ВЫПОЛНЯЮЩИЙ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cumple la función
• actúa

Примеры использования Выполняющий функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ, выполняющий функции основного секретариата, внес неоценимый вклад в работу Подготовительного комитета.
En su papel de secretaría sustantiva, la contribución del UNICEF a la labor del Comité Preparatorio ha sido inmensa.

Старший сотрудник по миростроительству, выполняющий функции Секретаря Комиссии по миростроительству.
Oficial superior de Consolidación de la Paz que cumplirá las funciones de Secretario de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Помощь Юрисконсульту в выполнении ею своих обязанностей оказывает помощник Генерального секретаря по правовым вопросам, выполняющий функции ее заместителя.
En el ejercicio de sus obligaciones, la Asesora Jurídica cuenta con el apoyo del Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, que cumple la función de adjunto.

Секцию возглавляет старший сотрудник по правовым вопросам( С5), выполняющий функции старшего советника по правовым вопросам Специального представителя.
La Sección está dirigida por un oficial jurídico superior(P-5) con funciones de asesor jurídico superior del Representante Especial.

В состав группы входят 14 сотрудников личной охраны( категория полевой службы) и 1 младший сотрудник по вопросам безопасности( местный разряд), выполняющий функции водителя- охранника;
El Equipo está integrado por 14 miembros del Equipo de Escolta(Servicio Móvil) y 1 Auxiliar de Seguridad(contratación local) que desempeña la función de Conductor del Equipo de Escolta;

Следует также предусмотреть, что орган, выполняющий функции компетентного органа, должен быть беспристрастным и не иметь никакой заинтересованности в рассматриваемом споре.
Debería disponerse también que el órgano encargado de desempeñar las funciones de autoridad nominadora deberá ser imparcial y que no podrá tener ningún interés en la controversia de que se trate.

Она выступает за создание системы поощрительных выплат и полагает, что любой сотрудник, выполняющий функции, соответствующие должности более высокого класса, должен получить повышение по службе.
Apoya la creación de un sistema de recompensas pecuniarias y estima que todo funcionario que ha ejercido funciones correspondientes a un puesto de categoría superior a la suya debe ser ascendido.

Помощь Юрисконсульту в выполнении его обязанностей оказывает помощник Генерального секретаря по правовым вопросам, выполняющий функции заместителя Генерального секретаря.
En el ejercicio de sus obligaciones, el Asesor Jurídico cuenta con el apoyo del Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, que cumple la función de adjunto del Secretario General Adjunto.

Кроме того, любое лицо может направить жалобу непосредственно в Верховный суд Израиля, выполняющий функции Высокого суда, которая должна быть рассмотрена в течение 48 часов после ее подачи.
Además, toda persona podía elevar una petición directamente al Tribunal Supremo de Israel que oficiaba de alto tribunal de justicia, y esa petición debía examinarse en un plazo de 48 horas a partir de su recepción.

По состоянию на данный момент действуют одна Судебная камера и одна Апелляционная камера, и в настоящее время в их состав входят 10 постоянных судей и 1 судья ad litem, выполняющий функции Председателя.
En la actualidad, las Salas abarcan una Sala de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; diez magistrados permanentes prestan servicio en la Sala de Apelaciones y un magistrado ad litem actúa en calidad de Presidente.

В большинстве случаев для организации сессии рабочей группы требуется два сотрудника: старший сотрудник по правовым вопросам, выполняющий функции Секретаря, и сотрудник по правовым вопросам, обладающий меньшим опытом.
En la mayoría de los casos, en un período de sesiones de un grupo de trabajo bastan dos funcionarios: un oficial jurídico superior que actúe de Secretario y otro oficial jurídico de menos experiencia.

По состоянию на данный момент действуют одна Судебная камера и одна Апелляционная камера, и в настоящее время в их состав входят 12 постоянных судей в Апелляционной камере и 1 судья ad litem, выполняющий функции Председателя.
En la actualidad, las Salas comprenden una Sala de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; en este momento, 12 magistrados permanentes prestan servicio en la Sala de Apelaciones y un magistrado ad litem actúa en calidad de Presidente.

Секретариат Полевого центрального контрольного органа возглавляет сотрудник класса С- 4, выполняющий функции руководителя Группы и отчитывающийся непосредственно перед Директором Отдела полевого персонала.
La secretaría del Órgano Central de Examen de las Actividades sobre el terreno está encabezada por un P-4, que ejerce de Jefe de la Dependencia y rinde cuentas directamente al Director de la División de Personal sobre el Terreno.

В соответствии с этим постоянный комитет, выполняющий функции многостороннего консультативного процесса, уже будет располагать необходимой информацией для решения вопроса о том, соблюдает ли конкретная Сторона Конвенцию или нет.
Por lo tanto, un comité permanente que desempeñara las funciones del mecanismo consultivo multilateral dispondría ya de la información necesaria para determinar si una Parte concreta estaba cumpliendo la Convención.

В настоящее время Группу возглавляет безвозмездно предоставленный сотрудник, выполняющий функции старшего сотрудника по проведению исследований, одна из которых заключается в координации деятельности Группы и руководстве ею.
En la actualidad el equipo tiene como jefe a un funcionario de adscripción gratuita que ejerce las funciones de oficial superior de investigación, una de las cuales consiste en coordinar y supervisar las actividades del equipo.

В Хартуме Комиссару полиции оказывает помощь( прикомандированный) старший сотрудник полиции Организации Объединенных Наций, выполняющий функции заместителя Комиссара полиции для Северного Судана, включая Хартум, Кадугли и Эд- Дамазин.
En Jartum, el Comisionado de Policía es asistido por un oficial superior de la Policía de las Naciones Unidas(adscrito), que cumple las funciones de Comisionado de Policía Adjunto para la región septentrional, que abarca Jartum, Kadugli y Ed Damazin.

Помимо этого один сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы), выполняющий функции сотрудника по вопросам отчетности, будет отвечать за оказание руководству Секции помощи в подготовке и распространении оперативных отчетов и за оказание поддержки деятельности по урегулированию кризисных ситуаций.
Además, un Oficial de Seguridad(Servicio Móvil) ejercerá de Oficial Informante y será responsable de prestar asistencia en relación con la preparación y la difusión de informes operacionales para la dirección de la Sección y de apoyar las actividades de respuesta a las crisis.

Требования, касающиеся раскрытия финансовой информации применительно к сотрудникам руководящего звена, существенно расширены, и на персонал, выполняющий функции в области закупок и инвестиций, в настоящее время также распространяется действие требований относительно раскрытия финансовой информации;
Los requisitos de transparencia financiera aplicables al personal superior se han ampliado considerablemente y el personal que por sus funciones tiene que ocuparse de adquisiciones e inversiones también estará sujeto a la obligación de transparencia financiera;

Russian Page лет принципы. К безвозмездно предоставляемому персоналу категории I относятся младшие сотрудники категории специалистов и младшие эксперты, стажеры и предоставляемый на безвозмездной основе персонал, выполняющий функции в области технического сотрудничества( A/ 51/ 688 и Corr. 1, пункты 16- 23).
El personal proporcionado gratuitamente del tipo I abarca las siguientes categorías de personal: funcionarios subalternos del cuadro orgánico y expertos asociados, pasantes y personal prestado a título no reembolsable que desempeña actividades de cooperación técnica(A/51/688 y Corr.1, párrs. 16 a 23).

Вторым институциональным органом Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий является расположенный в Женеве секретариат Целевой группы, выполняющий функции координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций в отношении стратегий и программ уменьшения опасности стихийных бедствий.
El segundo brazo de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres es la secretaría del Grupo de Trabajo, con base en Ginebra. Su función es servir de centro de coordinación dentro de las Naciones Unidas de las estrategias y programas de reducción de los desastres naturales.

В структуру ИМСНИ входят секретариат, выполняющий функции административного руководства, Генеральный совет, отвечающий за обеспечение координации, и выступающий в качестве вспомогательной программы Межправительственный институт по использованию микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием( Межправительственная спирулиновая программа).
El CISRI está compuesto por una secretaría con funciones ejecutivas, un consejo general que se ocupa de la coordinación y un programa subsidiario, la Institución Intergubernamental para la Utilización de la Microalga Spirulina contra la Malnutrición(Programa Intergubernamental sobre la Spirulina).

В результате утверждения закона" О гендерном равенстве"(№ 9198 от 1 июля 2004 года) были созданы две структуры, а именно: 1 Межминистерский комитет, выполняющий функции консультативного органа по вопросам политики в области гендерного равенства, и 2 Комитет по гендерному равенству в качестве правительственного ведомства.
La aprobación de la Ley Nº 9198 de 1º de julio de 2004 para la igualdad entre el hombre y la mujer en la sociedad sentó las bases para la creación de dos estructuras: 1 el Comité interministerial, con una función consultiva en materia de políticas de igualdad de género, y 2 el Comité para la igualdad de género, definido como una estructura gubernamental.

Томас Буда, выполняющий функции координатора Представительства Соединенных Штатов Америки с различными правоохранительными учреждениями, связался в тот момент с сотрудниками полиции города Нью-Йорка и агентами Секретной службы, которые контролировали перекресток, однако они не могли никому разрешить перейти улицу во время приостановки пешеходного движения.
Thomas Buda, que ejercía la función de enlace de la Misión de los Estados Unidos con las distintas fuerzas del orden, se puso en contacto en aquel momento con los agentes del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y el Servicio Secreto que vigilaban la intersección; sin embargo, no estaban en situación de permitir a nadie que cruzara la calle mientras durara el período de prohibición de la circulación de peatones.

Если для двух механизмов/ секций будет создан единый реестр, то, разумеется, председатель или председатели будут использовать его таким образом, чтобы судьи, ранее работавшие в МТБЮ, назначались в механизм, занимающийся судебными разбирательствами и выполняющий функции МТБЮ, а судьи, работавшие в МУТР, назначались для участия в судебных разбирательствах и привлекались к исполнению функций МУТР.
Si hubiese una única lista para los dos mecanismos o subdivisiones no cabe duda de que el presidente o presidentes probablemente la administrarían de modo que los magistrados que hubiesen desempeñado funciones anteriormente en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia serían designados para el mecanismo que se ocupase de los juicios y funciones de ese Tribunal, y los magistrados que hubiesen desempeñado funciones en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda serían designados para ocuparse de los juicios y funciones de ese otro Tribunal.

В состав Секции входят сотрудник по правовым вопросам( C4), выполняющий функции заместителя старшего советника по правовым вопросам и отвечающий за обеспечение функционирования и широкой доступности для населения онлайновой библиотеки, содержащей справочные юридические материалы по Тимору- Лешти; переводчик- юрист( С2), отвечающий за письменный перевод законодательных текстов и других юридических материалов с португальского языка на английский и с английского языка на португальский; младший административный сотрудник( категория полевой службы); и один технический работник/ водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Sección tiene un oficial jurídico(P-4) con funciones de adjunto del Asesor Jurídico Superior, que también será responsable del mantenimiento y el acceso público amplio a la biblioteca de referencia en línea de material jurídico sobre Timor-Leste; un traductor jurídico(P-2) responsable de la traducción de textos legislativos y demás material jurídico del portugués al inglés y viceversa; un auxiliar administrativo(Servicio Móvil) y un empleado/chófer(personal nacional de servicios generales).

Данный проект выполняет функцию содействующей стороны при установлении связей.
El proyecto cumple la función de facilitador en la intermediación de los vínculos.

В области обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные действующим законодательством.
En materia de defensa, el Alto Comisionado ejerce las funciones previstas en la legislación en vigor.

Выполняет функцию координатора фондовых библиотек Организации Объединенных Наций в Сантьяго.
Cumple la función órgano coordinador de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en Santiago.

Отдел будет продолжать выполнять функции Секретариата Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.
La División seguirá oficiando de secretaría de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.