AN INCREASE IN VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• рост насилия
• росту насилия

Примеры использования An increase in violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

September witnessed an increase in violence in Darfur.
Сентябрь характеризовался вспышкой насилия в Дарфуре.

We also recognize that any postponement of the elections will also contribute to an increase in violence.
Мы также признаем, что всякий перенос сроков проведения выборов будет содействовать эскалации насилия.

JS 11 stated that there was an increase in violence against women.
В СП 11 говорится о росте насилия в отношении женщин.

Although Ecuador is not directly affected by armed conflicts, the neighbouring country's Plan Colombia has triggered an increase in violence at the border.
Хотя в Эквадоре вооруженные конфликты отсутствуют, осуществленный в соседней стране план" Колумбия" привел к росту насилия на границе.

We are seeing an increase in violence directed at women through rape.
Мы наблюдаем рост насилия против женщин в форме изнасилования.

The Committee is also concerned that economic conditions may contribute to an increase in violence against women.
Комитет также обеспокоен тем, что экономическая обстановка может способствовать возрастанию случаев такого насилия.

However, statistics indicate an increase in violence against women in the region.
Однако статистика свидетельствует о росте насилия в отношении женщин в этом регионе.

However, the results, in many cases, had not been as expected. Economic decline had given rise to an increase in violence and organized crime.
Тем не менее во многих случаях не удалось достичь ожидаемых результатов- ухудшение экономического положения привело к эскалации насилия и организованной преступности.

There had been an increase in violence and manifestations of racism at sporting events, especially football matches.
Рост насилия и расистских проявлений наблюдается в ходе спортивных мероприятий, особенно футбольных матчей.

The information received also points to an increase in violence in Guatemalan society.
Полученная информация свидетельствует о росте насилия в гватемальском обществе.

CLADEM reports an increase in violence against women which is difficult to quantify because of a lack of records.
КЛАДЕМ отмечает, что происходит рост насилия в отношении женщин, которому трудно дать количественную оценку из-за нехватки данных32.

In the international arena, we have seen an increase in violence, war and intolerance.
Мы являемся свидетелями активизации насилия, военных действий и нетерпимости на международной арене.

In many instances, an increase in violence is occurring in countries with a limited capacity for dealing effectively with this problem.
Во многих случаях рост насилия происходит в странах, имеющих ограниченный потенциал эффективного решения этой проблемы.

It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.
Она также обеспокоена сообщениями о переполненности тюрем, что привело к росту насилия среди заключенных и числа самоубийств.

The Committee had been informed of an increase in violence in Brazil, and instances of the police threatening and killing indigenous people who were defending their land rights.
Комитет был информирован о росте насилия в Бразилии и о случаях угроз и убийств сотрудниками полиции лиц, относящихся к коренным народам, которые отстаивают свои права на землю.

Incitement to racial hatred, particularly in the media, was often a sign of an increase in violence, which could lead to conflict.
Подстрекательство к расовой ненависти, особенно в средствах массовой информации, зачастую является одним из признаков роста насилия, способного перерасти в конфликт.

Women's movements complained about an increase in violence against women during the crisis, together with a decrease in complaints to the authorities, due to lack of confidence in them.
Женские движения жаловались на рост насилия в отношении женщин во время кризиса наряду с сокращением числа жалоб в органы власти, связанным с отсутствием к ним доверия.

Mrs. MSUYA(United Republic of Tanzania) said that progress towards enhanced human-centred development had not prevented an increase in violence and human suffering.
Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что прогресс, достигнутый на пути к развитию, которое в большей степени ориентировано на удовлетворение потребностей человека, не смог помешать росту насилия и людских страданий.

An increase in violence and conflicts, illicit drug trafficking, organized crime, the exploitation of women and children, as well as the increased number of refugees and displaced persons, create new threats and suffering.
Рост насилия и конфликтов, незаконного обращения наркотиков, организованной преступности, эксплуатации женщин и детей, а также увеличение числа беженцев и перемещенных лиц создают новые опасности и множат страдания.

Bloody inter-ethnic conflicts had once again broken out and there was an increase in violence, racism and xenophobia in various parts of the world.
Отмечаются новые вспышки кровавых межэтнических конфликтов, во многих районах мира растет насилие, расизм и ксенофобия.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Indonesia's ratification of the CRPD and efforts to address challenges in Papua and West Papua, where it noted an increase in violence.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало ратификацию Индонезией КПИ и ее усилия по решению проблем в Папуа и в Западном Папуа, где оно отмечает рост насилия.

Although the report(para. 5) noted an increase in violence by youth, including violence against foreigners by extremist groups, the numbers of race-related complaints had declined, which seemed paradoxical.
Хотя в докладе( пункт 5) отмечается рост насилия среди молодежи, включая и совершение агрессивных действий в отношении иностранцев группами экстремистов, число жалоб, связанных с расовым вопросом, уменьшилось, что кажется парадоксальным.

There is a worrisome trend of certain officials trying to delegitimize and harass human rights defenders, which fuels an increase in violence, intimidation and threats against defenders.
Наблюдается тревожная тенденция, когда некоторые должностные лица пытаются лишить правозащитников легитимности и преследуют их, поощряя тем самым рост насилия, запугивания и угроз в отношении правозащитников.

In northern Uganda, an increase in violence and brutal killings, abductions, rapes and attacks by the Lord's Resistance Army is preventing humanitarian agencies from expanding basic services to 1.4 million internally displaced persons.
В северной части Уганды эскалация насилия и жестокие убийства, похищения, изнасилования и нападения, совершаемые<< Армией сопротивления Бога>>, не позволяют гуманитарным учреждениям охватить основными услугами 1, 4 миллиона перемещенных внутри страны лиц.

Furthermore, poverty remains not only a major obstacle in realizing many of the commitments we made to our children but also a cause of many other social evils such as an increase in violence against and abuse of children.
Наряду с этим нищета не только попрежнему остается серьезным препятствием на пути выполнения многих обязательств, которые мы взяли в отношении наших детей, но также является причиной множества других социальных недугов, таких, как рост насилия в отношении детей и серьезные тяжкие нарушения прав детей.

It is concerned that those factors have contributed to an increase in violence and high levels of insecurity, to the detriment of the human rights and fundamental freedoms of women and men in the State party, and ultimately a sustained increase in civilian casualties, since the end of 2012.
Он обеспокоен тем, что эти факторы способствовали росту насилия и высоким уровням опасности в ущерб правам человека и основным свободам женщин и мужчин в государстве- участнике и в конечном счете устойчивому увеличению числа жертв среди гражданского населения с конца 2012 года.

As indicated in the United Nations Charter, force may be used only within the scope of Article 51, since resorting to it, even when, for the noblest of causes, will lead to an increase in violence, and it is unlikely to be the means to achieve a lasting solution for any problem.
Как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, применение силы может осуществляться только в соответствии со статьей 51, поскольку использование силы даже в самых благородных целях неизбежно ведет к росту насилия и вряд ли может служить средством достижения прочного урегулирования какой-либо проблемы.

Mr. Alkashwani(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): Historical events have shown that the dominance of the culture of violence and war in different parts of the world affected by disputes and conflicts has not only prevented the settlement of those conflicts, but has also led to an increase in violence.
Гн Алкашвани( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Исторические события показали, что господство культуры насилия и войны в различных частях мира, затронутых спорами и конфликтами, не только помешало урегулированию этих конфликтов, но и привело к обострению насилия.

The order was one of several restrictions imposed on residents by IDF in response to an increase in violence in the town, including shooting at soldiers and the throwing of two explosive devices into a Jewish playground the previous week. Jerusalem Post, 9 January.
Этот приказ был одним из нескольких ограничений, введенных ИДФ в отношении жителей в связи с ростом насилия в городе, в том числе в связи с тем, что на прошлой неделе была открыта стрельба по военнослужащим и на детскую площадку, на которой играют еврейские дети, были брошены два взрывных устройства." Джерузалем пост", 9 января.

Asked whether the cause of the increase in the number of abused women seeking protection in shelters had been investigated in the light of the preventive measures adopted by the Government, the representative indicated that that fact did not necessarily reflect an increase in violence, but rather an increased awareness of the availability of sources of support for victims.
Отвечая на вопрос о том, изучались ли в контексте принимаемых правительством превентивных мер причины, приведшие к увеличению числа женщин- жертв жестокого обращения, которые пытаются найти убежище в приютах, представитель отметила, что данное обстоятельство свидетельствует не столько об увеличении масштабов насилия, сколько о более широком осознании женщинами возможности получения помощи из различных источников.