THE ESCALATION OF TENSION на Русском - Русский перевод

• эскалация напряженности
• эскалации напряженности

Примеры использования The escalation of tension на Английском языке и их переводы на Русский язык

The escalation of tension along the border is a very disturbing development.
Эскалация напряженности вдоль границы является крайне тревожным фактором.

Both parties had a responsibility to end the violence and the escalation of tension.
Обе стороны несут ответственность за прекращение насилия и эскалации напряженности.

If those steps were not taken, the escalation of tension in the region would drive it once again into the familiar cycle of violence, instability and conflict.
Если эти шаги предприняты не будут, эскалация напряженности в регионе вновь ввергнет его в очередной цикл насилия, нестабильности и конфликтов.

In some trouble spots, the mere presence of a skilled envoy can prevent the escalation of tension.
В некоторых случаях одно только присутствие профессионального посланника способно предотвратить эскалацию напряжения.

On July 20, however, the US warned Kyrgyzstan that the escalation of tension in bilateral relations jeopardizes the implementation of programs of assistance that the US provides to the state.
Вместе с тем Соединенные Штаты 20 июля предупредили Киргизию, что эскалация напряженности в двусторонних отношениях ставит под угрозу выполнение программ помощи, которую США оказывают государству.

What has obviously been lacking is the timely response sometimes needed to avert the escalation of tension into violent conflict.
Чего, очевидно, недоставало, так это своевременных действий, которые иногда необходимы для предотвращения эскалации напряженности в кровопролитный конфликт.

Already, the escalation of tension in the Taiwan Strait was reverberating beyond the region, and most analysts predicted a huge conflagration if the Taiwan question was not resolved through peaceful means.
Усиление напряженности в Тайваньском проливе уже выходит за пределы этого региона, и большинство аналитиков предсказывают возможность начала крупной конфронтации в том случае, если вопрос о Тайване не будет решен мирным путем.

Over the past year, we have watched with growing concern the escalation of tension and violence in the Middle East.
За последний год мы с растущей обеспокоенностью следим за эскалацией напряженности и насилия на Ближнем Востоке.

Finally, it should offer to help Israel by all the means at its disposal to re-establish a climate favourable to peace and to bring an end to the escalation of tension.
И наконец, он должен предложить Израилю свое содействие, при помощи всех имеющихся в его распоряжении средств, в восстановлении климата, благоприятного для дела мира, и в остановке роста напряженности в этом районе.

For the last two years, the whole world has watched the increasing insecurity and the escalation of tension, violence and mistrust in the Palestinian and Arab occupied territories.
В течение последних двух лет весь мир является свидетелем снижения уровня безопасности и эскалации напряженности, насилия и обстановки недоверия на оккупированных палестинских и арабских территориях.

While welcoming the commitments and various measures undertaken by Governments to reform and meet the demands of the people, we are concerned about the escalation of tension and violence.
Мы приветствуем обязательства, которые взяли на себя правительства, а также принятые ими различные реформаторские меры, направленные на улучшение положения населения, но нас беспокоит эскалация напряженности и насилия.

The recent nuclear tests in South Asia and the escalation of tension in the region have once more highlighted the prominent role of the Conference on Disarmament in contributing to regional and international peace and security.
Недавние ядерные испытания в Южной Азии и эскалация напряженности в этом регионе вновь подчеркнули видную роль Конференции по разоружению в деле укрепления регионального и международного мира и безопасности.

We reiterate our call for calm and for all parties to act responsibly and to refrain from any act that could lead to the escalation of tension and violence.
Мы вновь призываем к спокойствию и обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом действовать ответственно и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к эскалации напряженности и насилия.

The escalation of tension witnessed on the island over the last year, which is referred to in paragraph 6 of the report, is a direct result of the hostile policies and actions adopted by the Greek Cypriot administration.
Произошедшая на острове за последний год эскалация напряженности, о которой говорится в пункте 6 доклада, является прямым результатом враждебной политики и действий со стороны кипрско- греческой администрации.

In Rostov-on-Don, on October 3, there was a round table on? Priority measures to counteract the use of the so called? Circassian issue? in the escalation of tension in the North Caucasus.?
В Ростове-на-Дону 3 октября прошел" круглый стол" на тему" Первоочередные меры по противодействию использования так называемого" черкесского вопроса" в эскалации напряженности на Северном Кавказе"?

On the contrary, the escalation of tension once again necessitates a negotiated settlement of the conflict through the mechanism formulated in operative paragraph 4 of resolution 50/88 B of 19 December 1995.
Напротив, эскалация напряженности вновь подчеркивает необходимость урегулирования конфликта на основе переговоров с помощью механизмов, предусмотренных в пункте 4 постановляющей части резолюции 50/ 88 B от 19 декабря 1995 года.

In this context, the United Arab Emirates calls for self-restraint and balance, and for the resolution of regional conflicts by peaceful means, and deplores the escalation of tension and confrontation.
В этом контексте Объединенные Арабские Эмираты призывают к сдержанности и сбалансированности, а также к урегулированию региональных конфликтов мирными средствами, и выражают сожаление в связи с эскалацией напряженности и конфронтации.

In view of the escalation of tension between the two administrations, the Kenyan Foreign Minister issued a statement on 19 January 2004 on behalf of the IGAD Facilitation Committee, calling on both parties to exercise maximum restraint.
В связи с обострением напряженности между двумя администрациями министр иностранных дел Кении сделал 19 января 2004 года от имени Комитета содействия МОВР заявление, в котором призвал обе стороны проявить максимальную сдержанность.

The restraint displayed by the Turkish Cypriot side was the main factor preventing the escalation of tension between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot soldiers stationed in close vicinity along the buffer-zone.
Основным фактором, помешавшим эскалации напряженности между солдатами из числа киприотов- турок и киприотов- греков, расквартированными в непосредственной близости от буферной зоны, стала сдержанность, проявленная кипрско- турецкой стороной.

The letter concerns the escalation of tension by the United States of America through its military build-up in the Gulf area and its sending of the U-2 aircraft to carry out espionage activities and engage in acts of provocation.
Это письмо касается эскалации напряженности с Соединенными Штатами Америки путем наращивания их военного присутствия в районе Залива и направления самолетов У- 2 для проведения шпионских операций и совершения провокационных актов.

This encourages Israel not to accept the hand of peace extended to it by the Arab Group and to continue its occupation of Arab territories, its daily violations of international humanitarian law and the escalation of tension in the region.
В результате этого Израиль не стремится пожать протянутую ему Группой арабских государств руку дружбы в условиях мира и продолжает свою оккупацию арабских территорий, свои повседневные нарушения норм международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.

For its part, the Abkhaz side claimed that the escalation of tension in the Gali district was due to allegedly renewed activities of Georgian partisan groups, cross-ceasefire line criminal elements and incorrect media reports.
В свою очередь абхазская сторона утверждала, что эскалация напряженности в Гальском районе вызвана якобы возобновившейся деятельностью грузинских партизанских групп, преступными элементами, переходящими через линию прекращения огня, и недостоверными сообщениями в печати.

The international community is unanimous in its conviction that continued Israeli occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian territories is the main reason for instability, the absence of peace and the escalation of tension and extremism in the region as a whole.
Международное сообщество единодушно убеждено в том, что продолжающаяся израильская оккупация палестинских, ливанских и сирийских территорий является главным источником нестабильности, отсутствия мира и эскалации напряженности и экстремизма в регионе в целом.

The escalation of tension, although it looks like a sound, speculative-friendly continuation, the negotiating table seems to be a more likely outcome than full-scale hostilities, as previously spoken by a number of American, Japanese and South Korean officials.
Эскалация напряженности хоть и выглядит понятным, дружественным продолжением для спекулянтов, стол переговоров кажется более вероятным исходом чем полномасштабные боевые действия, о чем ранее высказался ряд американских, японских и южнокорейских чиновников.

We seek a proper review by the United Nations of this important issue, as well as the escalation of tension in the Taiwan Strait following the enactment by the People's Republic of China of its"anti-secession law.
Мы хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций должны образом пересмотрела этот важный вопрос, а также вопрос об эскалации напряженности в районе Тайваньского пролива после принятия Китайской Народной Республикой<< Закона о предотвращении раскола страны.

Since the escalation of tension in Kosova and on the border with Albania is testimony to the war policy Serbia is pursuing at a time when the international diplomacy has gone all out to prevent it, we deem it necessary, distinguished Madam, to request.
Поскольку эскалация напряженности в Косово и на границе с Албанией свидетельствует о политике войны, которую проводит Сербия в то время, когда на международном уровне принимаются все возможные дипломатические меры, чтобы предотвратить войну, мы считаем необходимым, г-жа Председатель, обратиться с просьбой о.

Certain cases may also give rise to the preventive(pre-emptive) deployment of police, civilian and military personnel from States members of CIS in the region of possible confrontation with a view to preventing the escalation of tension or the development of disputes, disagreements and crises into armed conflict.
В отдельных случаях может быть предпринято и превентивное( упредительное) развертывание полицейского( милицейского), гражданского и военного персонала государств- участников Содружества в районе возможного противостояния в целях предотвращения эскалации напряженности, перерастания споров, разногласий и кризисов в вооруженный конфликт.

However, in spite of the repeated statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan regarding the escalation of tension in a number of districts in the Pamir region as a result of the activities of armed bands of the Islamic opposition, the opposition continues to perpetrate acts of terrorism and sabotage not only against servicemen but also against civilians of Tajikistan.
Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции, с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.

Such a framework should comprise, in particular, efforts to enhance the preventive capabilities of organizations to respond to every phase in the evolution of conflicts, addressing(i) the fundamental root causes of conflict,(ii) factors that lead to the escalation of tension,(iii) factors that lead to the eruption of violence and(iv) factors that contribute to post-conflict peace-building;
Такие рамки должны включать в себя, в частности, усилия по повышению превентивных возможностей организаций реагировать на развитие конфликтов на каждом этапе, занимаясь вопросами i основных коренных причин конфликта; ii факторов, которые ведут к эскалации напряженности; iii факторов, которые ведут к вспышке насилия; и iv факторов, которые способствуют постконфликтному миростроительству;

During the reporting period UNIFIL has been marked by two noteworthy events: signing of a status-of-forces agreement with the Government of Lebanon on 15 December 1995 and the escalation of tension in South Lebanon, which culminated into a major confrontation between the Israel Defence Forces and Hezbollah between 11 and 27 April 1996.
В отчетный период деятельность ВСООНЛ была отмечена двумя примечательными событиями: подписанием соглашения о статусе Сил( ССС) с правительством Ливана 15 декабря 1995 года и эскалацией напряженности в Южном Ливане, кульминацией которой стала ожесточенная конфронтация между израильскими силами обороны и организацией" Хезболлах" в период с 11 по 27 апреля 1996 года.