УСИЛЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las tensiones
• la intensificación de las tensiones
• recrudecimiento de las tensiones

Примеры использования Усиление напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Март 2008 года: усиление напряженности вдоль линии соприкосновения.
Marzo de 2008: aumento de las tensiones en la línea de contacto.

В последние месяцы 2003 года было отмечено усиление напряженности в стране.
Durante los últimos meses de 2003 ha podido observarse un recrudecimiento de las tensiones en el país.

Усиление напряженности в Мостаре по мере приближения окончательного срока объявления выборов в мае.
Recrudecimiento de las tensiones en Mostar a medida que se aproxima la fecha límite de mayo para el anuncio de las elecciones.

Меня воодушевляет тот факт, что, несмотря на усиление напряженности, стороны продолжают диалог.
Me alienta el hecho de que, a pesar del aumento de las tensiones, las partes hayan mantenido el proceso de diálogo.

Обстановка на театре действий по-прежнему остается в целом стабильной, несмотря на усиление напряженности в Республике Сербской.
La situación en el teatro de operaciones sigue siendo generalmente estable, pese a un incremento de la tensión en la República Srpska.

Несмотря на усиление напряженности, стороны в течение отчетного периода в целом продолжали соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
Pese al aumento de la tensión, las partes siguieron cumpliendo sustancialmente la mayoría de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Что касается Ливана, то он отметил, что ситуация попрежнему является относительно стабильной, несмотря на усиление напряженности после кризиса в Газе.
Con respecto al Líbano, observó que la situación se mantenía relativamente estable pese a la intensificación de las tensiones después de la crisis de Gaza.

В этом районе имело место усиление напряженности между российскими пограничными войсками и так называемыми силами самообороны, которые являются частью оппозиции.
En esta zona se ha producido una creciente fricción entre las fuerzas fronterizas rusas y las así llamadas fuerzas de autodefensa, que son parte de la oposición.

Он также осуществляет нападения на другие святые места, в том числе Эль- Харам- Эль- Ибрахими и святыни в Вифлееме, в осуществление политики, направленной на усиление напряженности и разжигания межрелигиозной розни.
Ha atacado también otros lugares sagrados, como AlHaram Al-Ibrahimi y lugares en Belén, como parte de la política dirigida a aumentar las tensiones y la incitación religiosa.

Произошедшие в сентябре в Дахуке усиление напряженности и применение, по сообщениям, насильственных мер в отношении гражданского населения вынудили более 650 семей покинуть свои дома.
En el mes de septiembre, la tensión creciente y los presuntos abusos contra civiles registrados en la provincia de Dahuk indujeron a más de 650 familias a abandonar sus hogares.

Усиление напряженности и разочарование на местах лишь затруднят урегулирование ситуации, особенно с учетом происходящей миграции племени миссерия.
La escalada de las tensiones y de la frustración sobre el terreno solo se harán más difíciles de gestionar, sobre todo a la luz de la migración misseriya, que ya ha empezado.

В Байдабо к числу факторов, подрывающих безопасность и затрудняющих доступ, относились сообщения о наличии вооруженных боевиков и усиление напряженности в связи с недавними нападениями на государственных служащих.
En Baidoa, las noticias referentes a la presencia de milicias armadas y el aumento de la tensión derivada de los recientes ataques contra funcionarios públicos contribuyeron a la inseguridad y entorpecieron el acceso.

Эти действия вызвали усиление напряженности и озлобленности, особенно после убийства израильскими оккупационными силами министра Зияда Абу Эйна, совершенного на прошлой неделе.
Estas acciones han provocado el aumento de las tensiones y la ira, que han sido especialmente intensas desde la semana pasada, cuando las fuerzas de ocupación israelíes asesinaron al Ministro Ziad Abu Ein.

С учетом изложенного выше мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, немедленно обратить внимание на усиление напряженности и критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Por todo lo expuesto, exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que preste una atención inmediata al aumento de las tensiones y a la situación crítica que impera en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В ближайшие годы возможно усиление напряженности между странами зоны евро по вопросам экономической политики, а также усиление разногласий внутри совета управляющих ЕЦБ.
Es probable que aumenten las tensiones entre los países de la eurozona acerca de las políticas económicas, así como las disputas en el consejo de gobierno del BCE en los próximos años.

В январе, как и в предыдущий отчетный период, было отмечено обострение обстановки в плане безопасности, включая акты бандитизма, вооруженные столкновения и усиление напряженности вдоль границы с Чадом, что способствовало сохранению опасной и нестабильной ситуации в Дарфуре.
Los problemas de seguridad registrados en el período que abarcaba el informe anterior se agravaron en el mes de enero, y se produjeron actos de bandidaje, enfrentamientos armados y tensiones en la frontera con el Chad, lo que contribuyó a la peligrosidad e inestabilidad de la situación en Darfur.

Совет Безопасности с особой озабоченностью отмечает, что усиление напряженности приводит к ухудшению продовольственной ситуации для гражданского населения и к увеличению потока беженцев и перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad observa con especial preocupación que el agravamiento de la tensión está provocando un empeoramiento de la situación alimentaria de la población civil y un aumento de la corriente de refugiados y de personas desplazadas.

Усиление напряженности наблюдалось после вступления в силу двух военных приказов, которые, допуская широкое толкование, могут привести к депортации с Западного берега- под самыми разными предлогами- от 60 до 70 тыс. палестинцев.
Se ha producido una escalada de la tensión tras la entrada en vigor de dos ordenanzas militares que están abiertas a una amplia interpretación y que podrían conllevar la deportación de entre 60.000 y 70.000 palestinos de la Ribera Occidental con pretextos muy variados.

В следующем году, вероятно, будет наблюдаться усиление напряженности с учетом намеченных выборов по всей стране в советы мухафаз, включая отсроченные выборы в совет мухафазы Киркук и выборы в Курдистане, за которыми в 2014 году последуют выборы в Совет представителей.
Es probable que en el próximo año se produzca un aumento de las tensiones, debido a las elecciones previstas a los Consejos Provinciales, incluidas las elecciones aplazadas al Consejo Provincial de Kirkuk y las de la región del Kurdistán, seguidas en 2014 de elecciones al Consejo de Representantes.

В истекшем году вместо продвижения к миру мы, похоже, пережили существенный, вызывающий тревогу регресс: углубляющаяся бездна насилия, ожесточенности и отчаяния на Ближнем Востоке, усиление напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном, отступление от мирного процесса в Колумбии и Либерии и чудовищные террористические акты в Соединенных Штатах Америки, совершенные 11 сентября 2001 года.
En el último año, en lugar de avanzar hacia la paz, hemos retrocedido en forma significativa e inquietante, como se ve en la espiral cada vez mayor de violencia, amargura y desesperación en el Oriente Medio, el aumento de las tensiones entre la India y el Pakistán, los reveses en Colombia y Liberia y los horrendos ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

К сожалению, усиление напряженности привело к замедлению процесса осуществления широкомасштабных проектов по восстановлению и задержкам в реализации плана по расселению, предназначенного для миллиона лиц, перемещенных внутри страны, и 300 000 ангольских беженцев в соседних странах.
Desgraciadamente, una mayor inseguridad ha producido una reducción del ritmo de los proyectos de rehabilitación a gran escala y ha demorado los planes de reasentamiento previstos para el millón de personas desplazadas y los 300.000 refugiados de Angola en países vecinos.

В то же время значительные внешние диспропорции между странами( см. ниже) и усиление напряженности в торговле между крупнейшими странами начинают угрожать как росту, так и новой динамике торговли и, соответственно, перспективам развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Al mismo tiempo, los grandes desequilibrios externos observados en los distintos países(véase más abajo) y las crecientes tensiones comerciales entre las principales economías comienzan a constituir una amenaza para el crecimiento y para la nueva modalidad de comercio y, por ende, para las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y las economías en transición.

Мы надеемся, что он будет работать над решением таких проблем, как обострение нищеты, распространение болезней, ухудшение окружающей среды и снижение темпов роста, и что будет положен конец неспособности Совета Безопасности разрешить некоторые серьезные проблемы, такие, как усиление напряженности и конфликты, а также продолжение захвата и оккупации земель и жестокого обращения с их населением.
Esperamos que se consagre a resolver cuestiones como el aumento del nivel de pobreza, la propagación de las enfermedades, el deterioro del medio ambiente y el descenso de los índices de crecimiento, y que se ponga fin a la incapacidad del Consejo de Seguridad para tratar determinados problemas graves, como la intensificación de las tensiones y los conflictos así como la continua usurpación y ocupación de ciertos territorios y el castigo severo que se inflige a sus habitantes.

Миру угрожает не только усиление напряженности в различных регионах, ему угрожает также уменьшение безопасности людей вследствие неспособности международного сообщества выполнить ключевые обязательства, взятые в ходе 90х годов.
El mundo está amenazado no sólo por la escalada de tensiones en diferentes regiones, sino también por el aumento de la inseguridad humana, como consecuencia de la incapacidad de la comunidad internacional para cumplir los compromisos cruciales que adquirió durante el decenio de 1990.

Более того, строительство поселений подпитывает усиление напряженности, увековечивает конфликт, ведет к насилию и подрывает усилия по созданию сопредельного эффективного независимого Государства Палестина, которое будет жить в мире и безопасности с Израилем на основе границ, существовавших до 1967 года.
Además, los asentamientos alimentan las tensiones, perpetúan el conflicto, son fuente de violencia y menoscaban los esfuerzos por crear un Estado palestino contiguo, viable e independiente que coexista con Israel en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

В отчетный период наблюдалось также усиление напряженности между<< Пунтлендом>gt;,<< Сомалилендом>gt; и переходным федеральным правительством после создания самопровозглашенного<< государства Хатумо>gt; в спорном регионе Сула, Санаага и Айна на севере Сомали.
Durante el período que abarca el informe también se observó un aumento de las tensiones entre" Puntlandia"," Somalilandia" y el Gobierno Federal de Transición a raíz de la formación del autoproclamado" Estado Khaatumo" en las regiones en disputa de Sool, Sanaag y Cayn en el norte de Somalia.

Возникший в Мостаре политический и правовой вакуум ведет к усилению напряженности.
El vacío político y jurídico en Mostar está contribuyendo al aumento de las tensiones.

Они также способствовали еще большему раслоению сильно расколотого общества и усилению напряженности.
También han polarizado aún más una sociedad profundamente dividida y han exacerbado las tensiones.

Эти убийства привели к усилению напряженности и широкомасштабным протестам и нестабильности во всем районе АльХалила.
Estas muertes avivaron las tensiones y dieron lugar a protestas e inestabilidad generalizadas en toda la zona de Al-Jalil.

Эти достойные осуждения действия приводят к усилению напряженности и угрожают полностью дестабилизировать ситуацию на местах.
Esos actos censurables están avivando las tensiones y amenazan con desestabilizar completamente la situación sobre el terreno.