Примеры использования Cumple las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Руководящие органы каждого из специализированных учреждений иМАГАТЭ также назначают Генерального ревизора для выполнения функций внешней ревизии.Обязанности по проведению внутренних ревизий в ЮНФПА возложены на Управление ревизий и анализа эффективности работы ПРООН.Исполнительный совет исполняет функции, указанные в приложении I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи с учетом положений резолюции 64/ 289.
Люди также переводят
En la práctica,la Comisión nacional de los derechos del niño cumple las funciones del Comisionado para los derechos del niño.
Фактически Национальная комиссия по правам ребенка выполняет функции института Уполномоченного по правам ребенка.Исполнительный совет выполняет функции, указанные в приложении I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года с учетом положений резолюции 64/ 289.En ausencia del Subsecretario General, el Director también cumple las funciones de Secretario de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Кроме того, в отсутствие помощника Генерального секретаря Директор выполняет функции секретаря Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Con respecto al artículo 2 de la Convención, la oradora solicita másinformación sobre el papel del Ministro de Justicia, que cumple las funciones de ombudsman.
В связи со статьей 2 Конвенции выступающая просит представитьдополнительную информацию о роли канцлера юстиции, выполняющего функции омбудсмена.Канцелярия помощника Генерального секретаря выполняет функции штатного аппарата, изложенные во введении к Справочнику.Sírvanse proporcionar información sobre el mandato,las atribuciones y el grado de independencia del" Canciller Jurídico" que cumple las funciones de defensor del pueblo.
Просьба представить информацию о полномочиях,возможностях и степени независимости" Канцлера юстиции", который выполняет функции омбудсмена.Главная челобитная палатаСарка созывается на свои заседания трижды в год и осуществляет функции государственного управления весьма схожим со Штатами Гернси и Штатами Олдерни образом.Секция международных договоров Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций,находящаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, выполняет функции Генерального секретаря как депозитария.Cada ministerio dispone también de un secretario que cumple las funciones y tareas que se le encomienden de conformidad con la Ley del servicio público en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.
В каждом министерстве назначается также секретарь, который исполняет свои обязанности и задачи в соответствии с Законом о гражданской службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.Por último, su país ha de seguir participando activamente en los foros internacionales tales como la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,en la que actualmente cumple las funciones de Vicepresidente.
И наконец, его страна будет продолжать активно участвовать в работе международных форумов, таких, как Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций,в которой она в настоящее время выполняет функции заместителя Председателя.МВФ как ответственный орган Целевой группы также выполняет функции докладчика и координатора по вопросам статистики финансов для Конференции европейских статистиков.En octubre de 1993, el PNUD y el PNUFID firmaron un acuerdo de trabajo actualizado, en virtud del cual el representante residente del PNUD queda designado a la vez representante del PNUFID,mientras que el jefe de la oficina del PNUFID cumple las funciones de Director del País.
В октябре 1993 года между ПРООН и МПКНСООН было подписано обновленное рабочее соглашение, согласно которому представитель- резидент ПРООН назначается одновременно представителем МПКНСООН,а руководитель отделения МПКНСООН выполняет функции директора отделения в стране.En cuanto a la coordinación de las actividades internacionales de estadística, la División cumple las funciones de secretaría para la Comisión de Estadística y su Mesa, así como para otros órganos de coordinación.
Координируя международную статистическую деятельность, Отдел выполняет функции секретариата Статистической комиссии и ее бюро, а также других координационных органов.Cumple las funciones de Secretario del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y de miembro del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, es decir, del programa que se ocupa de facilitar y fortalecer las relaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.
Выступает в роли секретаря Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, а также члена Службы связи с неправительственными организациями- общесистемной программы Организации Объединенных Наций, предназначенной для развития и укрепления отношений с неправительственными организациями.Главный военный наблюдатель отвечает за общее руководствоработой назначенных в Миссию военных наблюдателей и выполняет функции заместителя руководителя Миссии, часто действуя в этом качестве в его отсутствие.В Объединенных Арабских Эмиратах министерство по делам молодежи и спорта выполняет функции секретариата Арабской федерации молодежных организаций, созданной недавно Лигой арабских государств в целях содействия молодежному обмену и оказанию услуг для молодежи.En Jartum, el Comisionado de Policía es asistido por unoficial superior de la Policía de las Naciones Unidas(adscrito), que cumple las funciones de Comisionado de Policía Adjunto para la región septentrional, que abarca Jartum, Kadugli y Ed Damazin.
В Хартуме Комиссару полиции оказывает помощь( прикомандированный)старший сотрудник полиции Организации Объединенных Наций, выполняющий функции заместителя Комиссара полиции для Северного Судана, включая Хартум, Кадугли и Эд- Дамазин.Se informó a la Comisión Consultiva de que aún no se estaban aplicando las disposiciones acordadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para financiar conjuntamente el puesto de Representante Especial Adjunto delSecretario General que encabeza el componente humanitario y además cumple las funciones de Coordinador Residente.
Консультативный комитет был информирован о том, что достигнутые с Программой развития Организации Объединенных Наций договоренности о совместном финансировании должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря,который возглавляет гуманитарный компонент и одновременно выполняет функции координатора- резидента.Por conducto del Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica,el Ministerio cumple las funciones de" filtro" y, en caso necesario, expone la situación y pide a la ONG que lo ayude a dar alojamiento a personas que necesitan empleo.
Определяя деятельность Национальной телефонной службы управления кризисами и информации,министерство играет роль" фильтра" и, в случае необходимости, инструктирует НПО по вопросам оказания содействия в размещении лиц, которые нуждаются в приюте.En su segunda fase(1995-1996), en la cual el UNICEF cumple las funciones de agencia líder, se ha vinculado el BID y la red ha recibido financiamiento adicional de los gobiernos de Suecia y Suiza, el PNUD y el Banco Mundial.
В ходе второго этапа( 1995- 1996 годы), на котором ЮНИСЕФ выполняет функции ведущей организации, удалось привлечь Межамериканский банк развития, и существующая сеть получила дополнительную финансовую поддержку со стороны правительств Швеции и Швейцарии, а также ПРООН и Всемирного банка.В настоящее время Отдел тесно сотрудничает со Специальнымсоветником Генерального секретаря по гендерным вопросам и выполняет функции секретариата для недавно созданного Межучрежденческого комитета АКК по вопросам, касающимся женщин и равноправия между мужчинами и женщинами.Государственная прокуратура от имени государства возбуждает уголовные дела, исполняет обязанности, возложенные на нее в этой связи Уголовно-процессуальным кодексом, а также выполняет другие задачи, предусмотренные законом, например Гражданско-процессуальным кодексом.Encabeza la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General,que también cumple las funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.
Структуру Организации Объединенных Наций в Бурунди возглавляет Исполнительный представитель Генерального секретаря,который также выполняет функции резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного по вопросам безопасности.Durante la visita a" Puntlandia",el experto mantuvo reuniones con el Ministro de Comercio, que cumple las funciones de Gobernador de Bosaso, miembros del Equipo de las Naciones Unidas en el país, ONG locales y el jefe de la policía, y visitó la comisaría, el puerto, la prisión principal y campamentos de desplazados internos.
Во время визита в"Пунтленд" эксперт встречался с министром торговли, который исполняет обязанности губернатора Босасо, членами СГООН, местными НПО и начальником полиции. Он также посетил полицейский участок, порт, главную тюрьму и лагеря ВПЛ.Encabeza la presencia de las Naciones Unidas en Burundi el Representante Ejecutivo del Secretario General,que también cumple las funciones de Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.
Руководство всей деятельностью и подразделениями Организации Объединенных Наций в Бурундиосуществляет Исполнительный представитель Генерального секретаря, который выполняет функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, представителя- резидента ПРООН и уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности.
