LEAD TO TENSIONS на Русском - Русский перевод

• привести к напряженности
• привести к напряжению

Примеры использования Lead to tensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opponents of the proposal said the move could lead to tensions amongst different castes.
Противники же считали, что это может привести к напряженности между различными кастами.

This can lead to tensions and if there are further movements in the joint, to cracks.
Это может привести к напряжению и при следующем движении шва- к трещинам.

In particular, she underscored the need to address violations at an early stage before they lead to tensions and violence.
В частности, она подчеркнула необходимость устранения нарушений на раннем этапе, прежде чем они приведут к напряженности и насилию.

This kind of engagement might lead to tensions with other more confrontational tactics by your organization or tensions with your partners.
Такой вид работы может привести к напряженности с другими более конфронтационными тактиками вашей организации или к напряженности с вашими партнерами.

Long, difficult or very fast birth processes(caesarean sections or precipitated labour) can exceed the tolerable limits for your baby and may lead to tensions, moulding and deformities.
Особенно длительные, трудные или очень быстрые роды( стремительные роды или кесарево сечение) являются испытанием для Вашего ребенка и могут привести к напряжению или деформациям.

This can lead to tensions, for example where large or concentrated minority communities are denied their rights to education in minority languages.
Это может вести к напряженности, например, когда крупным или компактно проживающим общинам меньшинств отказывают в их праве на образование на языках меньшинств.

These threats to identity, if left unchallenged, were immensely damaging to minority communities and also to inter-community relations, and could lead to tensions and even conflict.
Если не бороться с этими угрозами самобытности, они будут наносить огромный вред общинам меньшинств, равно как и отношениям между общинами, а также могут приводить к напряженности и даже конфликту.

Mismanaged migration can also lead to tensions between host communities and migrants, and give rise to xenophobia, discrimination and other social pathologies.
Плохо организованная миграция может также вызвать обострение в отношениях между принимающими общинами и мигрантами и привести к возникновению ксенофобии, дискриминации и других негативных социальных явлений.

I remain concerned, however, that the combination of mistrust among the parties, political competition in the context of the parliamentary elections, and the continued presence of militias obstruct the full implementation of the Doha agreement and may lead to tensions and possible further insecurity and instability in Lebanon and beyond.
Вместе с тем я попрежнему обеспокоен тем, что сочетание таких факторов, как недоверие среди сторон, политическая конкуренция в контексте парламентских выборов и продолжающееся присутствие нерегулярных формирований, препятствует полному осуществлению Дохинского соглашения и может привести к напряженности и вероятности создания в будущем обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности и стабильности в Ливане и за его пределами.

In many regions of the world, increasing water scarcity may lead to tensions and even conflicts between riparian countries and sectors over how to share scarce water and how to address droughts.
Во многих регионах мира рост дефицита водных ресурсов может привести к напряженности и даже конфликтам между прибрежными странами и секторами по поводу распределения дефицитных водных ресурсов и принятия мер по борьбе с засухами.

We are also concerned that conflicts over shared natural resources and ecosystems could lead to tensions between States and have an adverse impact on other subregions, directly or indirectly.
Мы также обеспокоены тем, что конфликты, вызываемые наличием общих природных ресурсов и экосистем, могут привести к напряженности в отношениях между государствами и оказывать- прямо или косвенно- отрицательное влияние на другие субрегионы.

Attention to minority rights at an early stage-- before grievances lead to tensions and violence-- would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, save countless lives and promote stability and development.
Уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе- пока недовольство не привело к напряженности и насилию- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.

Measures of reasonable accommodation in the workplace are not always popular among staff and can lead to tensions, sometimes based on(mis)perceptions that members of minorities receive a"privileged" treatment.
Меры разумного приспособления на рабочем месте не всегда пользуются популярностью среди персонала и могут привести к трениям, иногда основанным на( неверном) восприятии их как<< привилегированного>> положения членов меньшинств.

Moreover, the protracted presence of large numbers of displaced persons can lead to tensions with local host communities, competition for scarce resources, environmental degradation, xenophobia, and ultimately constitute a source of conflict itself.
Кроме того, длительное присутствие большого числа перемещенных лиц может привести к возникновению напряженности с местными принимающими общинами, к борьбе за скудные ресурсы, к ухудшению окружающей среды, ксенофобии и, в конце концов, может само по себе явиться источником конфликта.

Significantly, the independent expert emphasizes that attention to minority rights at an early stage-- before grievances lead to tensions and violence-- would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, save countless lives and promote stability and development.
Важно отметить, что, как подчеркивает независимый эксперт, уделение внимания правам меньшинств на раннем этапе-- пока недовольство не привело к напряженности и насилию-- могло бы послужить бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения в рамках Организации Объединенных Наций, спасти многочисленные жизни и содействовать стабильности и развитию.

The present report will focus on how attention to minority rights violations at an early stage-- before they lead to tensions and violence-- would make an invaluable contribution to the culture of prevention within the United Nations, save countless lives and promote stability and development.
В настоящем докладе основным станет вопрос о том, как внимание к нарушениям прав меньшинств на раннем этапе-- прежде чем они приведут к напряженности и насилию-- могло бы стать бесценным вкладом в формирование культуры предупреждения насилия в рамках Организации Объединенных Наций, спасти бесчисленные жизни и содействовать укреплению стабильности и развитию.

This led to tensions, and increasing intolerance.
Это вызвало напряженность и повышение уровня нетерпимости.

The absence of dialogue leads to tensions that must be avoided.
Отсутствие диалога ведет к напряженности, которую следует избегать.

Such a development may lead to tension not only in the economic but also in the political and security arenas.
Подобное явление может привести к трениям не только в экономической области, но и также в сферах политики и безопасности.

Poverty and deprivation lead to tension, which in turns leads to breaches of international peace and security.
Бедность и лишения часто приводят к напряженности, ведущей к нарушениям международного мира и безопасности.

Early growth pains and disagreements over fleet plans and hub strategy led to tensions between the shareholders and a management change in autumn 2005.
Побочные эффекты быстрого развития и разногласия в развитии флота и гавани привели к напряженности в отношениях между акционерами и смене руководства в августе 2005 года.

This prevented units defecting to or openly sympathising with the rebels, but led to tensions within units, and orders were frequently not followed because of language problems.
Это предотвратило дезертирство, но привело к напряженности внутри подразделений, а приказы часто не соблюдались из-за языковых проблем.

This led to tensions between party members and leaders, especially amongst supporters of Leonel Fernandez who was a pre-candidate for the elections.
Это вызвало напряжение среди членов партии, особенно среди сторонников Леонеля Фернандеса, который рассматривался как возможный кандидат от партии.

There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.
Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.

Stress leads to tension, tension leads to massage, and no matter what, massage always leads to sex.
Стресс ведет к напряженности, напряженность ведет к массажу, и, что бы ни было, массаж всегда ведет к сексу.

This often leads to tension when those resources are particularly scarce or valuable, as is the case with firewood, fodder and water.
Это часто приводит к напряженности, когда речь идет об особенно скудных или ценных ресурсах, например дровах, фураже и воде.

If we do not do so, unemployment will rise, leading to tension, desperation, marginalization and many other problems.
Если мы этого не сделаем, то повысится уровень безработицы, что, в свою очередь, приведет к усилению напряженности, отчаянию, маргинализации и многим другим проблемам.

Judicial accountability is becoming an issue of importance in several countries, often leading to tension between the Government and the judiciary.
В ряде стран серьезный характер приобретает проблема подотчетности судебных органов, что часто приводит к возникновению напряженности в отношениях между правительством и судебными органами.

However, in many centres the use of party symbols by such personnel led to tension and confrontations.
Однако во многих центрах использование партийных знаков таким персоналом привело к напряженности и конфронтации.

They also believed that development programmes should be viewed as a valuable mechanism for addressing some of the problems which often led to tension and conflicts.
Они также считают, что программы развития следует рассматривать в качестве важного механизма решения некоторых из проблем, которые часто ведут к напряженности и конфликтам.