ВЫЗЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• motivo
• suscita
• causa
• es
• desafiante

Примеры использования Вызывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда вызывающая восхищение.
Siempre es un placer.

В целом смесь описывается как вызывающая рвоту и диарею;
Globalmente, se dirá de la mezcla que causa vómitos y diarrea;

Машина, вызывающая рвоту.
Una máquina que causa vómito.

Или может быть это сосудистая мальформация в печени, вызывающая обе проблемы.
O podría ser malformación vascular en el hígado, causando ambos problemas.

Трость, вызывающая землетрясения?
¿Un bastón que causa terremotos?

У, шотландка Роберта Брюса вызывающая непоколебимое неповиновение.
El tartán de Robert Bruce, inspira rebeldia inquebrantable.

Это, несомненно, наиболее сложная для сопоставления и вызывающая наибольшие эмоции область.
Es ésta la esfera más difícil de comparar y la más provocativa.

Норма доказательств( не вызывающая обо- снованных сомнений);
La naturaleza de la prueba(que no debe dar lugar a duda razonable);

Просто ты с рождения окружен слабым телепатическим полем. Дополнительная синаптическая энграмма, вызывающая.
Naciste con un campo telepático, un engrama sináptico que causa--.

Небольшая опухоль в стволу мозга, вызывающая паранеопластический синдром.
Un pequeño tumor en su tronco cerebral está causando un síndrome paraneoplásico.

Еще одна область, вызывающая обеспокоенность,-- это правосудие и дети, затронутые вооруженным конфликтом.
La justicia y los niños afectados por los conflictos armados es otro motivo de preocupación.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.
Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

Итак, мистер Стюарт назвал Вас яркой, сказал, что Ваша прическа слишком вызывающая для дневного времени.
Entonces el Sr. Stuart dijo que estabas buena, dijo que tu pelo era demasiado provocativo para el día.

Мстительный призрак, легенда, вызывающая ужас в сердцах мужчин с темными намерениями.
El fantasma vengador. Una leyenda para inspirar terror en el corazón de cualquier hombre con malas intenciones.

Растущий рынок экотуризма, или природотуризма,- это еще одна вызывающая обеспокоенность проблема.
El mercado en crecimiento para el ecoturismo o el turismo de naturaleza es otro motivo de preocupación.

Другая область, вызывающая озабоченность моей делегации, касается назначения координаторов гуманитарной помощи.
Otro ámbito que suscita cierta preocupación para mi delegación tiene relación con el nombramiento de los coordinadores de la asistencia humanitaria.

В нем охарактеризована нестабильная и небезопасная обстановка, сложившаяся в стране и вызывающая серьезное беспокойство.
El Secretario General Adjunto describió la situación de inestabilidad e inseguridad que había en el país y que suscitaba gran preocupación.

В последние годы появилась еще одна вызывающая озабоченность проблема, которая касается атмосферы и экологии,- это глобальное потепление климата.
Otro motivo de preocupación en el ámbito atmosférico y ambiental en años recientes ha sido el calentamiento mundial.

Сейчас, когда Миссия планирует завершить свою деятельность, наблюдается новая динамика, вызывающая дополнительную озабоченность.
En un momento en que la Misión está haciendo planes para su partida, se observa una nueva dinámica que es motivo de preocupación adicional.

Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Se teme que la osteoporosis, enfermedad que provoca fracturas óseas y otros problemas, se va a generalizar cada vez más en una sociedad senescente.

Определенная жесткость положений трудового законодательства, норм труда и заработной платы, вызывающая у работодателей определенные опасения и негативную реакцию;
Cierta rigidez de la legislación laboral y de condiciones de trabajo y salarios que producen en los empleadores ciertos temores y rechazos;

Это еще одна вызывающая провокация, инсценированная Республикой Армения и военно- оккупационным режимом на законно принадлежащей нашей стране территории.
Se trata de otra provocación desafiante organizada por la República de Armenia y el régimen militar ocupante de un territorio que legalmente pertenece a nuestro país.

Вот уже 48 дней подряд, как идет огульная бомбардировка, вызывающая обширные гражданские жертвы и бегство из дому сотен тысяч беженцев.
Hasta el momento han transcurrido 48 días sucesivos de bombardeos indiscriminados que han causado numerosas víctimas civiles y cientos de miles de refugiados que huyen de sus hogares.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает заменить вступительную фразу" проблема, продолжающая вызывать беспокойство", словами" другая проблема, вызывающая беспокойство".
El Sr. RECHETOV propone que se sustituya la frase introductoria" Un constante motivo de preocupación" por" Otro de los motivos de preocupación".

Еще одна проблема, вызывающая беспокойство, связана с уже существующей вертикально интегрированной структурой" Неткэр", которая дополнительно укрепится в результате запланированного слияния.
Otra cuestión que suscita preocupación se refiere a la estructura, ya integrada verticalmente, de Netcare, que se vería más fortalecida por la fusión propuesta.

В результате неоднократных изнасилований первый автор забеременела и впала в депрессию, у нее появились мысли о самоубийстве и развилась папилломавирусная инфекция, вызывающая рак матки.
Como consecuencia de las repetidas violaciones, la primera autora quedó embarazada, sufrió una depresión, experimentó tendencias suicidas y contrajo el VPH, que causó cáncer del cuello uterino.

Инфекционная бактерия, вызывающая воспаление мозговых мембран и спинного мозга( менингококковый менингит) или серьезное заражение крови( менингококкемия). Минимальное довольствие.
Bacteria que causa infección, incluida la inflamación de las membranas que recubren el cerebro y la médula espinal(meningitis meningocócica) o una infección grave de la sangre(meningococemia).

Вторая вызывающая озабоченность сфера связана с инициативами в области развития, конкретно направленными на улучшение неблагоприятных условий жизни коренных народов и повышение их социально-экономического благосостояния.
La segunda esfera motivo de preocupación se refiere a las iniciativas de desarrollo dirigidas específicamente a reducir las desventajas que sufren los pueblos indígenas y mejorar su bienestar social y económico.

Такая линия Киева, вызывающая озабоченность в мире, ведет к весьма серьезным последствиям для международной стабильности и безопасности, всей системы международных отношений.
Dicha postura de Kiev, que suscita inquietud en el mundo, redunda en consecuencias sumamente graves para la estabilidad y la seguridad internacionales y para todo el sistema de relaciones internacionales.

Mycobacterium tuberculosis‑ бактерия, вызывающая болезнь,‑ может находиться в спящем состоянии на протяжении длительных периодов времени, в течение которых жертва не проявляет никаких симптомов заражения.
La bacteria mycobacterium tuberculosis, que causa la enfermedad, puede yacer inactiva durante largos períodos durante los cuales la víctima no manifiesta ningún síntoma de haber sido infectada.