TO REDUCING TENSIONS на Русском - Русский перевод

• снижению напряженности
• уменьшению напряженности
• снижения напряженности
• для снижения напряженности

Примеры использования To reducing tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

While humanitarian assistance can make an important contribution to reducing tensions and promoting reconciliation, it cannot be a substitute for political solutions.
Хотя гуманитарная помощь может во многом содействовать уменьшению напряженности и примирению, она не может заменить политических решений.

The Mission also engaged international partners that have consistently displayed strong and active support for the United Nations political initiative, with a view to reducing tensions.
Миссия также привлекла международных партнеров, которые всегда решительно и активно поддерживают политические инициативы Организации Объединенных Наций по снижению напряженности.

The national dialogue process had contributed to reducing tensions and the international community should refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
Процесс национального диалога способствовал снижению напряженности, и международному сообществу следует воздержаться от вмешательства во внутренние дела Судана.

As an interim measure, any initiative taken in the spirit of the future treaty would contribute to reducing tensions and making consensus possible.
Что в качестве временной меры любая инициатива, которая будет принята в интересах заключения Договора, будет содействовать снижению напряженности и достижению консенсуса.

The United Nations mission remains committed to reducing tensions along the buffer zone through the implementation of military confidence-building measures.
Что касается миссии Организации Объединенных Наций, то она, со своей стороны, по-прежнему делает все возможное для снижения напряженности в буферной зоне за счет осуществления мер укрепления доверия военного характера.

Such measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.
Подобные меры должны представляться на свободное и прямое обсуждение сторон региона с целью уменьшения напряженности и развития политического диалога и сотрудничества.

Lebanon also stresses the need to promote conditions conducive to reducing tensions and invites Belgrade and Pristina to resume constructive and direct dialogue to prevent any deterioration of the security situation.
Ливан подчеркивает также необходимость содействия созданию условий, благоприятствующих снижению напряженности, и призывает Белград и Приштину возобновить конструктивный и прямой диалог в целях недопущения ухудшения положения в сфере безопасности.

In my meetings with the leaders of India and Pakistan, I urged them to resume their bilateral dialogue with a view to reducing tensions in the region, including Kashmir.
В ходе моих встреч с руководителями Индии и Пакистана я настоятельно призвал их возобновить их двусторонний диалог в целях уменьшения напряженности в регионе, включая Кашмир.

At a time when Your Excellency's Deputy Special Representative Dame Ann Hercus has started a new process of on-island contacts with both sides with a view to reducing tensions, the Greek Cypriot National Guard units together with an armada of Army, Navy and Air Force units belonging to Greece are preparing to stage provocative military manoeuvres in and around South Cyprus during the period 20 to 25 October 1998.
В то время когда заместитель Специального представителя Вашего Превосходительства дама Анн Херкус приступила к осуществлению нового процесса налаживания на острове контактов с обеими сторонами в целях ослабления напряженности, подразделения кипрско- греческой национальной гвардии вместе с многочисленными подразделениями сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил Греции готовятся к проведению в период 20- 25 октября 1998 года провокационных военных маневров в Южном Кипре и вокруг него.

A speech delivered late in the evening of 7 November by President Gbagbo, in which he appealed for calm and for demonstrators to return to their homes, contributed to reducing tensions.
Выступление, сделанное поздно вечером 7 ноября президентом Гбагбо, в котором он призвал сохранять спокойствие и обратился к демонстрантам с призывом вернуться в свои дома, помогло ослабить напряженность.

The Kingdom of Cambodia is pleased today to be able to contribute to reducing tensions and even conflicts in the region of Asia and the Pacific.
Королевство Камбоджа сегодня с удовольствием имеет возможность внести вклад в уменьшение напряженности и даже конфликтов в азиатско-тихоокеанском регионе.

The Government of Serbia at its meeting today reviewed the situation in Kosovo and Metohija in the light of the measures and activities undertaken recently with a view to reducing tensions in that part of the Republic.
Сегодня на своем заседании правительство Сербии рассмотрело вопрос о положении в Косово и Метохии в свете мер и шагов, предпринятых недавно с целью снижения напряженности в этой части Республики.

It calls for an end to the spiral of violence, which will not contribute to reducing tensions or to creating conditions conducive to a resumption of peace negotiations.
Он призывает положить конец движущемуся по спирали насилию, которое не будет способствовать уменьшению напряженности или созданию условий для возобновления мирных переговоров.

Mr. Fallouh(Syrian Arab Republic) said that United Nations peacekeeping endeavours represented an important tool for maintaining international peace and security, in addition to reducing tensions and resolving disputes.
Г-н Фаллух( Сирийская Арабская Республика) заявляет, что усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира служат важным инструментом сохранения международного мира и безопасности, а также снижения напряженности и разрешения конфликтов.

The previously announced ceasefires did not guarantee complete silence, but they made a significant contribution to reducing tensions on the contact line and contributed to a decrease in the intensity of shellings of the Republic's territory.
Объявленные ранее перемирия не гарантировали полной тишины, однако вносили свой весомый вклад в снижение напряженности на линии соприкосновения и способствовали уменьшению интенсивности обстрелов территории Республики.

The Republic of Croatia and the Republic of Montenegro continue to support the full demilitarization on both sides of the border in the area of Prevlaka and believe that it has contributed and will further contribute to reducing tensions and stabilizing the entire area.
Республика Хорватия и Республика Черногория продолжают поддерживать полную демилитаризацию по обе стороны границы в районе Превлакского полуострова и считают, что это способствовало и будет и впредь способствовать ослаблению напряженности и стабилизации обстановки во всем этом районе.

We therefore urge both friendly countries to exercise self-restraint, renounce the use of force and resume dialogue and negotiations with a view to reducing tensions and solving their current disputes peacefully in a manner that will serve the interests of security and stability in that region.
Поэтому мы настоятельно призываем обе братские страны проявлять сдержанность, отказаться от применения силы и возобновить диалог и переговоры с целью смягчения напряженности и разрешения их нынешних споров мирным путем и таким образом, чтобы это служило интересам безопасности и стабильности в этом регионе.

I also welcome the intensive efforts being made towards the deployment of a European multinational force under Security Council resolution 1778(2007) in eastern Chad and north-eastern Central African Republic to protect civilian populations, particularly refugees and displaced persons, and hope that it would contribute to reducing tensions and to ensuring security in the region.
Я также приветствую активные усилия, которые предпринимаются в направлении развертывания Европейских многонациональных сил в соответствии с резолюцией 1778( 2007) Совета Безопасности в восточных районах Чада и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики для защиты гражданского населения, особенно беженцев и перемещенных лиц, и надеюсь, что они будут способствовать снижению напряженности и обеспечению безопасности в регионе.

Likewise, international organizations, non-governmental organizations and various associations devote significant financial resources to reducing tensions, social crises and various evils caused by armed conflict, while a policy of prevention would allow substantial savings.
Международные организации, неправительственные организации и различные ассоциации также расходуют значительные финансовые ресурсы для снижения напряженности, разрешения социальных кризисов и устранения различных бед, к которым ведут вооруженные конфликты, в то время как политика их предотвращения позволила бы добиться значительной экономии.

The establishment of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution reflects the determination of African leaders to make a decisive contribution to reducing tensions and settling disputes on our continent.
Создание Организацией африканского единства механизма для управления, предотвращения и разрешения конфликтов отражает решимость африканских лидеров внести значительный вклад в снижение напряженности и урегулирование споров на нашем континенте.

Confidence-building measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.
Меры укрепления доверия должны представляться на рассмотрение и обсуждаться, свободно и напрямую, региональными сторонами в целях снижения напряженности и содействия политическому диалогу и сотрудничеству.

According to the OC IDF liaison unit for foreign forces, Brig.-Gen. David Thur, the inspection, which lasted two days, had proved that the IDF had not stepped up its forces in the Golan and had largely contributed to reducing tensions in the region. Ha'aretz, 16 September.
По словам командира группы связи с армиями других стран ИДФ бригадного генерала Давида Тур, продолжавшаяся два дня инспекция доказала, что ИДФ не увеличили число своих подразделений на Голанах, и в значительной степени способствовала снижению напряженности в этом регионе." Гаарец", 16 сентября.

The Nobel Committee awarded the prize because"The peacekeeping forces of the United Nations have, under extremely difficult conditions, contributed to reducing tensions where an armistice has been negotiated but a peace treaty has yet to be established.
Нобелевский комитет присудил эту премию, потому что« миротворческие силы Организации Объединенных Наций в исключительно сложных условиях способствовали снижению напряженности в ситуациях, когда было достигнуто перемирие, но еще не заключен мирный договор».

In the aftermath of the ceasefire signed between these two movements on 8 October 2011, a peace caravan, organized at the initiative of the Mediator of the Republic, travelled the length and breadth of the Bamingui Bangoran, Vakaga and Haute Kotto regions, with a view to reducing tensions and promoting peaceful coexistence among local communities.
После подписания 8 октября 2011 года соглашения о прекращении огня между этими двумя движениями в районы Баминги- Бангоран, Вакага и Верхнее Котто отправился караван мира, организованный по инициативе омбудсмена Республики, в целях сокращения напряженности и содействия мирному сосуществованию местных общин.

A limited rate of literacy, rigid social structures, authoritarian education, political militancy, media frenzy and politically inclined religious practices are not conducive to reducing tensions, particularly between individuals or groups, nor to developing a culture of tolerance.
Учитывая низкий уровень грамотности, негибкость социальных структур, авторитарную систему воспитания, политическую индоктринацию, чрезмерно активные кампании в средствах массовой информации и религиозную деятельность с политической подоплекой, невозможно ни снизить напряженность, в частности между отдельными лицами и группами, ни развивать культуру терпимости.

Several AMIS commanders have also engaged in local reconciliation efforts("military diplomacy"), thus contributing to reducing tensions and to preventing many incidents.
Помимо этого, некоторые командиры МАСС участвовали на местах в усилиях по примирению(<< военная дипломатия>>) и тем самым внесли вклад в ослабление напряженности и способствовали предупреждению множества инцидентов.

By assisting the integration of internally displaced persons and supporting local conflict resolution efforts, the Fund supported projects in Somalia that contributed to reducing tensions between host communities and displaced people in Puntland.
Содействуя процессу интеграции внутренне перемещенных лиц и поддерживая местные усилия по урегулированию конфликтов, в Сомали Фонд оказывал помощь в реализации проектов, которые способствовали снижению напряженности в отношениях между проживающими в Пунтленде принимающими общинами и перемещенным населением.

UNMIS, in collaboration with UNDP and the International Organization for Migration, continues to facilitate and support political party round tables in all 10 southern States with the view to providing a platform for an inter-party dialogue that will contribute to reducing tensions and creating a conducive atmosphere for peaceful political processes, particularly the referendum.
В сотрудничестве с ПРООН и Международной организацией по миграции МООНВС продолжает содействовать проведению совещаний<< за круглым столом>> между политическими партиями во всех 10 южных штатах в целях налаживания межпартийного диалога, направленного на уменьшение напряженности и создание благоприятных условий для мирных политических процессов, прежде всего для проведения референдума.

This project aims to reduce tensions by targeting youth.
Этот проект направлен на уменьшение напряженности посредством оказания целенаправленного воздействия на молодежь.

We urge all parties in the region to take every step to reduce tensions.
Мы по-прежнему продолжаем призывать все партии в регионе принять все меры для уменьшения напряженности.