EJERCE LAS FUNCIONES на Русском - Русский перевод

• выполняет функции
• осуществляет функции
• функции

Примеры использования Ejerce las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Fiscalía contra la Corrupción ejerce las funciones del Ministerio Público.
Государственная прокуратура по борьбе с коррупцией осуществляет функции государственной прокуратуры.

El poder judicial ejerce las funciones de protección de los derechos y las libertades del niño previstos en la Constitución.
Функция защиты конституционных прав и свобод детей возложена на судебную власть.

Sudáfrica aceptó presidir el Grupo de Expertos y la División de Estadística ejerce las funciones de secretaría.
Южная Африка согласилась взять на себя обязанности Председателя Группы экспертов, а Статистический отдел будет выполнять функции ее секретариата.

En materia de defensa, el Alto Comisionado ejerce las funciones previstas en la legislación en vigor.
В области обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные действующим законодательством.

La Relatora Especial ejerce las funciones de Presidenta del Grupo de trabajo sobre la equidad y la no discriminación y ha participado en las deliberaciones de los otros tres grupos de trabajo.
Специальный докладчик выполняет обязанности председателя Рабочей группы по вопросам справедливости и недискриминации и участвует в дискуссиях, проводимых в трех других рабочих группах.

Además, uno de los auxiliares jurídicos indicados en el párrafo 66 infra ejerce las funciones de auxiliar especial del Secretario.
Кроме того, один из помощников по правовым вопросам, указанных в пункте 66 ниже, выполняет функции специального помощника Секретаря.

Esa Sección también ejerce las funciones de secretaría de la junta de gestión basada en los resultados.
Кроме того, Секция выполняет функции секретариата Комиссии по системе управления, ориентированного на конкретные результаты.

El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Componente II) también ejerce las funciones de oficial designado adjunto de la Misión.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( компонент II) также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица Миссии.

El Consejo de Vigilancia, que ejerce las funciones del órgano de control de la gestión de la mutua, y se compone de cinco miembros;
Контрольный совет, который выполняет функции контроля за управлением Обществом взаимопомощи. В его состав входят пять членов;

No obstante, según las disposiciones transitorias de la Constitución, el Tribunal Supremo ejerce las funciones del Consejo Constitucional hasta la implantación de éste.
Однако в соответствии с временно действующими положениями Конституции функции Конституционного совета до его полного формирования выполняет Верховный суд.

La CEPAL también ejerce las funciones de secretaría del Diálogo Regional de Banda Ancha, establecido con el apoyo del Gobierno de Chile.
ЭКЛАК также выполняет функции секретариата Регионального диалога по широкополосной связи, ведя эту работу при поддержке правительства Чили.

El Departamento de Administración y Gestión, por medio de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, ejerce las funciones de supervisión de las operaciones financieras de la cuenta de apoyo.
Департамент по вопросам администрации и управления через Управление по планированию программ, бюджету и счетам осуществляет функцию надзора за финансовым функционированием вспомогательного счета.

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que ejerce las funciones de secretaría ejecutiva al Comité Internacional de los GNSS, invita a otras entidades de las Naciones Unidas a que participen en el Comité y a que contribuyan al ulterior desarrollo del programa sobre aplicaciones de los GNSS.
Управление по вопросам космического пространства, выполняющее функции Исполнительного секретариата МКГ, предлагает другим органам Организации Объединенных Наций участвовать в работе МКГ и вносить вклад в дальнейшее развитие программы по применению ГНСС.

Se espera que esas cuestiones sean aclaradas por una decisión del Parlamento y, tras la solicitud hecha por el Fiscal General, por nuevas decisiones del Tribunal de Apelación que actualmente ejerce las funciones de Tribunal Supremo.
Следует надеяться, что эти вопросы будут разъяснены в решениях парламента и, после соответствующего ходатайства Генерального прокурора, в других решениях Апелляционного суда, который сейчас выполняет функции Верховного суда.

En materia de defensa, el Alto Comisionado ejerce las funciones previstas en la legislación correspondiente.
В области обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные соответствующим законодательством.

Los pocos elementos que se han identificado no contradicen las enseñanzas que se puedan extraer de la práctica relativa a los tratados para los cuales el Secretario General de las Naciones Unidas ejerce las funciones de depositario.
Некоторые установленные элементы не могут оспорить выводы, которые могут быть сделаны исходя из практики договоров, в отношении которых Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выполняет функции депозитария.

En materia de defensa, el Alto Comisionado ejerce las funciones previstas en la legislación y en las normas en vigor.
В связи с вопросами обороны Верховный комиссар выполняет функции, предусмотренные действующим законодательством.

El artículo 56.1 de la Constitución establece:" El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las leyes".
Статья 56. 1 Конституции гласит:" Король является главой государства, символом его единства и постоянства. Он- гарант правильного функционирования государственных институтов; осуществляет высшее представительство Испании в международных отношениях, особенно с нациями, с которыми она связана исторически, а также осуществляет функции, которые ему предоставлены Конституцией и законами".

Además de ser el Procurador General, el Fiscal General ejerce las funciones de asesor jurídico principal del Gobierno del Territorio.
Помимо того, что Генеральный прокурор выполняет функции государственного обвинителя, он является также главным юрисконсультом правительства территории.

El UNICEF ejerce las funciones de secretaría de la iniciativa de refuerzo de las alianzas de el Programa de Inmunización de el Pacífico, en la que participan asociados muy importantes y todos los países insulares y Territorios de el Pacífico, a fin de examinar la cobertura de los programas de inmunización y avanzar en el cumplimiento de objetivos, como el mantenimiento de una incidencia nula de casos de poliomielitis, la eliminación de el sarampión y el control de la hepatitis B.
ЮНИСЕФ выполняет функции секретариата в рамках инициативы<< Укрепление программы иммунизации в Тихоокеанском регионе>gt;, которая объединяет ключевых партнеров и все тихоокеанские островные страны и территории и обеспечивает оценку охвата иммунизацией и прогресс в деле реализации таких целей, как поддержание нулевого уровня заболеваемости полиомиелитом, ликвидация кори и борьба с гепатитом B.

En la actualidad el equipo tiene como jefe a un funcionario de adscripción gratuita que ejerce las funciones de oficial superior de investigación, una de las cuales consiste en coordinar y supervisar las actividades del equipo.
В настоящее время Группу возглавляет безвозмездно предоставленный сотрудник, выполняющий функции старшего сотрудника по проведению исследований, одна из которых заключается в координации деятельности Группы и руководстве ею.

La referencia, en el párrafo 1, al hecho de que el órgano o agente actúa" en el ejercicio de las funciones" que le incumben tiene por objeto indicar claramente que el comportamiento es atribuible a la organización internacional cuando el órgano o el agente ejerce las funciones que le han sido conferidas y, en cualquier caso, no le es atribuible cuando el órgano o el agente actúa a título particular.
Упоминание в пункте 1 того факта, что орган или агент действует" при выполнении функций такого органа или агента", призвано разъяснить, что поведение присваивается международной организации, когда орган или агент осуществляет функции, которыми наделяется этот орган или агент, и ни в каком случае не присваивается, если орган или агент действуют в частном качестве.

Habida cuenta que el Defensor del Pueblo, además de ser la Institución Nacional de Derechos Humanos, ejerce las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, sírvanse precisar si su competencia se extiende a todos los centros de privación de la libertad, sin importar su naturaleza o lugar en que se encuentren.
С учетом того что Управление Народного защитника не только является национальным правозащитным учреждением, но и осуществляет функции Национального механизма предотвращения пыток, просьба уточнить, распространяется ли круг его полномочий на все центры лишения свободы независимо от их характера и местонахождения.

Cuando se adhirió al Consejo de Europa, en octubre de 2004, el Principado de Mónaco firmó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos) y, en 2005, creó una Célula de derechos humanos que ejerce las funciones de una comisión nacional, garantizando el respeto de los derechos humanos consagrados en el Pacto y en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
При вступлении в Совет Европы в октябре 2004 года Княжество Монако подписало Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( Европейскую конвенцию о правах человека) и создало в 2005 году группу по вопросам прав человека, которая выполняет функции национальной комиссии по обеспечению уважения основных прав, гарантируемых Пактом и Европейской конвенцией о правах человека.

La Reunión interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ejerce las funciones de centro de coordinación y cooperación interinstitucionales para las actividades relativas al espacio ultraterrestre desde 1975, con el fin de promover la coordinación y cooperación interinstitucionales y evitar la superposición de actividades relacionadas con el uso de las aplicaciones espaciales por las Naciones Unidas.
С 1975 года Межучрежденческое совещание по космической деятельности выполняет функции межучрежденческого центра координации и сотрудничества в области космической деятельности в целях содействия межучрежденческой координации и сотрудничеству и недопущения дублирования усилий Организации Объединенных Наций, связанных с использованием космических технологий.

La ley que ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes dispuso que el mecanismo preventivo nacional fuera el Ombudsman de los Derechos Humanos esloveno, que ejerce las funciones y atribuciones de mecanismo preventivo nacional conjuntamente con determinadas ONG que obtuvieron el estatuto de organización humanitaria en Eslovenia.
В Законе о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания указано, что национальным превентивным механизмом является словенский Омбудсмен по правам человека, осуществляющий функции и полномочия национального превентивного механизма совместно с НПО, имеющими в Словении статус гуманитарных организаций.

La Reunión interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ejerce las funciones de centro de coordinación y cooperación interinstitucionales para las actividades relativas al espacio ultraterrestre desde 1975, con el fin de promover sinergias y evitar la superposición de actividades relacionadas con la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las entidades de las Naciones Unidas.
С 1975 года Межучрежденческое совещание по космической деятельности выполняет функции межучрежденческого центра координации и сотрудничества в области космической деятельности в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий, связанных с использованием космической техники и ее применением в работе подразделений системы Организации Объединенных Наций.

El Comité nota con interés que, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, el Defensor del Pueblo ejerce las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura(MNP), así como las disposiciones pertinentes de su reglamento.
Комитет с интересом отмечает, что в соответствии с Органическим законом№ 1/ 2009 Управление Народного защитника выполняет функции национального механизма предотвращения пыток( НМПП) и придерживается соответствующих положений его регламента.

No obstante, el ACNUDH siguió colaborando con los miembros del comité interministerial(que actualmente ejerce las funciones de mecanismo nacional de prevención) y su secretaría con el fin de incrementar su capacidad para realizar visitas de supervisión.
Тем не менее УВКПЧ продолжало сотрудничать с членами межведомственного комитета( который в настоящее время выступает в качестве национального превентивного механизма) и его секретариатом в целях укрепления их потенциала по проведению посещений с целью мониторинга.

El Alto Comisionado, que depende del Secretario General, es responsable de todas las actividades de la Oficina así como de su administración, y ejerce las funciones que se le han asignado específicamente en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y resoluciones subsiguientes de órganos normativos;
Верховный комиссар подотчетен Генеральному секретарю и отвечает за деятельность всего Управления и руководство ею и выполняет задачи, поставленные перед ним Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года и в последующих резолюциях директивных органов.

Как использовать "ejerce las funciones" в предложении

Mediante este esquema ejerce las funciones de control monetario.

Su padre, Carmelo, también ejerce las funciones de representante.

Ejerce las funciones de Consultora Institucional para la Asoc.

Interino: El militar que provisionalmente ejerce las funciones de otro.

Este organismo ejerce las funciones que establece la ley 25.

Ejerce las funciones el Jefe de Departamento más joven D.

Consiste en un alumno que ejerce las funciones del profesor.

También ejerce las funciones relacionadas con la concesión de avales.

El presidente de la república ejerce las funciones del poder ejecutivo.

ejerce las funciones que la Constitución asigna a las Cortes Generales.