TO TENSIONS на Русском - Русский перевод

• к напряженности
• к напряжению
• к трениям

Примеры использования To tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to tensions between them.
Это создает напряженность между ними.

March 20- There was a cyber attack against South Korea which added to tensions.
Марта Произошла кибер- атака против Южной Кореи, которая усилила напряжение в регионе.

That contradiction had led to tensions and violence.
Это противоречие привело к напряженности и насилию.

This led to tensions, and increasing intolerance.
Это вызвало напряженность и повышение уровня нетерпимости.

The opponents of the proposal said the move could lead to tensions amongst different castes.
Противники же считали, что это может привести к напряженности между различными кастами.

This leads to tensions, irritability and creates an implicit divide.
Это создает напряженность, раздраженность, формирует скрытую дистанцию.

This situation inevitably led to tensions within the community.
Это дополнительно усилило напряженность внутри коллектива.

This can lead to tensions and if there are further movements in the joint, to cracks.
Это может привести к напряжению и при следующем движении шва- к трещинам.

The absence of dialogue leads to tensions that must be avoided.
Отсутствие диалога ведет к напряженности, которую следует избегать.

The requisitioning of provisions for the royal court during the famine years only added to tensions.
Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряженность.

The mobilization is believed to be linked to tensions between the Mogadishu Alliance and Mohammed Dhere.
Как полагают, это связано с напряженностью в отношениях между Могадишским альянсом и Мохамедом Дехере.

In particular, she underscored the need to address violations at an early stage before they lead to tensions and violence.
В частности, она подчеркнула необходимость устранения нарушений на раннем этапе, прежде чем они приведут к напряженности и насилию.

The region would also benefit from an end to tensions rooted in concerns over Iran's nuclear programme.
Регион много выиграл бы также в случае устранения напряженности, вызванной опасениями по поводу ядерной программы Ирана.

This led to tensions between party members and leaders, especially amongst supporters of Leonel Fernandez who was a pre-candidate for the elections.
Это вызвало напряжение среди членов партии, особенно среди сторонников Леонеля Фернандеса, который рассматривался как возможный кандидат от партии.

Self-determination is a work in progress, a process of adapting and readapting to tensions between power and freedom.
Самоопределение-- это продолжающийся процесс, это процесс постоянного приспособления к трениям между властью и свободой.

The region would also benefit from an end to tensions rooted in concerns over the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
Что на ситуацию в регионе также положительно повлияло бы устранение напряженности, обусловленной обеспокоенностью по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.

The African situation was still characterized by uncoordinated economic management, which had led, inter alia, to tensions among ethnic groups.
Сложившееся в Африке положение по-прежнему характеризуется несогласованным управлением в сфере экономики, что привело, в частности, к напряженности между этническими группами.

This kind of engagement might lead to tensions with other more confrontational tactics by your organization or tensions with your partners.
Такой вид работы может привести к напряженности с другими более конфронтационными тактиками вашей организации или к напряженности с вашими партнерами.

Major political processes, including a national census and preparations for elections in 2014, will contribute to tensions at the local, state and national levels.
Напряженность на местном уровне, в штатах и в стране в целом будут усугублять важные политические процессы, в том числе национальная перепись населения и подготовка к выборам в 2014 году.

This overlap has led to tensions between the services, which have been exacerbated by poor morale and lack of discipline within the F-FDTL.
Это пересечение привело к напряженности в отношениях между этими силами, которая была обострена также низким моральным духом и отсутствием дисциплины в рядах F- FDTL.

Membership prior to settlement would create many problems and would lead to tensions on the island and in the eastern Mediterranean in general.
Такое членство до обеспечения урегулирования создало бы многочисленные проблемы и привело бы к напряженности на острове и в восточной части Средиземноморья в целом.

This can lead to tensions, for example where large or concentrated minority communities are denied their rights to education in minority languages.
Это может вести к напряженности, например, когда крупным или компактно проживающим общинам меньшинств отказывают в их праве на образование на языках меньшинств.

This prevented units defecting to or openly sympathising with the rebels, but led to tensions within units, and orders were frequently not followed because of language problems.
Это предотвратило дезертирство, но привело к напряженности внутри подразделений, а приказы часто не соблюдались из-за языковых проблем.

Long, difficult or very fast birth processes(caesarean sections or precipitated labour) can exceed the tolerable limits for your baby and may lead to tensions, moulding and deformities.
Особенно длительные, трудные или очень быстрые роды( стремительные роды или кесарево сечение) являются испытанием для Вашего ребенка и могут привести к напряжению или деформациям.

Early growth pains and disagreements over fleet plans and hub strategy led to tensions between the shareholders and a management change in autumn 2005.
Побочные эффекты быстрого развития и разногласия в развитии флота и гавани привели к напряженности в отношениях между акционерами и смене руководства в августе 2005 года.

Furthermore, inclusion of the item would contradict the acceptance of the People's Republic of China as the sole representative of China in the United Nations, and would lead to tensions.
Кроме того, включение этого пункта противоречит признанию Китайской Народной Республики единственным представителем Китая в Организации Объединенных Наций и приведет к напряженности.

TBиTHyTb German Chancellor Angela Merkel's migration policy has already led to tensions in Germany and became the cause of serious controversy between Berlin and its European partners.
Миграционная политика канцлера ФРГ Ангелы Меркель уже привела к напряженности в самой Германии и послужила причиной серьезных разногласий Берлина со своими европейскими партнерами.

These threats to identity, if left unchallenged, were immensely damaging to minority communities and also to inter-community relations, and could lead to tensions and even conflict.
Если не бороться с этими угрозами самобытности, они будут наносить огромный вред общинам меньшинств, равно как и отношениям между общинами, а также могут приводить к напряженности и даже конфликту.

Mismanaged migration can also lead to tensions between host communities and migrants, and give rise to xenophobia, discrimination and other social pathologies.
Плохо организованная миграция может также вызвать обострение в отношениях между принимающими общинами и мигрантами и привести к возникновению ксенофобии, дискриминации и других негативных социальных явлений.

The vast majority of them involved one or more minority groups, and the violations which had led to tensions and conflicts were all too often violations of minority-specific rights.
Подавляющее большинство из них затрагивают одну или несколько групп меньшинств, а нарушения, приведшие к напряженности и конфликтам, нередко совершались в отношении конкретных прав меньшинств.