Примеры использования Desempeñará una función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo entre secretarías desempeñará una función importante en las comprobaciones finales.
Desempeñará una función cada vez mayor en lo que respecta a mejorar la capacidad de gestión de conocimientos de la Organización.
Она будет играть все более важную роль в укреплении механизма информационного управления в Организации.La cooperación en la transferencia de la tecnología adecuada desempeñará una función fundamental a ese respecto.
В этом отношении ключевую роль будет играть сотрудничество в передаче соответствующих технологий.El Consejo asesor para la mujer desempeñará una función decisiva en el establecimiento de las prioridades y la formulación de indicadores de los progresos alcanzados.
Ключевую роль в определении приоритетов и разработке показателей достигнутого прогресса будет играть Консультативный совет женщин.La Red Interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros desempeñará una función de coordinación decisiva.
Важную координирующую роль будет играть Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Se prevé que la FAO desempeñará una función catalizadora en este esfuerzo, cuyos resultados se notificarán al Consejo Económico y Social por conducto del CAC(párr. 59 b) del Plan de Acción.
Предполагается, что ФАО будет играть роль катализатора в этих усилиях, результаты которых должны El programa de capacitación en gestión de los casos de desastre también desempeñará una función importante en el logro de los objetivos citados.
Важная роль в достижении упомянутых выше целей также будет принадлежать Программе подготовки кадров по управлению операциями в случае стихийных бедствий.Desempeñará una función fundamental en la elaboración de políticas sobre la forma en que el Tribunal, el mecanismo residual y las Naciones Unidas abordarán la actual desclasificación y divulgación de documentos confidenciales cuando estos vayan dejando de serlo en los próximos años;
Выполнять функции центрального механизма в разработке политики в отношении того, как Трибунал, остаточный механизм и Организация Объединенных Наций будут осуществлять деятельность, связанную с текущим раскрытием и разглашением содержания конфиденциальных документов по мере того, как их статус в предстоящие годы будет меняться;El sistema de indicadores de la actuación profesional que actualmente se elabora desempeñará una función importante para evaluar la eficacia de las actividades y su efecto.
В оценке их действенности и результативности важную роль будет играть разрабатываемая в настоящее время сис- тема показателей деятельности.Garantía de calidad: desempeñará una función de vigilancia y autoevaluación para garantizar que los suministros y servicios proporcionados por el UNICEF sean del más alto nivel posible; se asegurará de que las políticas, los procedimientos y los sistemas aplicados sean los más idóneos para alcanzar los resultados que busca el UNICEF, y ejercerá una función de auditoría interna;
Гарантия качества: обеспечение контроля и роли самооценки для того, чтобы предметы снабжения и услуги, предоставляемые ЮНИСЕФ, оставались на уровне по возможности самых высоких стандартов; обеспечение того, чтобы разработанная политика, процедуры и системы в максимальной степени соответствовали достижению результатов, к которым стремится ЮНИСЕФ, и обеспечение функции внутренней ревизии;El Comité adhoc encargado de las garantías negativas de seguridad desempeñará una función decisiva al ocuparse de las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares.
Важнейшую роль в удовлетворении забот государств, не обладающих ядерным оружием, будет иметь работа Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre elCambio Climático que se celebrará en Bali en diciembre desempeñará una función esencial en la configuración de un marco futuro.
Конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата,которая пройдет в Бали в декабре месяце, будет иметь крайне важную роль в определении таких будущих рамок.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desempeñará una función decisiva en la aplicación del Pacto y en su labor relacionada con la Declaración de Copenhague, que contiene objetivos bien definidos de reducción de la pobreza.
Ключевую роль в осуществлении Пакта об экономических, социальных и культурных правах и в действиях, связанных с реализацией Копенгагенской декларации, которая содержит точные контрольные показатели по сокращению масштабов нищеты, будет играть Комитет по экономическим.Como se expresó en la Declaración y el Programa de Acción de Durban(párr. 97);la educación que reconozca y respete la diversidad cultural desempeñará una función esencial para prevenir y erradicar todas las formas de intolerancia y discriminación.
Как указано в Дурбанской декларации и Программе действий( пункт 97), образование,обеспечивающее учет и уважение многообразия культур, играет важнейшую/ ключевую роль в предупреждении и искоренении всех форм нетерпимости и дискриминации.El Secretario Generalpreveía que el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas desempeñará una función doble, ya que también actuaría como tribunal administrativo respecto de las causas pendientes que se hubieran presentado al actual Tribunal Administrativo antes de que éste cese de existir el 1° de enero 2009.
Генеральный секретарь рассчитывал, чтоАпелляционный трибунал Организации Объединенных Наций будет обладать двойной ролью, действуя также в качестве административного трибунала в отношении ожидающих рассмотрения дел, которые были поданы в нынешний Административный трибунал до его упразднения 1 января 2009 года.De conformidad con las normas del Instituto de Auditores Internos y a petición de la administración, con el respaldo del Comité Asesor de Auditoría del UNICEF,la Oficina desempeñará una función más directa de apoyo a la aplicación de la política de gestión de los riesgos institucionales en toda la organización.
В соответствии со стандартами ИВР и по просьбе руководства, а также с согласия Консультативного комитета ЮНИСЕФ поревизии УВР взяло на себя более непосредственные функции по поддержке внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Фонда.El sistema MSS es un avanzadísimo sistema robótico que desempeñará una función predominante en el montaje, el mantenimiento y el servicio de la Estación Espacial, en la que el Canadá participa junto con los Estados Unidos, Estados miembros participantes de la Agencia Espacial Europea, el Japón y la Federación de Rusia.
Система МSS- это сложный робототехнический комплекс, которому отведена главная роль при монтаже и техническом обслуживании космической станции, партнерами в создании которой наряду с Канадой выступают Соединенные Штаты Америки, государства- члены Европейского космического агентства, Япония и Российская Федерация.En ese contexto, la Unión Europea acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un experto de las Naciones Unidas en remoción de minas, quien desempeñará una función general de coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В этой связи он приветствует тот факт, что Генеральный секретарь назначил эксперта Организации Объединенных Наций по разминированию,на которого возложена общая координационная роль деятельности Департамента по гуманитарным вопросам и Департамента по операциям по поддержанию мира.Dado el carácter interdisciplinario del subprograma, la División desempeñará una función de coordinación, y velará por que el programa de trabajo sea ejecutado en estrecha colaboración con las demás divisiones del PNUMA.
Учитывая междисциплинарный характер этой подпрограммы,Отдел будет осуществлять координирующую роль, обеспечивая выполнение программы работы в тесном сотрудничестве с другими отделами ЮНЕП.Mediante el examen de problemas específicos de la lucha contra el delito económico grave y la identificación de las deficiencias en los marcos e instrumentos jurídicos disponibles,el Seminario desempeñará una función catalizadora en la elaboración de una respuesta mundial más exhaustiva, incluidas diversas formas de asistencia técnica y la apropiada capacitación.
Путем рассмотрения конкретных проблем борьбы с серьезными экономическими преступлениями и выявления слабых мест в существующих правовых структурах и инструментах семинар-практикум будет играть роль катализатора в разработке более всеобъемлющих глобальных мер в этой области, включая различные формы технической помощи и соответствующей подготовки.Asimismo, el Oficial prestará apoyo analítico alequipo de mediación del Sáhara Occidental y desempeñará una función de coordinación de la actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas para dar cumplimiento al mandato ampliado del equipo de mediación, que se definió recientemente en la resolución 1979(2011) del Consejo de Seguridad.
Он также будет оказывать посреднической группе поЗападной Сахаре помощь в проведении анализа и выполнять функции координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций для выполнения расширенного мандата посреднической группы, который в последний раз был определен в резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности.Se ha previsto un crédito no periódico por un monto de 72.200 dólares para cubrir los gastos de personal temporario general de categoría P-3 durante seis meses para prestar apoyo en laOficina del Secretario General Adjunto, que desempeñará una función integral en cuanto a facilitar las aportaciones del Departamento a las deliberaciones intergubernamentales sobre las decisiones adoptadas en el documento final.
Единовременные ассигнования в размере 72 200 долл. США предусматриваются для оплаты услуг временного персонала общего назначения на должностях класса С- 3,нанятого для оказания поддержки Канцелярии заместителя Генерального секретаря, которая будет играть важную роль, содействуя участию Департамента в межправительственных обсуждениях решений, принятых в итоговом документе.En su nota transmitiendo el informe del Grupo a la Asamblea General,el Secretario General indicó que," aunque la Asamblea General desempeñará una función decisiva en los procesos de consultas y adopción de decisiones relacionadas con las recomendaciones fundamentales del informe", también había pedido a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de los fondos y programas de las Naciones Unidas que enviasen el informe a sus órganos rectores para que lo examinasen.
В своей записке, сопровождающей передачу доклада Группы Генеральной Ассамблее,Генеральный секретарь указал, что, хотя Генеральная Ассамблея играет" важную роль в процессе консультаций и принятия решений, связанных с основными рекомендациями этого доклада", он также просил глав- исполнителей специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций представить данный доклад на рассмотрение их соответствующим руководящим органам.El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG),una vez que esté plenamente en funcionamiento en todo el mundo en todas sus versiones, desempeñará una función capital en este sentido, al suministrar a la Oficina datos actualizados sobre las estructuras presupuestarias y de dotación de personal de los departamentos y oficinas de la Secretaría en todo el mundo.
Поэтому после полного внедрения врамках всей системы всех очередей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) она будет играть важную роль в обеспечении Управления текущими данными о бюджетных и кадровых структурах департаментов и управлений в рамках всего Секретариата.El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo,encabezado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), desempeñará una función primordial de promover la integración en del seguimiento de la Cumbre Mundial y asegurar la coordinación de las actividades operacionales y de orientación hacia resultados prácticos.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР),возглавляемая Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), будет играть важную роль в содействии интеграции последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне по социальному развитию и в обеспечении, чтобы оперативная деятельность координировалась и Egipto entiende que en el proceso de ejecución de los proyectos seleccionados en la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta,la secretaría del Convenio de Basilea desempeñará una función esencial en la estrecha vigilancia de la ejecución de los proyectos y los examinará detenidamente como primeros proyectos que servirán de modelo para que se basen en ellos otros proyectos presentados en el futuro.
Делегация Египта исходит из того понимания, что в процессе осуществления проектов, отобранных на первой сессии Рабочей группы открытого состава,секретариату Базельской конвенции будет отведена ключевая роль в тщательном мониторинге хода реализации проектов и в их подробном изучении, поскольку они являются первыми проектами и будут служить моделью для разработки других проектов, которые будут представляться в будущем.La Junta desempeñaba una función esencial facilitando ese intercambio de información entre los gobiernos.
Комитету принадлежит важная роль в налаживании такого обмена информацией между правительствами.El sector público seguirá desempeñando una función importante en la prestación de esos servicios.
Роль государственного сектора будет продолжать иметь важное значение в обеспечении такого обслуживания.La fundación también desempeña una función de intermediación cuando se trata de resolver problemas concretos.
Он выступает также в роли посредника для решения конкретных вопросов.La inversión siguió desempeñando una función catalizadora en el desarrollo del país.
Стимулирующую роль в развитии страны продолжают играть инвестиции.
