ВЫПОЛНЯЕТ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• realiza tareas

Примеры использования Выполняет задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатируемая Россией орбитальная группировка космических аппаратов выполняет задачи по целому ряду основных направлений.
La red orbital de naves espaciales a cargo de Rusia realiza tareas en toda una gama de esferas básicas.

Начиная с 2001 года Национальный судебный совет выполняет задачи по оценке квалификации и отбору магистратов.
El Consejo Nacional de la Magistratura viene realizando tareas de evaluación y selección de magistrados desde el año 2001.

Он также ведет весьма полезный сбор информации в районах деятельности штабов в секторах обеих сторон, а также выполняет задачи поддержания связи и проведения расследований.
También ha llevado a cabo valiosas misiones de reconocimiento de los cuarteles de los sectores de ambas partides, así como tareas de enlace e investigación.

Как командир роты Гийом Вилли получает приказы и выполняет задачи, которые ему ставит командир его батальона, который в свою очередь получает приказы от командира резервной бригады.
Como Comandante de Compañía, Guillaume Willy recibe órdenes y ejecuta tareas encargadas por su Comandante de Batallón, que a su vez son impartidas por el Comandante de la Brigada de Reserva.

ГТОЭО выполняет задачи, определенные в статье 6 Монреальского протокола, а также те задачи, которые ставятся время от времени на совещаниях Сторон.
Las tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) son las que se especifican en el artículo 6 del Protocolo de Montreal además de las que, de cuando en cuando, le confíen las Reuniones de las Partes.

В результате сотрудник на этой должности выполняет задачи различных подразделений и должен оказывать всем необходимым подразделениям консультативные услуги по соответствующим природоохранным вопросам.
Debido a ello, el titular del puesto realiza tareas para diferentes secciones y tiene que prestar asesoramiento a todas ellas sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Наконец, действующее законодательство, основная часть которого является наследием прошлого, способствовало и, по-видимому, продолжает способствовать нарастанию нетерпимости в обществе и, по всей вероятности, не выполняет задачи по интеграции всех слоев пакистанского общества.
Por último, la legislación actual, heredada en gran parte del pasado, ha contribuido, y parece que sigue contribuyendo, a crear una actitud de intolerancia en la sociedad y al parecer no cumple la función de integración de todos los miembros de la sociedad pakistaní.

Что касается этих прав, то каждый сотрудник полиции, который выполняет задачи, связанные с арестованными, т. е. лицами, находящимися под стражей в полиции, должен информировать этих лиц об их правах или зачитать им их.
Con respecto a estos derechos, todo agente que desempeñe tareas relacionadas con personas arrestadas, es decir, las personas retenidas en la comisaría, debe informarlas de sus derechos o leérselos.

Помимо этого, ЕВЛЕКС выполняет задачи, связанные с наблюдением, наставничеством и консультированием, на всех участках работы Косовской полиции на севере, за исключением Зубин- Потока, где доступ перекрывают участники протестов.
Además, la EULEX realiza tareas de supervisión, orientación y asesoramiento en todas las comisarías de policía en el norte de Kosovo, salvo en Zubin Potok, cuyo acceso está siendo obstaculizado por grupos de manifestantes.

Группа по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) выполняет задачи, определенные в статье 6 Монреальского протокола, а также те задачи, которые ставятся время от времени на совещаниях Сторон.
Las tareas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) son las que se especifican en el artículo 6 del Protocolo de Montreal además de las que, de cuando en cuando, le confíen las Reuniones de las Partes.

С 1999 года в национальном управлении разведки существует департамент, который осуществляет разведывательную деятельность по вопросам терроризма, а также национальное информационное и разведывательное управление министерства внутренних дел, которое выполняет задачи, связанные с предотвращением терроризма и борьбой с ним.
Desde 1999 existe un Departamento de la Dirección Nacional de Inteligencia de Estado abocado a la realización de inteligencia sobre el terrorismo, así como la Dirección Nacional de Información e Inteligencia del Ministerio del Interior, que cumple tareas vinculadas a la prevención y lucha contra el terrorismo.

Картограф Организации Объединенных Наций является Секретарем Комиссии и выполняет задачи, порученные ему Комиссией, используя технических специалистов Картографической группы Организации Объединенных Наций.
El Cartógrafo de las Naciones Unidas actuará como Secretario de la Comisión y asumirá las tareas que le asigne la Comisión, recurriendo a los conocimientos técnicos de la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas.

Вспомогательный персонал в обоих трибуналах выполняет задачи, требующие в большинстве случаев такого уровня специальных знаний и опыта, который не легко найти, и, следовательно, любой новый персонал будет требовать значительной профессиональной подготовки.
El personal de apoyo de ambos Tribunales desempeña tareas que, en la mayoría de los casos, exigen un grado de competencia especializada y de experiencia que no pueden encontrarse fácilmente, y se necesitaría una labor de capacitación considerable si hubiera que contratar a otros funcionarios para sustituir a ese personal.

Выполняет задачи по разработке политики с уделением особого внимания интеграции социальных, а также экономических и экологических аспектов общих вопросов политики, которыми занимаются центральные межправительственные органы в таких областях, как обеспечение роста и проведение перестройки, нищета, голод и недоедание;
Una función de elaboración de políticas, centrada en la integración de las dimensiones sociales, además de las económicas y las ambientales de las cuestiones de coordinación de política general de los programas de los órganos intergubernamentales centrales en esferas como el crecimiento y el ajuste, la pobreza, el hambre y la malnutrición;

Верховный комиссар подотчетен Генеральному секретарю и отвечает за деятельность всего Управления и руководство ею и выполняет задачи, поставленные перед ним Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года и в последующих резолюциях директивных органов.
El Alto Comisionado, que depende del Secretario General, es responsable de todas las actividades de la Oficina así como de su administración, y ejerce las funciones que se le han asignado específicamente en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y resoluciones subsiguientes de órganos normativos;

Министр выполняет задачи, предусмотренные законом, и контролирует деятельность по вопросам гендерного равенства и борьбе с насилием в семье через структуру, специально созданную для этой цели( а именно Управление по вопросам политики гендерного равенства).
El Ministro desempeña las funciones previstas en la Ley y supervisa la actividad relativa a la igualdad entre los géneros y la violencia doméstica por conducto de la estructura establecida a tal fin(es decir, la Dirección de Políticas sobre la Igualdad entre los Géneros).

Г-н ГЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, поскольку секретарь выполняет задачи согласно указанию арбитражного суда, как указано в пункте 27, в пункте 28 следует уточнить, что, хотя выполнение некоторых задач может быть делегировано секретарю, они никогда не должны включать какие-либо функции, связанные с принятием решений.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, como el secretario desempeña sus funciones bajo la dirección del tribunal arbitral, según se indica en el párrafo 27, en el párrafo 28 debe especificarse que, aunque algunas tareas pueden delegarse en el secretario, esas tareas nunca deben incluir ninguna función decisoria.

На основании статьи 13 Закона о борьбе с отмыванием денег( Официальный вестник RS,№ 79/ 01) Управление по борьбе с отмыванием денег выполняет задачи в области предотвращения и выявления отмывания денег, а также другие задачи, такие, как получение, сбор, анализ и передача соответствующих данных и информации.
En virtud del artículo 13 de la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero(Gaceta Oficial RS, No. 79/01), la Oficina de Prevención del Blanqueo de Dinero realiza las funciones relacionadas con la prevención y detección del blanqueo de dinero así como otras tareas tales como la recepción, reunión, análisis y transferencia de los datos e informaciones pertinentes.

С 1 января 2011 года Защитник прав человека выполняет задачи, связанные с реализацией принципа равного обращения, в соответствии с Законом от 3 декабря 2010 года" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения"( Законодательный вестник,№ 254, пункт 1700 с внесенными поправками).
Desde el 1 de enero de 2011, el Defensor de los Derechos Humanos ha realizado las tareas asociadas con la aplicación del principio de igualdad de trato en virtud de la Ley de 3 de diciembre de 2010 por la que se aplican determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato(Dz. U. núm. 254, secc. 1700, en su forma enmendada).

Военный компонент МООНПГ по-прежнему размещается исключительно в городе Порт-о-Пренсе, где он осуществляет круглосуточное патрулирование и выполняет задачи, возложенные на него в резолюции 1063( 1996) Совета Безопасности и освещенные в докладе моего предшественника от 14 ноября 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1, пункты 6- 8).
El componente militar de la UNSMIH sigue desplegado exclusivamente en la ciudad de Puerto Príncipe, la que patrulla 24 horas al día, y para cumplir las tareas encomendadas por el Consejo de Seguridad en la resolución 1063(1996) y esbozadas en el informe de mi predecesor de fecha 12 de noviembre de 1996(S/1996/813/Add.1, párrs. 6 a 8).

Выполняет задачи, связанные с обеспечением безопасности Республики Сербии и ее граждан, особенно в ситуациях, связанных с угоном летательных аппаратов и других транспортных средств, взятием заложников, созданием незаконных заграждений, деятельностью подрывных террористических, противозаконных и других опасных групп или отдельных лиц, а также в других ситуациях, связанных с оказанием сопротивления с применением огнестрельного оружия.
Desempeña las tareas relacionadas con la protección de la seguridad de la República de Serbia y sus ciudadanos, en particular en situaciones de secuestro de aeronaves y otros medios de transporte, rehenes, levantamiento de barricadas, actos de sabotaje-terrorismo, grupos de delincuentes y otros grupos de personas peligrosas y demás situaciones que impliquen resistencia y utilización de armas de fuego.

В сфере международного сотрудничества Департамент взаимодействует с другими организациями в процессе осуществления законов ЕС и международных конвенций по вопросу предоставления равных возможностей, координирует международные проекты, направленные на обеспечение гендерного равенства, и выполняет задачи, связанные с членством Словацкой Республики в ЕС и других международных организациях.
En la esfera de la cooperación internacional, coopera en la aplicación de la legislación de la Unión Europea y de las convenciones internacionales en la esfera de la igualdad de oportunidades; coordina proyectos internacionales relativos a la igualdad entre los géneros y cumple las tareas relacionadas con la participación de la República Eslovaca como miembro de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales.

Эксплуатируемая Россией орбитальная группировка космических аппаратов выполняет задачи по целому ряду основных направлений, включая реализацию международных соглашений, осуществление орбитальных пилотируемых полетов и отработку в космосе новых производственных технологий, проведение фундаментальных научных исследований, обеспечение глобальной связью и телевещанием всей территории России, а также ведение мониторинга природной среды и контроль за чрезвычайными ситуациями.
Las instalaciones espaciales orbitales de la Federación de Rusia cumplen tareas en una serie de esferas fundamentales, incluidas la aplicación de acuerdos internacionales, la realización de vuelos orbitales tripulados y la elaboración en el espacio ultraterrestre de nuevas tecnologías de producción, la realización de investigaciones científicas fundamentales, la facilitación de comunicaciones a nivel mundial y la transmisión de programas de televisión a todo el territorio de Rusia, así como la vigilancia de el medio natural y la respuesta a situaciones de emergencia.

Выполненные задачи и мероприятия.
Tareas y actividades realizadas.

Как в реальном мире… тебе нужно выполнять задачи, делать свою работу.
Es como en el mundo real, debes… terminar tus tareas, completar el trabajo.

К числу выполненных задач относятся следующие:.
Estas tareas comprenden lo siguiente:.

Они не обязаны выполнять задачи, не совместимые с их гуманитарной миссией.
No se les obligará a desempeñar labores que sean incompatibles con su misión de carácter humanitario.

Наших людей по всему миру выполняют задачи армии дешевле и эффективнее.
Tenemos 50.000 personas por todo el mundo haciendo el trabajo del Ejército más barata y eficientemente.

Скрыть& выполненные задачи.
Ocultar tareas pendientes completadas.

Что ты выполнишь задачу, ради которой сюда прибыл.
Viéndote cumplir el propósito para el que fuiste traído aquí.