contributes to debilitating mistrust and encourages violence.

Кубинская экономика уже страдает от глубоких изменений, которые произошли в Восточной Европе, и резкого сокращения объема помощи, а безжалостная враждебность усиливает напряженность в этом регионе.
With the Cuban economy already reeling from the fundamental changes that have swept Eastern Europe and a drastic cut-off in aid, the unrelenting hostility has heightened tension in the region.

Европейский союз считает, что израильское решение является серьезной ошибкой, которое усиливает напряженность и подрывает любые шансы на урегулирование продолжающегося конфликта на основе переговоров.
The European Union believes that the Israeli decision is a serious mistake and adds further tension, undermining any negotiated solution of the ongoing conflict.

Специальный докладчик особо озабочен не только отсутствием прогресса в урегулировании конфликта в районах, населенных этническими меньшинствами, но и тем, что, как представляется, усиливает напряженность в районах вдоль границы.
The Special Rapporteur is deeply troubled by not only the lack of progress in resolving conflict in the ethnic areas but what appear to be increasing tensions along the border.

Это вызывает особую озабоченность, поскольку это угрожает и без того хрупкому миру и усиливает напряженность в регионе, уменьшая тем самым перспективы всеобъемлющего мирного урегулирования.
This is particularly alarming since it threatens the already fragile peace and heightens tensions in the region, thus diminishing prospects for an overall peaceful solution.

Эта ситуация лишь усиливает напряженность и грозит конфронтацией вдоль линий прекращения огня, в связи с чем еще более настоятельной становится необходимость добиться прогресса в переговорах, направленных на долгосрочное решение кипрской проблемы.
This situation only increases tension and the risk of confrontation along the cease-fire lines, lending further urgency to the need for progress in the negotiations for a lasting solution to the Cyprus problem.

Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.
The fact that Israel was the only State in its region to possess nuclear reactors and dangerous arsenals enhanced the tension and conflict caused by its occupation of Arab and Palestinian territories.

Набор жителей Восточного Тимора в армейские подразделения и полувоенные группировки усиливает напряженность среди населения и создает атмосферу подозрительности, что зачастую приводит к беспорядкам и насилию, которые, в свою очередь, приводят к ответным мерам со стороны сил безопасности.
Recruitment of East Timorese into military ranks and paramilitary groupings heightens tension amongst the population and causes a climate of suspicion, which often results in disturbances and violence leading to further retaliation by the security forces.

Такая чрезвычайно серьезная обстановка, по-видимому, не оставляет сомнений в том, что Израиль намеревается усилить свою агрессию и вторгнуться в страну, не говоря о том, что она усиливает напряженность и наносит ущерб экономической деятельности с наступлением лета.
This very serious situation may indicate that Israel intends to intensify its aggression or to invade Lebanon; at the same time, it exacerbates tension and undermines economic activity as summer approaches.

В связи с этим он попрежнему глубоко обеспокоен тем, что спор в Западной Сахаре препятствует развитию, усиливает напряженность, подрывает стабильность во всем сахело- сахарском регионе и реально угрожает ослабить саму сплоченность Магриба.
It therefore remained very concerned that the dispute in Western Sahara was impeding development, exacerbating tensions and undermining stability in the entire Sahara-Sahel region, and indeed threatening the very cohesion of the Maghreb.

А на встрече с журналистами в Ереване 13 ноября президент ЕПК Борис Навасардян отметил, что в сложившейся ситуации метод народной дипломатии исчерпал себя, обмен визитами общего миротворческого характера вместо разрядки усиливает напряженность.
Boris Navasardian, YPC President, said at a meeting with journalists in Yerevan on November 13 that the possibilities of people diplomacy have been exhausted in the given situation, and the peacemaking visit exchanges solely increase the tension instead of easing it.

Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.
The deadlock increased tension and instability in the region, and the daily violations of human rights were the work, not only of the Israeli army and Government, but also of extremist settlers acting openly, before the eyes of the Israeli Government, amid international silence.

Застой в мирном процессе между палестинцами и Израилем не может не сказаться отрицательно на других направлениях мирного процесса на Ближнем Востоке, таких, как сирийское направление и многосторонние консультации, и он усиливает напряженность во всем регионе в целом.
The stalemate in the peace process between Palestinians and Israel cannot but affect the other tracks of the peace process in the Middle East, such as the Syrian track, and multilateral consultations, and it is heightening the tension in the region as a whole.

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы с помощью административных и законодательных мер эффективно заняться растущей проблемой незаконных поставок оружия, особенно стрелкового оружия, которое усиливает напряженность, приводя к раздорам, конфликтам и терроризму и отрицательно сказываясь на социально-экономическом развитии затронутых этой проблемой стран.
Steps should be taken to deal effectively, through administrative and legislative means, with the increasing problem of illicit transfers of weapons, particularly small arms, which exacerbate tensions leading to strife, conflict and terrorism and have a negative impact upon the socio-economic development of affected countries.

Отсутствие ответственности за насильственные акты, усугубляющееся дуализмом правовой системы- гражданские суды для израильских граждан и обеспечивающая меньшую защиту система военных судов для палестинцев, подозреваемых в причастности к совершению преступлений,- усиливает напряженность между палестинцами и израильтянами там же, пункт 31.
The lack of accountability for these violent acts, which is exacerbated by the existence of a dual legal system civil courts for Israeli civilians and a less protective military justice system for Palestinians suspected of involvement in crimes contributes to increased tension between Palestinians and Israelis ibid, para. 31.

Комитет неоднократно заявлял о своем решительном несогласии с такой политикой, которая приводит к удушению нарождающейся палестинской экономики, препятствует осуществлению проектов в области помощи и распределения международной помощи, создает трудности и лишения для палестинских домашних хозяйств и усиливает напряженность в регионе.
The Committee affirmed on a number of occasions its strong opposition to this policy, which suffocates the fledgling Palestinian economy, interferes with the implementation of assistance projects and the disbursement of international aid, brings hardship and suffering to Palestinian households and exacerbates tension in the region.

Эти пролеты усиливают напряженность в южных районах страны.
These overflights exacerbate tensions in southern Lebanon.

Это усилило напряженность в арабском мире.
This increased tensions across the Arab world.

Подобные утверждения, даже необоснованные, усиливают напряженность в стране.
These allegations, even if unfounded, increase tension in the country.