РОСТУ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• increased violence

Примеры использования Росту насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, безусловно, ухудшило ситуацию и привело к беспрецедентному росту насилия в секторе Газа.
That of course made matters worse and led to the increase of violence at an unprecedented rate in the Gaza Strip.

Безнаказанность лиц, виновных в нарушении основных прав человека, может только способствовать возвращению или росту насилия.
That those who infringe fundamental rights enjoy impunity can only favour the return or resurgence of violence.

Неравенство не всегда ведет к росту насилия и ни в коем случае не является единственным объяснением насильственной преступности.
Inequality does not always lead to increased violence and is by no means the only explanation for violent crime.

Она также обеспокоена сообщениями о переполненности тюрем, что привело к росту насилия среди заключенных и числа самоубийств.
It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.

Это привело к обострению ситуации на оккупированных палестинских территориях и чрезвато разжиганием ненависти и росту насилия и экстремизма.
This has aggravated the situation in the occupied Palestinian territories and could lead to deepened hatred and increased violence and extremism.

Последнее играет важную роль для обеспечения того, чтобы реагирование на протесты не приводило к росту насилия и нарушениям прав человека, включая человеческие жертвы.
The latter play an important role in ensuring that responses to protests do not lead to escalated violence and human rights violations, including loss of life.

Подорвано доверие к израильскому подходу в отношении справедливого и прочного мира, что может привести лишь к усилению напряженности и росту насилия.
The credibility of the Israeli approach to a just and lasting peace has suffered, which can lead only to heightened tension and increased violence.

Поскольку коррупция связана с организованной преступностью, она может также вести к росту насилия в обществе, а в условиях отсутствия мира общество не может сосредоточить свои усилия на достижении целей развития.
Because of its connection to organized crime, corruption can also lead to increased violence in society-- and without peace, societies cannot concentrate on their development goals.

Результатом совершения селективных абортов стала несбалансированность показателей рождаемости, особенно в Китае и Индии, приведшая к росту насилия в отношении женщин.
The consequences of sex-selective abortion are skewed birth ratios, especially in China and India, which have led to increased violence against women.

Он обеспокоен тем, что эти факторы способствовали росту насилия и высоким уровням опасности в ущерб правам человека и основным свободам женщин и мужчин в государстве- участнике и в конечном счете устойчивому увеличению числа жертв среди гражданского населения с конца 2012 года.
It is concerned that those factors have contributed to an increase in violence and high levels of insecurity, to the detriment of the human rights and fundamental freedoms of women and men in the State party, and ultimately a sustained increase in civilian casualties, since the end of 2012.

Безработица и нестабильность на работе отрицательно влияют на социальное и психическое благополучие мужчин и мальчиков, и это может привести к росту насилия в отношении женщин.
Unemployment and work insecurity impact negatively on the social and mental well-being of men and boys and can lead to increased violence against women.

Намеченные на май 2010 года национальные выборы начинают сказываться на социально-политической обстановке в стране, по мере того как политическое соперничество ведет к росту насилия; в центральной части Минданао вспыхнули вооруженные столкновения между политическими кланами, соперничающими в споре за политическую власть.
The national election scheduled for May 2010 is starting to affect the sociopolitical environment in the country, as political rivalries lead to increased violence, with armed clashes between political clans that are vying for political power erupting in Central Mindanao.

Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что прогресс, достигнутый на пути к развитию, которое в большей степени ориентировано на удовлетворение потребностей человека, не смог помешать росту насилия и людских страданий.
Mrs. MSUYA(United Republic of Tanzania) said that progress towards enhanced human-centred development had not prevented an increase in violence and human suffering.

Как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, применение силы может осуществляться только в соответствии со статьей 51, поскольку использование силы даже в самых благородных целях неизбежно ведет к росту насилия и вряд ли может служить средством достижения прочного урегулирования какой-либо проблемы.
As indicated in the United Nations Charter, force may be used only within the scope of Article 51, since resorting to it, even when, for the noblest of causes, will lead to an increase in violence, and it is unlikely to be the means to achieve a lasting solution for any problem.

Если этот дисбаланс сильно возрастает( напр., 120 мужчин на каждые 100 женщин), это может порождать социальные проблемы, такие, как рост потребления алкоголя мужчинами, а это ведет к росту насилия и преступности.
If the imbalance is very high(e.g. 120 men for every 100 women), this can lead social problems, such as higher rates of alcohol consumption by men, leading to increases in violence and crime.

Ужесточение карательных мер, включая крупномасштабные аресты предполагаемых членов бандитских группировок в сочетании с произвольной, неэффективной и насильственной правоохранительной деятельностью, еще более способствует стигматизации малоимущей молодежи и росту насилия.
Increased punitive measures, including large-scale detention of supposed gang members, associated with arbitrary, inefficient and violent law enforcement further contributes to the stigmatization of poor youth and the rising violence.

КПП также обращал внимание на хождение наркотиков внутри некоторых пенитенциарных учреждений фактор, способствующий росту насилия между заключенными.
The European Committee for the Prevention of Torture has also drawn attention to the circulation of drugs in certain prison establishments, a factor that has contributed to the rise of violence among prisoners.

С озабоченностью отмечается, что отказ в равном пользовании политическими правами, предусмотренными в статье 5 с Конвенции, привел к росту насилия, в частности в Джамму и Кашмире.
It is noted with concern that the denial of the equal enjoyment of political rights, as provided for in article 5(c) of the Convention, has led to an increase of violence, in particular in Jammu and Kashmir.

Неспособность правовых систем обеспечить защиту бездомных и безземельных людей во всем мире осложняется тенденцией их криминализации и, как представляется, является частью тенденции к росту насилия, применяемого по отношению к ним.
The failure of legal systems to protect homeless and landless people across the world is coupled with a tendency to criminalize them and appears to be part of the trend towards increasing violence against them.

Хотя силы безопасности и оказывали гуманитарным операциям весьма ценную поддержку, гуманитарные организации опасаются, что использование военных в процессе гуманитарной деятельности, особенно в контексте операций, осуществляемых на основании главы VII, подрывает веру в их беспристрастность и нейтральность, негативно сказывается на их способности оказывать помощь пострадавшим по обе стороны конфликта и иногда приводит даже к росту насилия в отношении гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала.
Although security forces have provided valuable support to humanitarian operations, humanitarian organizations have been concerned that the use of the military for humanitarian activities, particularly in the context of Chapter VII operations, compromises their impartiality and neutrality, affects their ability to assist victims on all sides of the conflict and, at times, even leads to increased violence against United Nations and other humanitarian personnel.

Рост насилия и организованной преступности;
The increase in violence and organized crime;

Мы наблюдаем рост насилия против женщин в форме изнасилования.
We are seeing an increase in violence directed at women through rape.

Рост насилия и поляризация 17- 27 8.
Increasing violence and polarization 17- 27 7.

Она заявила, что положение усугубляется ростом насилия и суровыми погодными условиями в зимний период.
She said that increasing violence and harsh winter conditions had worsened the situation.

Кроме того, наблюдается рост насилия и запугивания в отношении политических деятелей из числа косовских албанцев.
In addition, there is growing violence and intimidation among Kosovo Albanian political actors.

Поступают сообщения о росте насилия в отношении женщин, особенно в иммигрантской среде.
There were reports of increased violence against women, especially within the immigrant population.

Рост насилия в этой стране привел к гуманитарной катастрофе.
The increased violence in that country has resulted in a humanitarian disaster.

Однако рост насилия очень мешает ее работе по оценке.
Escalating violence, however, significantly impeded its assessment work.

Рост насилия-- вот основная угроза стабильности в стране.
The upsurge of violence is a fundamental threat to the stability of the country.

Рост насилия и преступности, которые могут процветать в нестабильных условиях, создает дополнительные препятствия.
The increased violence and crime that can flourish in fragile contexts raises further obstacles.