Примеры использования Generara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería entendible que eso generara problemas.
Puede que Río generara expectativas enormes, pero, visto desde hoy, eso no fue una equivocación.
Возможно, что Конференция в Рио породила большие ожидания, но, оглядываясь назад, можно сказать, что это не было ошибкой.Ahora, escucha, mi equipo, generara mucho calor.
En lugar de permitir que los donadores reciban compensaciones individuales por sus tejidos, podría imponerse un impuesto cadavez que una aplicación basada en esos tejidos realmente generara ganancias.
Вместо того, чтобы позволять донорам требовать индивидуальной компенсации за их ткани, налог взыскивался бы каждый раз,когда использование тканей фактически приносит прибыль.Estaba previsto que el programa generara unos 4.439 nuevos empleos.
En especial, la visión del Consenso de Washington parece irrecuperable;su“gran relato” ha perdido todo su brillo en las sociedades de la región luego de que no generara la prosperidad prometida.
В особенности, идеи Вашингтонского Консенсуса кажутся безвозвратными; его'великий рассказ' теперь выходит за рамки приличия в обществах региона после того, как он не принес обещанного процветания.Cableé el juego para que generara miles de secuencias de patrones de color.
Los bienes destruidos en la ofensiva terrestre también fueron en gran parte objetivos no militares,sin que su destrucción generara ninguna ventaja militar aparente.
Имущество, уничтоженное в ходе наземного наступления, также главным образом включало невоенные цели,и их разрушение не привело к какому-либо военному преимуществу.La JS10 exigió que el Estado generara un estudio acerca del trabajo infantil con cifras confiables.
Además se estaba realizando por primera vez un análisis de las necesidades depolicía para producir una fórmula de dotación de personal que generara una cifra correcta para la dotación futura.
Кроме того, впервые проводится анализ потребностей в полицейской службе, целькоторого-- выработать формулу исчисления численности личного состава, дабы получить точную цифру для будущего штатного расписания.Se encomendó a la Oficina de Estadística de Sierra Leona que generara los datos primarios fundamentales relativos a algunos de los artículos en todo el país.
Статистическому управлению Сьерра-Леоне было поручено подготовить основные первичные данные по некоторым статьям Конвенции с охватом всей страны.También se manifestó interés por que hubiera la necesaria capacidad de dirección para establecer y mantener un sistema de mercado abierto yuna arquitectura financiera que generara recursos sostenibles para el desarrollo.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, существует ли необходимое руководство для создания и поддержания открытой торговой системы,а также финансовой архитектуры, генерирующей устойчивые ресурсы для развития.Se tenía previsto que laliberalización financiera eliminara las barreras entre los países y generara corrientes de fondos de los países ricos en capitales hacia los países pobres en capitales.
Ожидалось, что финансовая либерализация откроет барьеры между странами и вызовет потоки средств из стран, богатых финансовыми ресурсами, в страны, не имеющие значительных ресурсов.Si bien se esperaba que el Plan de acción generara mejoras cuantificables en las contribuciones del sistema de las Naciones Unidas al empoderamiento de las mujeres en las zonas de conflicto, sus resultados fueron desalentadores.
Несмотря на ожидания, что общесистемный план действий позволит значительно увеличить вклад системы Организации Объединенных Наций в дело расширения прав и возможностей женщин в зонах конфликтов, результаты его осуществления вызвали разочарование.El proceso internacional del cambio climático demostraba que eraposible crear un régimen que promoviera la acción y generara resultados en las esferas importantes para los países en desarrollo.
Международный процесс, связанный с изменением климата, подтвердил возможностьсоздания режима, поощряющего принятие мер и обеспечивающего достижение результатов в областях, которые являются важными для развивающихся стран.Sin embargo,el Pleno del Comité reconoció que podían darse situaciones en que ello generara un conflicto de intereses o una incompatibilidad con los requisitos de independencia e imparcialidad y que, en esos casos, los miembros y miembros suplentes del Comité debían actuar con la debida diligencia.
Однако пленум Комитета признал, что в некоторых обстоятельствах такая ситуация может привести к коллизии интересов или несовместимости с требованиями независимости и беспристрастности. В таких обстоятельствах члены и заместители членов Комитета должны проявлять должную осторожность.La REDIM recomendó a México que construyera un sistema integral de protección de los derechos de niñas, niños,adolescentes y jóvenes, que desarrollara una estrategia nacional para prevenir y responder a toda forma de violencia y que generara espacios de participación.
РЕДИМ рекомендовала Мексике создать всеобъемлющую систему защиты прав детей, подростков и молодежи,разработать национальную стратегию по предотвращению и пресечению любых форм насилия и обеспечить возможности для участия.Además, para asegurarse de que la nueva fuente de suministro eléctrico generara empleo y aumentara los ingresos, la ONUDI abrió un centro de desarrollo comunitario, que también organiza actividades de ocio y entretenimiento.
Кроме того, ЮНИДО учредила общинный центр развития, гарантирующий получение рабочих мест с помощью нового источника электроэнергии и повышения доходов населения и одновременно предлагающий развлекательные и культурные мероприятия.El GRECO recomendó a las autoridades eslovenas que se aseguraran de que el Ministerio del Interior ejercía su autoridad sobre la fiscalía de modo queno socavara la integridad de los fiscales ni generara el riesgo de provocar una influencia indebida.
ГГПК СЕ рекомендовала властям Словении обеспечить, чтобы Министерство внутренних дел осуществляло свои полномочия в отношении прокурорской службы таким образом,чтобы не подрывать безупречность прокуроров и не создавать риска ненадлежащего влияния на них.A ese respecto,observó que para que la asistencia técnica fuera eficaz y generara resultados sostenibles, la coordinación debía ir acompañada de programas de acción a largo plazo que se caracterizaran por la coherencia, la compatibilidad y la calidad de la prestación.
В этой связион отметил, что для того, чтобы техническая помощь носила эффективный характер и позволяла получить устойчивые результаты, меры по координации должны сопровождаться реализацией долгосрочных программ действий, характеризующихся согласованностью, последовательностью и высоким качеством предоставляемой помощи.Un orador observó que, por su insolvencia crónica, la Organización no podía responder eficazmente a las aspiraciones de desarrollo de la mayoría de sus miembros,y expresó la esperanza de que la Cumbre del Milenio generara el impulso necesario para colocar a la Organización en una situación financiera solvente.
Один из ораторов отметил, что хроническая неплатежеспособность Организации означает, что она не может эффективно удовлетворять чаяния большинства ее членов вобласти развития, и он высказал надежду на то, что Саммит тысячелетия послужит стимулом к созданию прочной финансовой основы Организации.Se preveía que Debt2Health generara para 2010 financiación" adicional" para el desarrollo por valor de 450 millones de dólares mediante una reducción de la carga de la deuda de los países en desarrollo sin derecho a beneficiarse de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.
Ожидалось, что механизм<< Списание задолженности на цели здравоохранения>gt; мобилизует по линии финансирования развития<< дополнительные>gt; 450 млн. долл. США к 2010 году путем облегчения бремени задолженности развивающихся стран, на которые не распространяется Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.Pese a los esfuerzosdel Gobierno por ejercer el control sobre Trípoli y evitar que la retirada de algunas de las brigadas revolucionarias generara un vacío de seguridad, siguen existiendo problemas graves respecto de la seguridad pública general.
Несмотря на усилия,предпринятые правительством для установления контроля над Триполи и предотвращения возникновения<< вакуума безопасности>gt; в результате ухода нескольких революционных бригад, попрежнему наблюдаются серьезные проблемы с обеспечением общественной безопасности в целом.La Corte Internacional de Justicia señaló cuestiones importantes a ese respecto en la causa de la Plataforma continental del mar del Norte(República Federal de Alemania c. Dinamarca), donde se refirió a la posible situación en la que una norma basada en un tratado reflejara,cristalizara o generara una norma consuetudinaria.
Международный Суд указал на ряд связанных с этим важных вопросов в деле о континентальном шельфе Северного моря( Федеративная Республика Германия/ Дания), в котором он говорит о потенциальной ситуации, когда в договорных нормах или отражаются,или формулируются, или вырабатываются обычные нормы.Uno de dichos desarrollos fue el & PostScript; de Adobe. Significaba que un programador deaplicaciones se podía concentrar en hacer que su programa generara un lenguage de descripción & PostScript; de las páginas que quería imprimir, mientras que los desarrolladores de dispositivos de impresión se podían concentrar en crear dispositivos conformes a & PostScript;
Одним из этих достижений явился& PostScript;, созданный Adobe. Это означало,что программист мог сосредоточить усилия на написании программы, генерирующей языковое описание& PostScript; страницы, отправляемой на печать этой программой, в то время как разработчики устройств могли уже создавать устройства, понимающие& PostScript;Ya en su primer informe, el Relator Especial señaló que no era indispensable que los trabajos de la Comisión se tradujeran en un proyecto de artículos que pasara a convertirse en una convención elaborada en buena y debida forma yexpresó que se inclinaba por un instrumento más flexible que generara menos problemas de articulación con las disposiciones de las Convenciones de Viena sobre las reservas a los tratados.
В своем первом докладе Специальный докладчик подчеркивал, что Комиссии совсем не обязательно разрабатывать проекты статей, призванные стать юридически оформленной конвенцией,и высказался в пользу принятия более гибкого документа, который вызывал бы меньше проблем в плане взаимодействия с существующими положениями Венских конвенций, касающимися оговорок.No obstante, el Grupo de Trabajo opinó que el concepto de firmante a efectos del régimen uniforme no podía separarse de la persona oentidad que generara efectivamente la firma electrónica, porque varias obligaciones concretas del firmante con arreglo al régimen uniforme estaban lógicamente vinculadas al control efectivo de los datos de creación de la firma.
Тем не менее, по мнению Рабочей группы, понятие подписавшего не может быть, для целей единообразных правил, отделено от физического или юридического лица,которые фактически подготовили электронную подпись, поскольку ряд устанавливаемых согласно единообразным правилам конкретных обязательств подписавшего логически связан с фактическим контролем над данными для создания подписи.No obstante, ya durante la preparación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, se sostuvo que quizá hubiera circunstancias que justificaran la mitigación de ese principio,como cuando el sistema automatizado generara mensajes erróneos de manera razonablemente imprevisible para la persona en cuyo nombre funcionaba el sistema.
Однако уже на стадии подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле указывалось, что могут существовать обстоятельства, оправдывающие смягчение этого принципа, как, например, случаи,когда автоматизированная система подготавливает ошибочные сообщения таким образом, который не мог быть разумно предусмотрен лицом, от имени которого направляются эти сообщения.La larga demora en la designación de una Directora ha impedido que el Institutocomenzara a trabajar de manera sustantiva hacia la revitalización y generara los recursos necesarios para fortalecerse y avanzar dentro de un nuevo proceso de reforma que lo hiciera sostenible, como es el deseo de los Estados Miembros y del Grupo de Trabajo, manifestado mediante resoluciones de la Asamblea General y del Grupo mismo.
Затянувшийся процесс назначения Директора препятствует тому, чтобы Институт приступил к конкретной работе вобласти своего обновления и обеспечения ресурсов, необходимых для его укрепления и прогресса в рамках нового процесса реформирования, который позволил бы создать устойчивую базу для его деятельности, как того желают государства- члены и Рабочая группа, что находит свое отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях упомянутой Группой.El representante de Barbados dijo que era necesario sacar partido concreto y real del Consenso de São Paulo,en particular a fin de garantizar que el comercio generara mayores beneficios para el desarrollo y encontrar un equilibrio adecuado entre el espacio de políticas en el que los países en desarrollo debían alcanzar sus metas de desarrollo por una parte y las obligaciones internacionales por la otra.
Представитель Барбадоса заявил, что в настоящее время необходимо реализовать реальные и конкретные выгоды Сан-Паульского консенсуса, в частности обеспечить, чтобы торговля могла генерировать более значительные выгоды для развития, и найти необходимый баланс между политическим пространством, необходимым развивающимся странам для достижения своих целей развития, с одной стороны, и международными обязательствами- с другой.
