РОСТУ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population growth
• population increase

Примеры использования Росту населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернадскому, пропорциональной росту населения Земли.
Vernadsky, proportional to growth of the population of the Earth.

Пропорционально росту населения возрастают проблемы, связанные с утилизацией отходов.
The problems related to the waste disposal grow in proportion to the population growth.

Фермы производят продукты питания, что способствует росту населения и благосостояния области.
Farms provide food, which helps a population grow and increases regional wealth.

Все это способствовало росту населения городов и строительству жилых домов для работников.
This led to an increase in the population of the village and to the construction of housing for the workforce.

Благодаря росту населения, многие городские школы расширили свои границы, создав более усложненную транспортную систему.
Due to population growth, many urban schools have expanded their boundaries making school transportation more complicated.

Эти цифры, очевидно, не соответствуют ни росту населения, ни растущему числу работающих матерей.
Obviously this number does not match the population growth nor does it match the increase numbers in working mothers.

На поиски золота устремились также иммигранты из других стран, что способствовало росту населения Австралии от 400 тыс.
In the search for gold and streamed immigrants from other countries, thereby increasing the population of Australia 400 тыс.

Время, выигранное благодаря более медленному росту населения, может быть растрачено попусту, если не будут вноситься необходимые коррективы в политику.
The time bought by slower population growth may be squandered if needed policy changes are not made.

С точки зрения демографии, для Бутана характерны высокие показатели плодовитости и снижение уровня смертности, ведущие к быстрому росту населения.
Demographically, Bhutan has been characterised by a high fertility rate and a declining mortality rate, leading to very rapid population growth.

Злаковые зерна способствовали росту населения и рождению городов, а, следовательно, и развитию государств, и подъем сложных сообществ.
Cereals allowed population growth and the birth of cities, and, hence, the development of states and the rise of complex societies.

Внутринациональное миролюбие настолько способствовало росту населения, что их цивилизация распространилась на многие миллионы людей.
Their internal peaceableness so contributed to population increase as to insure the spread of their civilization among many millions.

Однако благодаря росту населения общее потребление энергии домашними хозяйствами значительно увеличилось за этот период во всех развивающихся регионах.
However, owing to population increases, total household energy consumption has increased throughout this period in all developing regions.

В результате конфликта в Нагорном Карабахе тысячи армян покинули Азербайджан и переселились в Армению, что способствовало росту населения примерно на 157 000 человек.
As a result of the conflict in Nagorno-Karabagh, thousands of Armenians fled Azerbaijan into Armenia, contributing to a population increase of some 157,000.

Вспышка желтой лихорадки в Мемфисе в 1878 году не способствовала росту населения- городские власти держали строгий карантин и въезд в город был ограничен.
The outbreak of yellow fever in Memphis in 1878 contributed to the stagnant population as the town fathers quarantined the area, forbidding outsiders from entering the town.

Страны- члены успешно проводили в жизнь демографическую политику, и они завершили или осуществляют демографический переход к более устойчивому росту населения.
The member countries have successfully pursued population policies and have, or are undergoing, a demographic transition to more sustainable population growth.

Независимо от того, содействуют ли росту населения технология или рынки и общественные институты, он представляет собой один из факторов в триаде<< народонаселение, окружающая среда и развитие.
Whether mediated by technology or by markets and social institutions, population growth is one factor in the triad of population, environment and development.

После распада Советского Союза в начале 1990- х годов произошло резкое усиление столичных функций Ташкента, которое привело к динамичному росту населения и развитию жилых зон.
After the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Tashkent developed more metropolitan functions, leading to intense population growth and development of residential areas.

Рост индустрии туризма, наблюдавшийся во второй половине 80- х годов, способствовал росту населения Танки- Лендерта( Норд), однако никак не отразился на населении Сан- Николаса.
The expansion of the tourist industry starting in the second half of the 1980s boosted the growth of the population of Noord/Tanki Leendert and did not bring any new development to San Nicolas.

Долгосрочное преимущество инвестирования в молодежь заключается в использовании той возможности, которая откроется во время демографического перехода стран к более медленному росту населения.
A long-term benefit of investing in young people lies in taking advantage offered by the window of opportunity that presents itself during a country's demographic transition to lower population growth.

Согласно этому документу, одной из главных целей нашей национальной политики в области народонаселения и развития является обращение вспять негативных демографических тенденций и содействие росту населения в соответствии с общей политикой национального развития.
As set out in that paper, one of the main objectives of our national policy in the field of population and development is to tackle the negative demographic trends and the promotion of population growth in line with overall national development policy.

Имеется два вида стран или районов, в которых чистая миграция способствовала росту населения в результате значительного повышения процентной доли чистого прироста: a страны с относительно небольшой численностью населения и средними или высокими показателями естественного прироста; и b страны с очень низкими показателями естественного прироста.
Countries or areas where net migration contributed to raising population growth by a sizeable percentage of natural increase were of two types:(a) countries with relatively small populations and moderate to high rates of natural increase; and(b) countries with very low rates of natural increase.

Настало время, когда большинству стран Африки, расположенных к югу от Сахары, нужно сделать то, что рано или поздно делают все страны: подумать над тем, в какой момент необходимо положить конец неуклонному росту населения, чтобы обеспечить должный уровень и качество жизни для своих народов.
The time has come for most SSA countries to do what all countries must do at some time: to consider at what point its continued population growth must stop in order to have a standard of living and quality of life appropriate for the people of the country.

Основная претензия Харари в отношении Сельскохозяйственной революции заключается в том, что, хотя она способствовала росту населения для Sapiens и коэволюционирующих видов, таких как пшеница и корова, это заставляло большинство людей( и животных) жить хуже, чем когда они были, когда Sapiens были в основном охотником- собирателем.
Harari's key claim regarding the Agricultural Revolution is that while it promoted population growth for Sapiens and co-evolving species like wheat and cows, it made the lives of most individuals(and animals) worse than they had been when Sapiens were mostly hunter-gatherers, since their diet and daily lives became significantly less varied.

Представитель заявила, что страну населяют многочисленные этнические группы, которых отличает дух солидарности, взаимной поддержки и взаимопонимания, в связи с чем было бы желательно, чтобы финансовая поддержка в области регулирования рождаемости направлялась на нужды образовательных программ, которые приведут к повышению уровня жизни и более сбалансированному росту населения.
The representative stated that her country was composed of many ethnic groups and was characterized by a sense of solidarity, family support and understanding and that, consequently, it would be desirable if economic support for population control were directed towards education programmes, which would improve living standards and lead to a more balanced growth of the population.

Благодаря государственной поддержке в виде субсидий и маркетинга этот подход дал эффект с точки зрения наращивания объемов производства основных зерновых культур( в частности, кукурузы, пшеницы и риса) и сои." Зеленая революция" стала попыткой принять вызов, как он был сформулирован в то время: обеспечить, чтобы прирост сельскохозяйственной продуктивности соответствовал росту населения, а диетический переход облегчался ростом доходов.
Thanks to State support in the form of subsidies and marketing, this was effective in increasing the production volumes of major cereals(particularly maize, wheat and rice) and of soybean. The Green Revolution was an attempt to meet the challenge as it was framed at the time: to ensure that increases in agricultural productivity would match population growth and the dietary transition facilitated by rising incomes.

Показатель роста населения в 1973- 1984 годы.
Population growth rate 1973-1984.

Рост населения с 2000 по 2010.
Population growth from 2000 to 2010.

Рост населения в Кургане// Красный Курган.
Population growth in the Kurgan// Red Kurgan.

Рост населения и повышение спроса 24- 38 7.
Population growth and increasing demand. 24- 38 7.

Впрочем, основным источником роста населения России по-прежнему остается приток мигрантов.
However, the inflow of migrants is still the main source of Russia's population growth.