ВЫПОЛНЯЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumple las obligaciones
• cumplirá los compromisos
• aplica las obligaciones

Примеры использования Выполняет обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему церковь аннулирует брак, если супруг не выполняет обязательства?
¿Por qué anula la Iglesia un matrimonio basándose sólo en que los cónyuges no cumplen?

Перу неуклонным образом выполняет обязательства, предусмотренные в данной статье Договора.
El Perú cumple a cabalidad con la obligación contenida en este artículo del Tratado.

Обвинение по-прежнему соблюдает установленные сроки и выполняет обязательства по раскрытию информации.
La Fiscalía sigue cumpliendo con sus plazos y sus obligaciones de comunicación.

Будучи членом ОБСЕ, Дания также выполняет обязательства, закрепленные этой организацией в области прав человека.
Como miembro de la OSCE, Dinamarca también cumple las obligaciones de la dimensión humana de esa Organización.

Результаты инспекций наглядно показывают, что Армения выполняет обязательства, предусмотренные в этом соглашении.
Los resultados de las inspecciones han demostrado claramente que Armenia cumple los compromisos estipulados en el acuerdo.

В целом Индия выполняет обязательства по Конвенции№ 14 и внесла ряд соответствующих положений в свое национальное законодательство.
En general la India ha cumplido las obligaciones del Convenio Nº 14 y ha promulgado varias disposiciones en sus leyes internas.

После предоставления этого статуса данные органы удостоверяются в том, что беженец выполняет обязательства, вытекающие из его статуса.
Después de concedido este estatuto, dichos servicios se aseguran de que el refugiado respete las obligaciones dimanantes de su estatuto.

Все платежи осуществляются частями, и если партнер- исполнитель не выполняет обязательства, дальнейшие платежи задерживаются или не осуществляются.
Como se efectúan pagos parciales, si el asociado en la ejecución no cumple con sus obligaciones, los pagos futuros pueden demorarse o anularse.

Его правительство строго выполняет обязательства, взятые на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Su Gobierno cumplía los compromisos asumidos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Согласно пункту 2 статьи 1 Конституции Чешская Республика выполняет обязательства, вытекающие из международного права.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 de la Constitución, la República Checa cumple las obligaciones que dimanan del derecho internacional.

Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.
El sistema bancario de Grecia sigue cumpliendo las obligaciones que se desprenden de las resoluciones y normas internacionales pertinentes.

Правительство Сьерра-Леоне досконально, в рамках своих средств и возможностей, выполняет обязательства по резолюции 1306( 2000).
El Gobierno de Sierra Leona ha cumplido escrupulosamente, dentro de sus medios y posibilidades, las obligaciones que le impone la resolución 1306(2000).

Однако эта Сторона выполняет обязательства по Конвенции благодаря своей национальной программе действий в соответствии со статьей 10 Конвенции.
Sin embargo, esta Parte cumple los compromisos de la Convención mediante su Programa de acción nacional de conformidad con el artículo 10 de la Convención.

Во-первых, в ней говорится, что" принимающее контрмеры потерпевшее государство выполняет обязательства по урегулированию спора, вытекающие из части третьей…".
En primer lugar, establece que“El Estado lesionado que tome contramedidas deberá cumplir las obligaciones en materia de solución de controversias que dimanan de la parte III…”.

Ливийская Арабская Джамахирия выполняет обязательства, взятые ею на Копенгагенской всемирной встрече на высшем уровне, и приняла меры и стратегии для их выполнения.
La Jamahiriya Árabe Libia se atiene a los compromisos que asumió en la Cumbre Mundial de Copenhague y ha adoptado medidas y políticas que tienen por objeto ponerlos en práctica.

По мнению докладчика, при нынешнем состоянии его законодательства государство- участник не выполняет обязательства, предусмотренные в статьях 5, 6 и 7 Конвенции.
En opinión del Relator, en el estado actual en que se encuentra su legislación, el Estado parte no cumple con las obligaciones enunciadas en los artículos 5, 6 y 7 de la Convención.

В любом случае Буркина-Фасо полностью выполняет обязательства, предусмотренные в резолюции 1053( 1996), а также в других резолюциях, принятых по этому вопросу Советом Безопасности.
De cualquier manera, Burkina Faso cumple todas las obligaciones impuestas por la resolución 1053(1996) y las demás resoluciones aprobadas sobre la cuestión por el Consejo de Seguridad.

Отмечалось также, что можно было бы обратиться к обжалованию в том случае, если закупающая организация не выполняет обязательства, касающегося описания договора в тендерной документации.
Se sugirió también que debía existir la posibilidad de volver a revisar el contrato si la entidad adjudicadora no cumpliera alguna obligación relacionada con la descripción del contrato en el pliego de documentos.

Перу твердо привержена достижению Целей в области развития и выполняет обязательства, принятые в Монтеррее в отношении нового глобального партнерства в целях развития.
El Perú está firmemente comprometido con la consecución de los objetivos y con el cumplimiento de los compromisos asumidos en Monterrey con respecto a una nueva alianza mundial para el desarrollo.

Беларусь строго выполняет обязательства в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия и готова оказывать помощь другим государствам в имплементации этой Конвенции.
La República de Belarús está cumpliendo las obligaciones que le impone la Convención sobre las armas químicas y está dispuesta a ayudar a otros Estados interesados a cumplir lo dispuesto en la Convención.

В этой связи правительство примирения и национального единства Никарагуа выполняет обязательства по представлению периодических докладов различным органам по контролю за соблюдением соответствующих договоров и выполнением содержащихся в них рекомендаций.
Por ello, ha sido un compromiso cumplido del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua la presentación de informes periódicos a los diferentes órganos de vigilancia de tratados y el seguimiento de las recomendaciones emanadas de estos.

Вьетнам также выполняет обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно борьбы с международным терроризмом и нераспространения оружия массового уничтожения.
Viet Nam también ha cumplido con las obligaciones dimanantes de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo internacional y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Члены Комитета отметили, что представленный доклад является весьма полным, что он составлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом, и содержит важные данные и что в целом Сенегал выполняет обязательства по Конвенции.
Otros miembros del Comité señalaron que el informe presentado era muy completo; había sido redactado de conformidad con los principios rectores elaborados por el Comité; contenía datos importantes y mostraba que en lo esencial el Senegal respetaba las obligaciones que le imponía la Convención.

Аргентинская Республика полностью выполняет обязательства, взятые ею с момента подписания в конце 60- х годов Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La República Argentina da pleno cumplimiento a las obligaciones que contrajo al ratificar la Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, a finales del decenio de 1960.

Комитет просит представить информацию о количестве жалоб по поводу расовой дискриминации и примерах вынесения соответствующих судебных приговоров, с тем чтобы лучше понять, каким образом судебная система выполняет обязательства, которые государство несет согласно Конвенции.
El Comité solicita que en el próximo informe periódico se presente información acerca del número de denuncias presentadas por motivos de discriminación racial y se den ejemplos de las sentencias pronunciadas para poder entender mejor la forma en que el sistema judicial aplica las obligaciones del Estado en virtud de la Convención.

Европейский союз в настоящее время выполняет обязательства, которые он взял на себя на 28- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца и которые касаются распространения международного гуманитарного права среди молодежи.
En la actualidad la Unión Europea está cumpliendo las promesas contraídas en la 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en relación con la difusión del derecho internacional humanitario entre los jóvenes.

Комитет просит представить информацию о количестве жалоб по поводу расовой дискриминации и примерах вынесения соответствующих судебных приговоров, с тем чтобы лучше понять, каким образом судебная система выполняет обязательства, которые государство несет в соответствии с Конвенцией.
El Comité solicita que en el próximo informe periódico se suministre información acerca del número de denuncias presentadas por motivos de discriminación racial y se ofrezcan ejemplos de las sentencias pronunciadas para poder entender mejor la forma en que el sistema judicial aplica las obligaciones del Estado en virtud de la Convención.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, выполняет обязательства, упомянутые в пункте 2 выше, таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех Сторон, которые включены в статью 4. 8 Конвенции.
Cada Parte incluida en el anexo I cumplirá los compromisos señalados en el párrafo 2 supra de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las Partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, выполняет обязательства, упомянутые в пункте 2 b( bis) статьи 4, таким образом, чтобы свести к минимуму отрицательные социальные, экологические и экономические последствия для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех Сторон, которые включены в пункт 8 статьи 4.
Cada Parte incluida en el anexo I cumplirá los compromisos señalados en el inciso b bis del párrafo 2 del artículo 4 de manera que se reduzcan al mínimo las repercusiones sociales, ambientales y económicas adversas para las Partes que son países en desarrollo, en particular las mencionadas en el párrafo 8 del artículo 4.

Кроме того, правительство Мексики выполняет обязательства, взятые на себя в связи с уголовно-процессуальными действиями в соответствии с договорами о взаимной правовой помощи, которые были заключены со следующими государствами: Австралией, Аргентиной, Бразилией, Испанией, Канадой, Соединенными Штатами Америки и Федеративной Республикой Германией.
Por otro lado, el Gobierno de México cumple las obligaciones internacionales relativas al procedimiento penal para el delito de tortura de conformidad con los tratados de cooperación en auxilio y asistencia judicial mutua que ha celebrado con los siguientes Estados: República Federal Alemana, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, España y Estados Unidos de América.