Примеры использования Desempeñará las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cumplir el objetivo, el presente acuerdo internacional sobre los bosques desempeñará las funciones siguientes:.
В интересах достижения этой цели в рамках настоящего международного соглашения по лесам будут осуществляться следующие функции:.Секция будет выполнять функции Генерального секретаря как депозитария более чем 550 многосторонних договоров.En cumplimiento de sus objetivos, desempeñará las funciones enumeradas en el anexo 1.
Для достижения своих целей оно выполняет функции, перечисленные в приложении 1.Desempeñará las funciones de Jefe del Centro de Derechos Humanos y dirigirá sus actividades, con la orientación política general del Alto Comisionado;
Выполняет функции руководителя Центра по правам человека и под общим директивным руководством Верховного комиссара руководит его деятельностью;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Un Comité Ejecutivo de Tecnología, que desempeñará las funciones que se indican en el párrafo 121 infra;
Исполнительный комитет по технологиям, который будет выполнять функции, изложенные в пункте 121 ниже;De conformidad con el párrafo 6 del mandato del Comité,éste elegirá a sus propios Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará las funciones de Relator.
В соответствии с пунктом 6 круга веденияКомитета Комитет избирает заместителей Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.Конференция Сторон Конвенции выполняет функции высшего органа настоящего Протокола.Председатель выполняет функции, которыми она или он наделяется в соответствии с настоящими правилами процедуры или решениями Комитета.Un Centro y Red de Tecnología del Clima, que desempeñará las funciones que se indican en el párrafo 123 infra;
Центр по технологиям, связанным с изменением климата, и Сеть для выполнения функций, изложенных в пункте 123 ниже;Iv El PNUMA desempeñará las funciones administrativas esenciales mencionadas en el apartado ii, incluidas, con carácter exclusivo, las siguientes:.
Iv ЮНЕП будет осуществлять центральные административные функции, указанные в подпункте ii выше, включая нижеследующие функции и ограничиваясь ими:.Конференция Сторон Конвенции выполняет функции Конференции Сторон Протокола.Председателем СК является Совместный специальный представитель, ЮНАМИД,а в его/ ее отсутствие эти обязанности исполняет заместитель Совместного специального представителя.Выполнение секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам функций секретариата настоящего документа.Главный инженер МООНСИ будет выполнять функции руководителя проекта и отвечать за планирование, организацию и контроль осуществления проекта.Секретариат, учрежденный в соответствии со статьей 8 Конвенции, выполняет функции секретариата настоящего Протокола.Функции секретариата Рабочей группы будут выполняться ВОЗ, которая будет заниматься организацией подготовки повестки дня, рассылки приглашений и составления докладов о работе сессий;Se creará un Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en adelante,"el Comité") que desempeñará las funciones que se enuncian a continuación.
Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее« Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, выполняет функции, определенные Конференцией Сторон, которые содержатся в пункте 123 решения 1/ СР. 16.Секретарь производит набор сотрудников,организует и контролирует работу Центральной регистрационной службы и выполняет функции, возложенные на него настоящим распоряжением.Генерал-майор Кристина Лунд станет первой женщиной, которая будет занимать должность командующего силами в миротворческой операции Организации Объединенных Наций.En la Constitución de Bangladesh se contempla la existencia de la oficina del Ombudsman,que ejercerá los poderes y desempeñará las funciones que el Parlamento determine por ley.
Конституция Бангладеш предусматривает создание канцелярии омбудсмена,пользующегося полномочиями и осуществляющего функции, которыми его на основании закона может наделить Парламент.Секретариат выполняет функции, предусмотренные в пункте 1 выше, а также такие другие Конференция Сторон, высший орган Конвенции, выполняет функции Совещания Сторон настоящего Протокола.Секретарь выполняет функции, указанные в пункте 1, включая решение финансовых вопросов Секретариата, таким образом, чтобы обеспечить профессиональную независимость адвокатов.Mientras no se produzcan estas situaciones, la Secretaría de la Autoridad desempeñará las funciones de la Empresa, que se establecerán en la sección 2, párrafo 1, del anexo del Acuerdo.
До момента наступления любого из этих событий Секретариат Органа выполняет функции Предприятия, перечисляемые в пункте 1 раздела 2 приложения к Соглашению.Este instituto, una vez establecido, desempeñará las funciones de centro regional del Convenio de Basilea, mediante la concertación de un memorando de entendimiento entre la secretaría y el Instituto de África.
Это учреждение после своего создания будет выполнять функции регионального центра Базельской конвенции посредством заключения меморандума о договоренности между секретариатом и африканским институтом.De conformidad con el reglamento, un presidente y cuatro vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará las funciones de relator, serán elegidos de entre los representantes de los gobiernos.
В соответствии с правилами процедуры из числа представителей правительств будут избраны Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.Предлагаемый старший административный сотрудник будет руководить осуществлением административных функций и обеспечивать координацию различных мероприятий, связанных с деятельностью камер, за исключением правового обеспечения судебных процессов.Многодисциплинарная группа экспертов осуществляет согласованные Пленумом научно-технические функции, как обозначено в документе о функциях, принципах работы и институциональных механизмах Платформы.
